Terms for subject Proverb containing be a

English	Russian
a beggar can never be bankrupt	нищему пожар не страшен
a beggar can never be bankrupt	голой овцы не стригут (z484z)
a beggar can never be bankrupt	голый разбоя не боится (z484z)
a beggar can never be bankrupt	голый, что святой: не боится беды
a beggar can never be bankrupt	голый-что святой: не боится беды (дословно: Бедняк никогда не обанкротится)
a beggar can never be bankrupt	голый – что святой: не боится беды (z484z)
a beggar can never be bankrupt	голой овцы не стригут (дословно: Бедняк никогда не обанкротится)
a bird may be known by its song	видно птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видно сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видать птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видно сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видать сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видать сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видна птица по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a black sheep can't be washed white	из хама не сделаешь пана (VLZ_58)
a blind man would be glad to see	посмотрим, сказал слепой (дословно: Слепой был бы рад видеть)
a blind man would be glad to see	слепой сказал: "посмотрим"
a blind man would be glad to see	'посмотрим',- сказал слепой
a blot is no blot unless it be hit	не пойман-не вор! (VLZ_58)
a broken friendship may be soldered, but will never be sound	замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной)
a castle that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a city that parleys is half gotten	осаждённый город двоемыслен (дословно: Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче)
a city that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a curst cur must be tied short	седина в бороду, а бес в ребро
a curst cur must be tied short	седина в бороду, бес в ребро
a curst dog must be tied short	седина в бороду, а бес в ребро
a curst dog must be tied short	седина в бороду, бес в ребро
a door must be either shut or open	дверь может быть либо закрыта, либо открыта
a door must be either shut or open	либо так, либо этак (, третьего не дано)
a door must be either shut or open	дверь должна быть или закрыта, или открыта
a fat lot of good that is!	очень нужно!
a full cup must be carried steadily	полную чашу нужно нести осторожно (счастье надо беречь vitalinew)
a full cup must be carried steadily	полную чашку легко пролить
a full cup must be carried steadily	полную чашу трудно не пролить
a gift horse is not to be looked in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
a good horse cannot be of a bad colour	и пегий конь выигрывает забеги
a good husband should be deaf and a good wife should be blind	хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой
a hungry man is an angry man	голодный мужчина — сердитый мужчина (т.е. если голоден, значит зол)
a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword	что написано пером, того не вырубишь топором
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
a picture is worth 1,000 words	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Anglophile)
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить воды не пить
a pretty face and a heart that's cold	не с лица воду пить
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить
a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier	плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом (Olga Okuneva)
a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile)
a tree must be bent while it is young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
a tree must be bent while it is young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
a tree must be bent while young	дерево нужно гнуть, пока оно молодое
a woman that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a word too much cannot be recalled	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	не повезёт, так и в стакане утонешь
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
be a big fish in a little pond	Первый парень на деревне (Кобзев)
be a dab hand at something	зубы съесть на (чём-либо)
be a dab hand at something	зубы проесть на (чём-либо)
be a dab hand at something	собаку съесть на (чём-либо)
be a demon for work	работать с огоньком
be a demon for work	работать с азартом
be a greater Catholic that the Pope	быть большим католиком, чем папа римский (Olga Okuneva)
be a greedy bastard	снимать с дерьма пенки
be a load off somebody's mind	от сердца отлегло
be a load off somebody's mind	словно камень с души свалился
be a load off somebody's mind	гора с плеч
be a shadow of one's former self	одна тень осталась
be a shadow of one's former self	настоящий скелет
be born with a silver spoon in one's mouth	родиться с серебряной ложкой во рту
be caught like a rat in a trap	угодить в ловушку
be caught like a rat in a trap	попасть впросак
be completely at a loss	у кого ум за разум заходит
be completely at a loss	ум за разум зашёл
be left looking a fool	остаться с носом
be left looking a fool	оставаться с носом
be my guest and have a rest!	милости прошу к нашему шалашу
be quick to eat, don't pout in a big crowd	в большой семье клювом не щёлкают (VLZ_58)
be used as a door-mat	быть втоптанным в грязь
be without a stitch of clothes	в натуральном виде
be without a stitch of clothes	оказаться нагишом
be without a stitch of clothes	оказаться голяком
be without a stitch of clothes	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	в натуральном виде
be without a stitch of clothing	оказаться голяком
be without a stitch of clothing	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	оказаться нагишом
better be a fool than a knave	лучше хромать, чем воровать
better be a fool than a knave	лучше дурак с кротостью, чем умный с хитростью
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва
better by far a widow be than a wife whose man's away at sea	жена без мужа – вдовы хуже
can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl?	мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу (W. Blake; У. Блейк)
don't be breaking a shin on a stool that's not in your way	не создавай сам себе неприятности
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	в наряде пригож, а без него на пень похож
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	одежда красит человека
even a bundle of straws can be broken by force	сила солому ломит
even a flea cannot be killed without a tool	без прибора и вши не забьёшь (Technical)
(every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши ( NU[YK )
fire cannot be hidden in a flax	шила в мешке не утаишь (igisheva)
for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
god is god but don't be a clod	на Бога надейся, а сам не плошай
God is God, but don't be a clod	Бог-то Бог, да и сам не будь плох
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому
he is a fool that forgets himself	тот дурак, кто о себе не помнит (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому)
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому (дословно: Тот дурак, кто о себе не помнит)
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope	пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long)
he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться – в лес не ходить
he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
hypocrisy is a homage that vice pays to virtue	притворство – это дань, которую порок платит добродетели
I had a dream that was not all a dream	мне снился сон, но это был не совсем сон
I'd like to serve, but not to be a servant	служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva)
if it is a no, let it be so	на нет и суда нет (VLZ_58)
if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service	не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58)
it is better to be a has-been than a never-was	из двух зол выбирают меньшее
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров)
it will be done right to a T	комар носа не подточит
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	и рад бы в рай, да грехи не пускают
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	рад бы в рай, да грехи не пускают
Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do	Жизнь коротка, а дел много
little is the light will be seen far in a mirk night	мал золотник, да дорог
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
neither a borrower, nor a lender be	в долг не давай и взаймы не бери
not a thing can be said against it	комар носа не подточит
one has to be born a gentleman	из хама не сделаешь пана
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
rumour is a bubble that soon bursts	мирская молва, что морская волна (Anglophile)
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
that is a horse of another colour	не тот коленкор
that is a horse of another colour	иной коленкор
that is a horse of another colour	это совсем другое дело
that is a horse of another colour	это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело
that is a horse of another colour	другой коленкор
that is a horse of the same colour	они одной крови
that is a horse of the same colour	одно и то же
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
that's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a horse of another color	это лошадь другой масти
that's a horse of another color	это совсем другое дело
that's a horse of another color	вот это уже из другой оперы
that's a horse of another colour	вот это уже из другой оперы (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a horse of another colour	это совсем другое дело (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a nice how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a pretty how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a rich idea	курам на смех
the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака
the life of a grass widow is worse than that of a widow	жена без мужа – вдовы хуже
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
the wind cannot be caught in a net	ищи ветра в поле
the wind cannot be caught in a net	ищи-свищи
the wind cannot be caught in a net	за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ветра сетью не поймаешь
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
there is a time to speak and a time to be silent	молчание – золото
there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
there is no good accord where every man would be a lord	у семи нянек дитя без глаза
there is no good accord where every man would be a lord	у семи нянек дитя без глазу
though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice	простота хуже воровства (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm)
too much of a good thing is worse than nothing	лучше недобор, чем перебор (VLZ_58)
unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного Макара все шишки валятся
unfortunate man would be drowned in a teacup	когда не везёт, утонешь и в ложке воды
unfortunate man would be drowned in a teacup	неудачника можно утопить и в чашке
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place	дают-бери, бьют-беги
where there is a sound body there must be a sound mind	в здоровом теле здоровый дух
where there's a trough, there'll be swine	было бы корыто, а свиньи будут (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)
where there's a trough, there'll be swine	было бы корыто, а свиньи найдутся (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)
who is patient, dear, becomes a grenadier!	терпи, казак, атаманом будешь
who is patient, dear, becomes a grenadier!	терпи, казак, атаман будешь
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а против молодца и сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а на молодца сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец против овец, а против молодца и сам овца