Terms for subject Proverb containing be) of

English	Russian
a fat lot of good that is!	очень нужно!
a good horse cannot be of a bad colour	и пегий конь выигрывает забеги
be a shadow of one's former self	одна тень осталась
be a shadow of one's former self	настоящий скелет
be ahead of time	забежать вперёд
be ahead of time	забегать вперёд
be at the end of one's rope	дойти до точки
be of no importance	не имеет значения
Be of use and carry your business on in the country where you were born	где родился, там и пригодился (ans4.com VLZ_58)
be on both sides of the fence	быть хорошим для тех и для других
be out of one's element	чувствовать себя рыбой, выброшенной на сушу
be out of one's element	быть не в своей тарелке
be out of sorts	не в своей тарелке (быть)
be out of sorts	не в своей тарелке (быть)
be out of swaddling-clothes	выйти из пелёнок
be put out of action	выходить из строя
be without a stitch of clothes	оказаться голяком
be without a stitch of clothes	в натуральном виде
be without a stitch of clothes	оказаться нагишом
be without a stitch of clothes	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	в натуральном виде
be without a stitch of clothing	оказаться голяком
be without a stitch of clothing	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	оказаться нагишом
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва
do not rash, brother, to be ahead of your father!	не лезь поперёд батьки в пекло
do not rash, brother, to be ahead of your father!	поперёд батьки в пекло не лезь
don't be afraid of animal, be afraid of crazy man	не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека (Ум)
don't be afraid of the animal, be afraid of crazy man	не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека (Ум)
don't be afraid of wild animal, be afraid of crazy man	не бойся дикого зверя, бойся дикого человека (Ум)
don't be afraid of wild animal, be afraid of wild man	не бойся дикого зверя, бойся дикого человека (Ум)
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
even a bundle of straws can be broken by force	сила солому ломит
fire that's closest kept burns most of all	скрытый огонь сильнее горит
have all one's things packed and be waiting for the moment of departure	сидеть на чёмоданах
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope	пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long)
he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl	волков бояться – в лес не ходить
he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться – в лес не ходить
he that is full of himself is very empty	кто полон сам собой, на деле очень пуст
he that is full of himself is very empty	кто сам себя хвалит, в том пути не бывает
he that is full of himself is very empty	самолюб никому не люб
he that is full of himself is very empty	кто себя очень любит, того другие не любят (дословно: Пуст тот, кто сам собой полон)
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто сам собой полон
he that is full of himself is very empty	пустой колос голову кверху носит
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто полон самим собой
he who goes into the woods should never be afraid of wolves	волков бояться – в лес не ходить
no man loves his fetters, be they made of gold	больной и золотой кровати не рад (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no man loves his fetters, be they made of gold	золотая клетка соловью не потеха (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no man loves his fetters, be they made of gold	оковы никто не любит, будь они хоть из золота
no man loves his fetters, be they made of gold	оковы всегда в тягость, будь они хоть из злата
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох (дословно: Торопиться нужно только блох убивать)
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна лишь при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопиться нужно только блох убивать
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопом только блох ловить
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна только при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	скоро только блох ловят
nothing must be done hastily but the killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	смелый человек не пасует перед авторитетами
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром
she he, etc is not the be-all and end-all of this world	свет не клином сошёлся
so that's the crux of the matter	вот где собака зарыта
that is a horse of another colour	это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело
that is a horse of another colour	иной коленкор
that is a horse of another colour	не тот коленкор
that is a horse of another colour	это совсем другое дело
that is a horse of another colour	другой коленкор
that is a horse of the same colour	они одной крови
that is a horse of the same colour	одно и то же
that place is best of all where we haven't been at all	везде хорошо, где нас нет
that place is best of all where we haven't been at all	там хорошо, где нас нет
that's a horse of another color	это совсем другое дело
that's a horse of another color	это лошадь другой масти
that's a horse of another color	вот это уже из другой оперы
that's a horse of another colour	вот это уже из другой оперы (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a horse of another colour	это совсем другое дело (дословно: Это лошадь другой масти)
that's the heart of the matter	вот где собака зарыта
that's what lies at the bottom of it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what lies at the bottom of it all	вот где собака зарыта
the cat would be always out of the bag somehow	нет ничего тайного, что не стало бы явным
the devil take me, if I think that anything but love is the object of love	цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так
the dread of censure is the death of genius	боязнь осуждения убивает гения
the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art	самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд)
the life of a grass widow is worse than that of a widow	жена без мужа – вдовы хуже
the tree of knowledge is not that of life	древо познания – не древо жизни
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there is no venom like that of the tongue	Язык мой враг мой
too much of a good thing is worse than nothing	лучше недобор, чем перебор (VLZ_58)
we might be very good friends, but our tobacco is of different brands	дружба дружбой, а табачок врозь
whom nothing is given, of him can nothing be required	что требовать от убогого? Что требовать от того, кому ничего не дано?
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)