Terms for subject Proverb containing be) as close as

English	Russian
as is the Second Savior Feast Day, so will January be	каков Второй Спас – таков и январь
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
be as patient as Job	обладать ангельским характером
be as poor as Job	быть бедным как Лазарь
be as wise as Solomon	ума палата (icterubal)
be as wise as Solomon	ума палата (icterubal)
be it as it may	как бы то ни было
be like as two eggs	точь-в-точь
be like as two eggs	похожи как две капли воды
be like as two eggs	тютелька в тютельку
be like as two eggs	как два боба из одного стручка
be smart as paint	ума палата (icterubal)
be smart as paint	ума палата (icterubal)
be used as a door-mat	быть втоптанным в грязь
do as you would be done by	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
do as you would be done by	поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали
do as you would be done by	когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do as you would be done by	чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do as you would be done by	как аукнется, так и откликнется (Anglophile)
do as you would be done by	чего себе не хочешь, того другому не желай
do as you would be done by	поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой
do as you would be done by	коли хочешь себе добра, не делай людям зла
do as you would be done by	чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
jack wants to be as good as his master	каков хозяин, таков и работник
jack wants to be as good as his master	каков поп, таков и приход
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
none are so deaf as those that won't hear	не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
nothing so bad as not to be good for something	нет худа без добра
nothing so bad, as not to be good for something	худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным
nothing so bad, as not to be good for something	нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad as not to be good for something	беда вымучит, беда и выучит (Супру)
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
pretty is as pretty does	не родись красивой – родись счастливой (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	суди не по словам, а по делам (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	встречают по одежке – провожают по уму (в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387). Очень многозначная фраза (см. варианты перевода), но употребляется, обычно, в том смысле, что внешность/видимость не слишком важна по сравнению с поведением, либо обманчива. Vadim Rouminsky)
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
things are as bad as they can be	дела как сажа бела
we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead!	будем есть и пить, ибо завтра умрём!
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а против молодца и сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а на молодца сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец против овец, а против молодца и сам овца
you'll be as good as new	до свадьбы заживёт
you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)