Terms for subject Proverb containing as is

English	Russian
A chain is only as strong as its weakest link	цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy)
A chain is only as strong as its weakest link	где тонко-там и рвётся (Andy)
a chain is only as strong as its weakest link	где тонко, там и рвётся
a change is as good as a rest	лучший отдых-смена вида деятельности
a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит
a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит
a miss is as good as a mile	"чуть-чуть" не считается
a miss is as good as a mile	промах есть промах (Anglophile)
a miss is as good as a mile	промахнуться не лучше, чем милей ошибиться (т.е. если промахнулся, то уже все равно насколько)
a miss is as good as a mile	"чуть-чуть" не считается ("almost" doesn't count, is not to be counted in)
a miss is as good as a mile	раз промахнулся, значит промахнулся
a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit	чуть-чуть не считается ("almost" doesn't count, is not to be counted in)
a nod is as good as a wink to a blind horse	имеющий уши, да слышит
a nod is as good as a wink to a blind horse	слеп тот, кто не желает видеть
an inch is as good as an ell	мал золотник, да дорог
and the thing is as good as done	и дело в шляпе
and the thing is as good as done	дело в шляпе
as a man is so is his	каков сам, таковы и твои друзья
as a man is so is his	каков поп, таков и приход
as a man is so is his company	каков сам, таковы и твои друзья
as is the pew so is the pulpit	каков дуб, таков и клин
as is the Second Savior Feast Day, so will January be	каков Второй Спас – таков и январь
as is the workman so is the work	мастер виден по работе
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как овца волка
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как собака палку
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как мышка кошку
as sure as eggs is eggs	верно, как то, что яйца суть яйца
as sure as eggs is eggs	как дважды два – четыре
as sure as eggs is eggs	как дважды два-четыре (дословно: Верно, как то, что яйца суть яйца)
as the workman so is the work	дело мастера боится
dying is as natural as living	смерть – естественное продолжение жизни
enough is as good as a feast	довольство-лучшее богатство (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
enough is as good as a feast	хорошего понемногу (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
enough is as good as a feast	от добра добра не ищут (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
enough is as good as a feast	довольство – лучшее богатство
enough is as good as a feast	от здоровья не лечатся (igisheva)
enough is as good as a feast	достаток стоит излишества
enough is as good as a feast	лучшее – враг хорошего
enough is as good as a feast	иметь достаточно – всё равно что пировать
enough is as good as a feast	хорошенького понемножку (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
enough is as good as feast	от добра добра не ищут
handsome is as handsome does	о человеке судят не по словам, а по делам (Anglophile)
handsome is as handsome does	не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож
handsome is as handsome does	не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож
handsome is as handsome does	красив тот, кто красиво поступает
hatred is blind, as well as love	у огня не бывает прохлады, у гнева – рассудка
hatred is blind, as well as love	ненависть, как и любовь, слепа
hatred is blind, as well as love	у огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка (дословно: Ненависть, как и любовь, слепа)
hatred is blind, as well as love	страсти затуманивают разум (дословно: Ненависть, как и любовь, слепа)
hatred is blind, as well as love	у огня не бывает прохлады, у гнева- рассудка
he is as wise as Solomon	мудр как Соломон
it is as broad as it is long	что дурно, что худо
it is as broad as it is long	не мытьём, так катаньем
it is as broad as it is long	что голому, что нагому
it is as cheap sitting as standing	в ногах правды нет
it is as easy as pie to build castles in the sky	что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak)
it is as well to know which way the wind blows	хорошо обо всём знать наперёд
it is dogged as does it	упорство и труд все перетрут (andrew_egroups)
jack is as good as his master	каков хозяин, таков и работник
jack is as good as his master	каков поп, таков и приход
just as the twig is bent, the tree is inclined	куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве)
just as the twig is bent, the tree is inclined	куда веточка гнется, туда и дерево клонится (смысл: характер человека складывается в детстве)
life is not as easy as a pie.	жизнь прожить – не поле перейти (Soulbringer)
love is blind, as well as hatred	любовь ни зги не видит (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа)
love is blind, as well as hatred	любовь зла, полюбишь и козла (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа)
love is blind, as well as hatred	любовь, как и ненависть, слепа
love is blind, as well as hatred	любовь слепа (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа)
miss is as good as a mile	хорош Федот, да не тот (a miss is as good as a mile Alexander Demidov)
miss is as good as a mile	промахнуться не лучше, чем милей ошибиться (т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько)
none are so deaf as those that won't hear	не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
none is so blind as they who will not see	хуже всякого слепого тот, кто не хочет видеть
none is so blind as they who will not see	и зрячий глаз, да не видит нас
none is so deaf as those who won't hear	никто так не глух, как те, что не желают слышать
nor is the people's judgement always true, the most may err as grossly as the few	совсем не значит, что чем больше судей, тем меньше промахов в их приговоре будет (J. Dryden; Дж. Драйден)
nothing is as good as it seems before hand	издали и так и сяк, а вблизи – ни то ни сё
nothing is given so freely as advice	легко давать советы
nothing is so certain as the unexpected	чего не чаешь, то и получаешь
one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team	один в поле не воин (astroma1978)
pretty is as pretty does	суди не по словам, а по делам (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	не спеши языком – спеши делом (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	не родись красивой – родись счастливой (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	встречают по одежке – провожают по уму (в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387). Очень многозначная фраза (см. варианты перевода), но употребляется, обычно, в том смысле, что внешность/видимость не слишком важна по сравнению с поведением, либо обманчива. Vadim Rouminsky)
sure as eggs is eggs	как дважды два – четыре
sure as eggs is eggs	как пить дать
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
the business is a good as done	хорошо то дело, которое сделано
the chain is as strong as its weakest link	где тонко, там и рвётся
the devil is not so black as he is painted	не гак страшен чёрт, как его малюют
the first step is as good as half over	хорошее начало – половина дела
the first step is as good as half over	хорошее начало полдела откачало
the past is as the future present	и прошлое как будто в настоящем
the receiver is as bad as the thief	вору потакать – что самому воровать
the receiver is as bad as the thief	вору потакать, что самому воровать
the receiver is as bad as the thief	вору потакать что самому воронать
the receiver is as bad as the thief	не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает
the receiver is as bad as the thief	не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает
the receiver is as bad as the thief	от поблажки и воры плодятся
the receiver is as bad as the thief	утайщик – тот же вор
the receiver is as bad as the thief	скупщик краденого всё равно, что вор
the receiver is as bad as the thief	что самому воровать, что вору стремянку держать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор)
the receiver is as bad as the thief	вору потакать-всё равно, что воровать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор)
the receiver is as bad as the thief	вору потакать – всё равно, что воровать
the receptor is as bad as the thief	утайщик – тот же вор
the receptor is as bad as the thief	вору потакать – что самому воровать
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	мир не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	свет не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	на свете не без добрых людей
there is as good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there is no such thing as a free lunch	бесплатный сыр – только в мышеловке (Yeldar Azanbayev)
things are as all right as soot is white	дела как сажа бела
this crown on my head is heavy as lead	тяжела ты, шапка Мономаха!
а woman is as old as she looks	женщине столько лет, на сколько она выглядит (Баян)