Terms for subject Proverb containing avec

French	Russian
A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes.	Бодливой корове Бог рог не даёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
avec de bonnes cartes on joue à jeu sûr	хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (vleonilh)
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород (marimarina)
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы (marimarina)
avec le renard on renarde	C воронами летать - по вороньи каркать (polity)
avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage	молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет (vleonilh)
Avec l'âge on devient sage	была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (z484z)
avec l'âge on devient sage	поживёшь подольше, узнаёшь побольше (vleonilh)
Avec l'âge on devient sage	ум придёт, да пора уйдёт (z484z)
battre l'eau avec un bâton	толочь воду в ступе
chacun ira au moulin avec son propre sac	своя рубашка ближе к телу (vleonilh)
il faut aimer ses amis avec leurs défauts	полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит (vleonilh)
il faut hurler avec les loups	с волками жить - по-волчьи выть
il faut prendre le bénéfice avec la charge qui veut l'œuf, doit supporter la poule	любишь смородинку, люби и оскоминку (vleonilh)
il faut prendre le bénéfice avec les charges	любишь кататься - люби и саночки возить
il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent	попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй (vleonilh)
il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent	с волками жить-по волчьи выть (vleonilh)
il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux	без топора в лес не ходят (vleonilh)
il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux	пеший конному не товарищ (vleonilh)
il ne faut pas badiner avec le feu	не шути с огнем (vleonilh)
il y a des jours sans et des jours avec	сегодня густо, завтра пусто (Iricha)
On a jamais vu une pie avec un corbeau	Гусь свинье не товарищ
On a jamais vu une pie avec un corbeau	Пеший конному не товарищ
On attrape pas les mouches avec du vinaigre	Мух на уксус не ловят (boulloud)
on n'a jamais vu une pie avec un corbeau	пеший конному не товарищ (vleonilh)
on ne lie pas le chien avec des saucisses	пусти курицу в грядку, гляди - исклюёт весь огород (vleonilh)
on ne prend pas les mouches avec du vinaigre	лаской большего добьёшься, чем силой
on ne prend pas les mouches avec du vinaigre	злостью ничего не добьёшься
on ne saurait sécher la mer avec des éponges	шилом моря не нагреешь (vleonilh)
on ne se gêne pas avec les amis	с друзьями не церемонятся (vleonilh)
on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre	медом больше мух наловишь, чем уксусом (vleonilh)
pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti	заработанный ломоть лучше чужого каравая (vleonilh)
pousser le temps avec l'épaule	ждать у моря погоды
âne avec le cheval n'attèle	лычко с ремешком не связывайся (vleonilh)