Terms for subject Proverb containing back-fall

English	Russian
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного везде каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	если не везёт, так не везёт (VLZ_58)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на убогого всюду каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
he would fall on his back and break his nose	на бедного макара все шишки валятся