| German | Russian |
| Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein | терпение и труд всё перетрут |
| Arbeit schändet nicht | работа – не позор |
| der hat Arbeit nicht erfunden | работа – не его стихия |
| der hat Arbeit nicht erfunden | работа – не его ремесло |
| die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon | работа не волк, в лес не убежит |
| die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist | работа не волк, в лес не убежит |
| erst die Arbeit, dann's Vergnügen | делу – время, потехе – час |
| nach getaner Arbeit ist gut ruhen | кончил дело – гуляй смело |
| wie die Arbeit, so der Lohn | по работе и плата |
| wie die Arbeit, so der Lohn | что потопаешь, то и полопаешь |
| wie die Arbeit, so der Lohn. | как потопаешь, так и полопаешь |
