Terms for subject Proverb containing be for

English	Russian
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
be a demon for work	работать с огоньком
be a demon for work	работать с азартом
be careful what you wish for	будьте осторожны со своими желаниями (Alex_Odeychuk)
be careful what you wish for	будь осторожен со своими желаниями (Alex_Odeychuk)
be careful what you wish for	смотри, как бы потом не пожалеть (languagehumanities.org Shabe)
Be careful what you wish for – you just might get it	Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться
Be careful what you wish for – you just might get it	Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться
be sheer hell for	нож острый для (someone – кого-либо)
be wounded when fighting for	пролить кровь (за кого, за что; someone, something)
blessed is he who expects nothings, for he shall never be disappointed	блаженны ничего не ждущие – они не обманутся
eat, drink and be merry, for tomorrow we may die	один раз живём (george serebryakov)
eat, drink and be merry, for tomorrow you die	пить будем, гулять будем, а смерть придёт – помирать будем
for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
Good for the liver may be bad for the spleen.	Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58)
good for the liver may be bad for the spleen	одно лечит, другое калечит (VLZ_58)
have all one's things packed and be waiting for the moment of departure	сидеть на чёмоданах
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers	если бы да кабы (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков)
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли бобы
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли грибы
it's time for honest folks to be abed	пора и честь знать (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party)
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
not to be had for love or money	ни за какие блага мира
nothing so bad as not to be good for something	нет худа без добра
nothing so bad, as not to be good for something	нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным
nothing so bad as not to be good for something	беда вымучит, беда и выучит (Супру)
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
that is what difficult times call for	друзья познаются в беде (grafleonov)
that which is good for the back, is bad for the head.	Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58)
that which is good for the back, is bad for the head	одно лечит, другое калечит (VLZ_58)
that's not meat for our birds	не наша еда лимоны, есть их иному (Anglophile)
that's one up for our side!	нашего полку прибыло
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
you'll soon be O.K – in time for your wedding day	до свадьбы заживёт