Terms for subject Proverb containing as a

English	Russian
A chain is only as strong as its weakest link	цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy)
A chain is only as strong as its weakest link	где тонко-там и рвётся (Andy)
a chain is only as strong as its weakest link	где тонко, там и рвётся
a change is as good as a rest	лучший отдых-смена вида деятельности
a lazy man works twice as hard	скупой платит дважды (Баян)
a lazy man works twice as hard	ленивый два раза делает
a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит
a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит
a miss is as good as a mile	"чуть-чуть" не считается ("almost" doesn't count, is not to be counted in)
a miss is as good as a mile	"чуть-чуть" не считается
a miss is as good as a mile	промах есть промах (Anglophile)
a miss is as good as a mile	промахнуться не лучше, чем милей ошибиться (т.е. если промахнулся, то уже все равно насколько)
a miss is as good as a mile	раз промахнулся, значит промахнулся
a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit	чуть-чуть не считается ("almost" doesn't count, is not to be counted in)
a nod is as good as a wink to a blind horse	имеющий уши, да слышит
a nod is as good as a wink to a blind horse	слеп тот, кто не желает видеть
a nod's as good as a wink to a blind horse	что в лоб, что по лбу
a nod's as good as a wink to a blind horse	как об стену горох
a rose by any other name would smell as sweet	как розу ни зови, а запах так же сладок (W. Shakespeare; У. Шекспир)
a rose by any other name would smell as sweet	что в лоб, что по лбу
a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека (дословно: Вор узнаёт вора так же, как волк узнаёт волка)
a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор вора всегда узнает
as a cat loves mustard	любить, как собака палку
as a man is so is his	каков сам, таковы и твои друзья
as a man is so is his	каков поп, таков и приход
as a man is so is his company	каков сам, таковы и твои друзья
as a man lives, so shall he die	как жил, так и умер (The man died as he deserved by the way of life he had lived george serebryakov)
as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so he shall reap	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so shall he reap	что посеяно, то и вырастет
as a man sows, so shall he reap	как постелешь, так и поспишь
as a man sows, so shall he reap	что посеешь, то и пожнешь
as a man sows, so shall he reap	что припасёшь, то и на стол понесёшь
as a post, as a stone	глух как пень
as a sheep among the shearers	как овца, идущая на заклание
as a tree falls, so shall it lie	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
as a tree falls, so shall it lie	куда дерево клонилось, туда и повалилось
as a tree falls, so shall it lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a tree falls, so shall it lie	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
as busy as a bee	как пчёлка-труженица
as changeable as a weathercock	семь пятниц на неделе
as clean as a whistle	как по маслу
as crooked as a corkscrew	пробу негде ставить
as crooked as a corkscrew	бесчестный человек
as crooked as a dog's hind leg	пробу негде ставить
as crooked as a dog's hind leg	бесчестный человек
as drunk as a fiddler	пьян в стельку
as drunk as a fiddler	пьян как свинья
as drunk as a fiddler	пьян как сапожник
as drunk as a fiddler	лыка не вяжет
as drunk as a fish	пьян как свинья
as drunk as a fish	пьян как сапожник
as drunk as a fish	лыка не вяжет
as drunk as a lord	пьян как сапожник
as drunk as a lord	пьян в стельку (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач))
as drunk as a lord	пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь богач)
as drunk as a lord	пьян как свинья
as drunk as a lord	лыка не вяжет
as good beg of a naked man as a miser	у скупого просить что у нагого
as hungry as a hunter	голодный откусил бы и от камня
as hungry as a wolf	голодный откусил бы и от камня
as innocent as a babe unborn	сущий младенец (дословно: Невинный, как неродившийся младенец (т.е. до крайней степени наивный))
as innocent as a babe unborn	невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней степени наивный)
as like as two peas in a pod	как две капли воды
as like as two peas in a pod	похожи как две капли воды
as mad as a March hare	бесится как мартовский кот
as meek as a lamb	тише воды, ниже травы (used as pred.)
as merry as a cricket	весёлый как сверчок
as much use as a pork chop in a synagogue	пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич)
as naked as a picked bone	голый как обглоданная кость
as pale as a ghost	бледный как смерть
as plain as a pikestaff	как дважды два четыре
as plain as a pikestaff	как дважды два
as plain as the nose on a man's face	так же очевидно, как нос – на лице
as plain as the nose on a man's face	ясно как 6елый день
as plain as the nose on a man's face	ясно, как день (дословно: Так же очевидно, как нос-на лице)
as quick as a flash	в мгновение ока
as quiet as a mouse	тише воды, ниже травы (used as pred.)
as scared as a rabbit	перепуганный до потери сознания
as scared as a rabbit	перепуганный до потери пульса
as sober as a judge	как стёклышко
as stiff as a poker	словно кол проглотил
as sure as a gun	как дважды два – четыре
as thin as a rake	кожа да кости
as thin as a rake	худой как палка
as ugly as a scarecrow	страшён как смертный грех
as wanton as a calf with two dams	ласковый телёнок двух маток сосёт
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
be used as a door-mat	быть втоптанным в грязь
busy as a bee	крутиться как белка в колесе (triumfov)
busy as a bee	дела идут, контора пишет (things go on and never slop. said (often: jocularly or ironically) as a reply to the question ,,как дела?" ("how are things?") or the like)
choose an author as you choose a friend	выбирай книгу так, как выбираешь друга (букв.: выбирай писателя так, как выбираешь друга)
choose an author as you choose a friend	истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость
choose an author as you choose a friend	выбирай книгу, как выбираешь друга
choose an author as you choose a friend	выбирай писателя так, как выбираешь друга
clean as a pin	с иголочки (одет)
deaf as a beetle	"глухая тетеря"
deaf as a post	"глухая тетеря"
deaf as a stone	"глухая тетеря"
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
enough is as good as a feast	достаток стоит излишества
enough is as good as a feast	лучшее – враг хорошего
enough is as good as a feast	довольство-лучшее богатство (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
enough is as good as a feast	от здоровья не лечатся (igisheva)
enough is as good as a feast	хорошего понемногу (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
enough is as good as a feast	иметь достаточно – всё равно что пировать
enough is as good as a feast	от добра добра не ищут (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
enough is as good as a feast	довольство – лучшее богатство
enough is as good as a feast	хорошенького понемножку (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
fussy as a hen with one chick	носится как дурень с писаною торбой
hard as a nether millstone	твёрд как кремень
hard as a nether millstone	твёрд как мрамор
hard as a nether millstone	твёрд как гранит
have come to know very well as a result of long-time association	пуд соли с кем съесть
I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow	я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
it's as plain as a pikestaff	ясно как дважды два – четыре
jolly as a sandboy	жизнь бьёт ключом
know something as a person knows his ten fingers	знать как свои пять пальцев
life is not as easy as a pie.	жизнь прожить – не поле перейти (Soulbringer)
light as a feather	лёгкий как пёрышко
mad as a buck	не в своём уме
meek as a lamb	тише воды, ниже травы
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
miss is as good as a mile	хорош Федот, да не тот (a miss is as good as a mile Alexander Demidov)
miss is as good as a mile	промахнуться не лучше, чем милей ошибиться (т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько)
obstinate as a mule	упрям как осёл
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team	один в поле не воин (astroma1978)
pissed as a rat	пьян как извозчик (Leonid Dzhepko)
poor as a church mouse	гол как сокол
proud as a peacock	надутый как индюк
Silent as a grave	Нем как рыба (Tverskaya)
straight as a ram-rod	словно кол проглотил
suit somebody as a saddle suits a sow	идёт как корове седло
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
the business is a good as done	хорошо то дело, которое сделано
there is no such thing as a free lunch	бесплатный сыр – только в мышеловке (Yeldar Azanbayev)
thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека
thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор узнает вора так же, как волк узнает волка
thin as a rail	одни рёбра торчат
thin as a rail	кожа да кости
thin as a rake	худой как спичка
thin as a whipping-post	одни рёбра торчат
thin as a whipping-post	худой как щепка
thin as a whipping-post	кожа да кости
Three removals are as bad as a fire.	что два раза переехать, что раз погореть (masizonenko)
Three removals are as bad as a fire.	Два переезда равны одному пожару (masizonenko)
what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet	1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир)
words are as sharp as a needle	слово жжёт хуже огня
words are as sharp as a needle	слово не стрела, а пуще стрелы ранит
words are as sharp as a needle	слова жалят как осы
words are as sharp as a razor	слово не стрела, а пуще стрелы ранит
words are as sharp as a razor	слово жжёт хуже огня
words are as sharp as a razor	слова жалят как осы
worthless as teats on a boar	толку как от козла молока (zhlobenko)
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а на молодца сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а против молодца и сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец против овец, а против молодца и сам овца
you might as well look for a needle in a haystack	лови ветра в поле
you might as well look for a needle in a haystack	ищи ветра в поле
you might as well talk to a brick wall	как об стенку горох