Terms for subject Proverb containing and back

English	Russian
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного везде каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	если не везёт, так не везёт (VLZ_58)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на убогого всюду каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
he pats you on the back and then kicks you in the shin	мягко стелет, да жёстко спать
he would fall on his back and break his nose	на бедного макара все шишки валятся
misers put their back and their belly into their pockets	скупцу пустое брюхо, голая спина – всё нипочём, был бы туго набит карман
misers put their back and their belly into their pockets	скупому душа дешевле гроша
scratch my back and I shall scratch yours	рука руку моет
scratch my back and I shall scratch yours	ты – мне, я – тебе
scratch my back and I shall scratch yours	долг платежом красен
scratch my back and I'll scratch yours	свои люди – сочтёмся (used as a reply to someone's words of gratitude to mean: don't mention it, it's nothing among us, good friends, kinsmen, etc)
scratch my back and I'll scratch yours	ты – мне, я – тебе (Anglophile)
scratch my back and I'll scratch yours	почеши мне спину, тогда и я твою почешу
scratch my back and I'll scratch yours	рука руку моет и обе белы бывают
scratch my back and I'll scratch yours	услуга за услугу
scratch my back and I'll scratch yours	рука руку моет
words are not birds – out you let them, and back you never get them!	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
words are not birds – out you let them, and back you never get them!	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
you scratch my back and I'll scratch yours	рука руку моет
you scratch my back and I'll scratch yours	услуга за услугу