| English | Russian |
| as is the Second Savior Feast Day, so will January be | каков Второй Спас – таков и январь |
| be so kind | будьте добры |
| be so kind | будь любезен (with imper. or inf.) |
| be so kind | будь добр (with imper.) |
| be so kind | будь любезен (with imper. or inf.) |
| be so kind | будьте любезны |
| be so kind | будь добр (with imper.) |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| he is happy that thinks himself so | счастлив тот, кто верит, что он счастлив |
| he is happy that thinks himself so | счастлив тот, кто считает, что он счастлив |
| he that is warm thinks all so | тот, кому тепло, думает, что и всем таково |
| he that is warm thinks all so | сытый голодного не разумеет (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково) |
| home is home though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| home is home, though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| home is home, though it be never so homey | в гостях хорошо, а дома лучше |
| if it is a no, let it be so | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| it would be funny, if it weren't so sad | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More) |
| let it be so | так и быть |
| none are so deaf as those that won't hear | не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| so that's the crux of the matter | вот где собака зарыта |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
