 |
| English | Russian |
| it is late to shut the barn-door when the steed is stolen | после драки кулаками не машут |
| nail to the barn-door | пригвоздить к позорному столбу |
| they won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится (Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. AlexanderKayumov) |