| English | Russian |
| a whip can't stand up to an axe | плетью обуха не перешибешь |
| an apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| an insult doesn't prove anything | ругательство не есть доказательство |
| an old horse doesn't spoil the furrows | старый конь борозды не портит |
| an old horse doesn't spoil the furrows | старый конь борозды не испортит |
| don't make a mountain out of an anthill | не делай из мухи слона (Yeldar Azanbayev) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному |
| if an ass bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| nоt to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| you can't erase a new drawing with an old eraser | плетью обуха не перешибёшь |
| you can't erase a new drawing with an old eraser | молодое вино в старые меха не наливают |
| you can't make an omelet without breaking eggs | не разбив яиц, яичницу не приготовишь |
| you can't make an omelet without breaking the egg | лес рубят – щепки летят |
| you can't teach an old dog new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev) |
| you can't teach an old dog new tricks | Старого учить – что мёртвого лечить (Olga Fomicheva) |
| you can't teach an old dog new tricks | никогда в этой жизни |
| you can't teach an old workhorse new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev) |
