Terms for subject Proverb containing an

English	Russian
all good things come to an end	всё когда-то кончается
all good things come to an end	и у хорошего бывает конец
All good things must come to an end	хорошего понемногу (Andrey Truhachev)
all good things must come to an end	не всё коту масленица, придёт и великий пост
All good things must come to an end	хорошенького понемножку (Andrey Truhachev)
all things require skill but an appetite	аппетит даётся от рождения
an after-wit is everybody's wit	всяк задним умом крепок
an afterwit is everybody's wit	всякий задним умом крепок
an agreement is worth more than money	уговор дороже денег
an agreement is worth more than money	уговор лучше денег
an apple a day keeps the doctor away	добрый повар стоит доктора
an apple a day keeps the doctor away	живот на живот-и всё заживёт
an apple a day keeps the doctor away	Одно яблоко в день, и доктор за плетень (dimock)
an apple a day keeps the doctor away	Яблоко на ужин – и доктор не нужен (dimock)
an apple a day keeps the doctor away	Яблоко в день – и доктор не нужен (dimock)
an apple a day keeps the doctor away	яблочко на ужин, и врач не нужен (Leonid Dzhepko)
an apple a day keeps the doctor away	по яблоку в день – и доктор не нужен
an apple a day keeps the doctor away	лук от семи недуг
an apple a day keeps the doctor away	в день по яблоку-и врач побоку (coltuclu)
an apple a day keeps the doctor away	в день по яблоку съесть – здоровье обресть (Lev Frenklakh)
an apple a day keeps the doctor away	Кушай яблоко на ужин – и доктор не нужен (dimock)
an apple a day keeps the doctor away	Кушай по яблоку в день – и доктор не понадобится
an apple a day keeps the doctor away	в день по яблоку съедать-век болезней не видать (Logofreak)
an apple a day keeps the doctor away	съешь яблоко на ночь-гони доктора прочь (Lily Snape)
an apple doesn't fall far from the tree	яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo)
an army fights on its belly	голодная армия не боец
an army fights on its belly	голодное брюхо ко всему глухо
an army fights on its belly	голодная армия не защитник
an army fights on its belly	голодная армия сражается плохо
an army marches on its stomach	соловья баснями не кормят
an army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog	артель атаманом крепка (VLZ_58)
an ass endures his burden	была бы шея, а хомут найдётся
an ass endures his burden	была бы шея, хомут найдётся
an ass in a lion's skin	осёл в львиной шкуре
an ass is but an ass, though laden with gold	свинья в золотом ошейнике-всё свинья (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
an ass is but an ass, though laden with gold	осёл останется ослом и в орденах и в лентах
an ass is but an ass, though laden with gold	осёл останется ослом и в орденах и в лентах! (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
an ass is but an ass, though laden with gold	свинья и в золотом ошейнике – всё свинья
an ass loaded with gold climbs to the top of the castle	иному слово не скажи, а только деньги покажи
an ass loaded with gold climbs to the top of the castle	иному слова не скажи, а только деньги покажи (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся)
an attempt is no sin – if you try you may win	попытка не пытка, а спрос не беда
an attempt is no sin – if you try you may win	попытка не пытка
an early bird that catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
an early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, тот вдвое живёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано посеет, рано и пожнёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, у того денежка растёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, того удача ждёт
an egg is dearest at easter	дорого яичко к Христову дню
an egg is dearest at easter	дорого яичко к Великому дню
an egg is dearest at easter	дорого яичко к Светлому дню
an empty hand is no lure for a hawk	сухая ложка рот дерёт (дословно: Пустая рука ястреба не влечёт)
an empty sack cannot stand upright	пустой мешок стоять не будет
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустая бочка пуще гремит
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустая бочка звонче гремит
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	где река всего глубже, там меньше шумит (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок)
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	в пустой бочке звону много (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок)
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустая бочка звонче пуще гремит
an englishman's home is his castle	мой дом-моя крепость
an evil chance seldom comes alone	беда не приходит одна
an evil chance seldom comes alone	беда никогда не ходит одна
an evil chance seldom comes alone	беда одна не ходит (дословно: Беда редко приходит одна)
an evil chance seldom comes alone	пришла беда, открывай ворота
an evil chance seldom comes alone	пришла беда, растворяй ворота
an evil chance seldom comes alone	беда в одиночку не ходит
an evil chance seldom comes alone	беда никогда не приходит одна
an evil chance seldom comes alone	беда не ходит одна
an evil chance seldom comes alone	пришла беда – отворяй ворота
an evil chance seldom comes alone	беда беду родит
an evil chance seldom comes alone	несчастье редко приходит в одиночку
an evil lesson is soon learnt	дурные примеры заразительны (VLZ_58)
an eye for an eye, and a tooth for a tooth	око за око, зуб за зуб
an honest tale goes faster plainly told	прямая улица короче кривой
an honest tale goes faster plainly told	самое лучшее – прямо и просто сказанное слово
an honest tale goes faster plainly told	прямая улица лучше кривой
an honest tale goes faster plainly told	недолго думано, да хорошо сказано
an honest tale goes faster plainly told	прямая улица быстрее к цели приведёт
an honest tale speeds best, being plainly told	не долго думано, да хорошо сказано (дословно: Самое лучшее-прямо и просто сказанное слово)
an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудрёнее (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
an hour in the morning is worth two in the evening	на свежую голову (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
an idle brain is the devil's workshop	на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола)
an idle brain is the devil's workshop	лень прежде нас на свет родилась
an idle brain is the devil's workshop	лень не кормит, а только портит
an idle brain is the devil's workshop	безделье-мать всех пороков (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола)
an idle brain is the devil's workshop	в праздном мозгу находит себе дело дьявол
an ill life, an ill end	как жил, так и умер (george serebryakov)
an ill opinion is worse than none at all	дурная слава хуже безвестности
an ill payer never wants an excuse	у должника на отдачу память плохая
an ill stake standeth long	битая посуда два века живёт
an ill stake standeth long	скрипучее дерево два века стоит
an ill wound is cured, not an ill name	тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу-нет
an ill wound is cured, not an ill name	тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу нет
an inch breaks no squares	не всякое лыко в строку
an inch breaks no squares	надо смотреть снисходительно
an inch breaks no squares	не всякое слово в строку
an inch is as good as an ell	мал золотник, да дорог
an injury forgiven is better than an injury revenged	быль молодцу не укора
an injury forgiven is better than an injury revenged	что было, то было (и быльём поросло)
an injury forgiven is better than an injury revenged	кто старое помянёт, тому глаз вон
an injury forgiven is better than an injury revenged	быль молодцу не укор
an insult doesn't prove anything	ругательство не есть доказательство
an iron hand in a velvet glove	мягко стелют, да жёстко спать
an iron hand in a velvet glove	мягко стелешь, да жёстко спать
an iron hand in a velvet glove	мягко стелет, да жёстко спать
an oak is not felled at one stroke	с одного удара дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	и Москва не сразу строилась
an oak is not felled with one stroke	Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	и Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	с одного удара медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	с одного удара дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	одним ударом медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	одним ударом дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	не сразу Москва строилась
an oak is not felled with one stroke	Москва не сразу строилась
an obliging fool is more dangerous than an enemy	услужливый дурак опаснее врага (Olga Okuneva)
an old ape has an old eye	старость не радость
an old ape has an old eye	старость – не радость (MichaelBurov)
an old ass is never good	старость не радость
an old ass is never good	был конь, да изъездился
an old bird	стреляный воробей (only sing.)
an old bird is not caught by chaff	старого воробья на мякине не проведёшь (Leonid Dzhepko)
an old bird is not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
an old bird is not to be caught	старого дятла на гнезде не поймаешь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не обманешь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
an old dog barks not in vain	старый нёс на ветер не лает
an old dog barks not in vain	старый ворон не мимо каркает
an old dog barks not in vain	старая собака на пустое дерево лаять не станет (дословно: Старый пёс без причины не лает)
an old dog barks not in vain	старый ворон даром не каркает (дословно: Старый пёс без причины не лает)
an old dog cannot alter his way of barking	старого учить – что мёртвого лечить
an old dog cannot alter his way of barking	старую собаку новым фокусам не научишь
an old dog cannot alter his way of barking	старого учить – только портить
an old dog will learn no new tricks	старого учить – только портить
an old dog will learn no new tricks	старая собака не научится новым трюкам (Старого учить – что мёртвого лечить)
an old dog will learn no new tricks	старую собаку новым фокусам не научишь
an old dog will learn no new tricks	старого учить – что мёртвого лечить
an old dog will learn no new tricks	старого пса к цепи не приучишь
an old fool is worse than a young fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
an old fox is not easily snared	старый волк знает толк
an old fox is not easily snared	старую лису хитростям не учат
an old fox is not easily snared	старого воробья на мякине не обманешь
an old fox is not easily snared	старый ворон не мимо каркает
an old fox is not easily snared	старый пёс на ветер не лает
an old fox is not easily snared	старого воробья на мякине не проведёшь
an old hand at	стреляный воробей (only sing.; something)
an old horse doesn't spoil the furrows	старый конь борозды не портит
an old horse doesn't spoil the furrows	старый конь борозды не испортит
an old horse is never good	был конь, да изъездился
an old horse makes a straight furrow	старый конь борозды не портит
an old horse makes a straight furrow	старый конь борозды не испортит
an old man is no better than a baby	старый, что малый (used (often: disapprovingly) to mean: old people are like children- they can be as naive, silly, weak, wilful as children)
an old ox makes a straight furrow	старый конь борозды не испортит (what an experienced old person says he will do, will be done well)
an old ox makes a straight furrow	старый конь борозды не портит (what an experienced old person says he will do, will be done well)
an old poacher makes the best keeper	лучший егерь – из бывших браконьеров
an old poacher makes the best keeper	лучший лесничий – из бывших браконьеров
an old poacher makes the best keeper	нет лучше лесника, чем бывший браконьер
an open door may tempt a saint	плохо не клади, вора в грех не вводи (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт)
an open door may tempt a saint	у вора брюхо болит, где плохо лежит (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт)
an open door may tempt a saint	не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт)
an ounce of discretion is worth a pound of learning	капля благоразумия стоит фонтана остроумия
an ounce of discretion is worth a pound of learning	одним глазом спи, а другим береги (дословно: Унция осторожности не хуже фунта ученья)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	лучше синица в руки, чем журавль в небе
an ounce of fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
an ounce of fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	лучше синица в руках, чем журавль в небе
an ounce of fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
an ounce of prevention is worth a pound of cure	щепотка загодя стоит пуда опосля (MichaelBurov)
an ounce of prevention is worth a pound of cure	щепотка загодя стоит пуда после
an ounce of prevention is worth a pound of cure	предотвратить легче, чем лечить
an ounce of prevention is worth a pound of cure	искру туши до пожара, беду отводи до удара (VLZ_58)
an ounce of prevention is worth a pound of cure	легче болезнь предупредить, чем потом её лечить (В.И.Макаров)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	болтуна язык до добра не доведёт (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	говори, да не проговаривайся (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык болтает, а голова не ведает
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык мой-враг мой (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	всякая сорока от своего языка погибает (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an umbrella is needed on a rainy day	дорого яичко к Великому дню
an umbrella is needed on a rainy day	дорого яичко к Христову дню
an umbrella is needed on a rainy day	дорого яичко к Светлому дню
an unbidden guest is a bore and a pest	незваный гость хуже татарина (george serebryakov)
an uneasy conscience betrays itself	на воре шапка горит
an unfortunate man would be drowned in a teacup	когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	не повезёт, так и в стакане утонешь
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного везде каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного везде каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unhappy man's cart is eith easy to tumble	на бедного макара все шишки валятся (overturn)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
as an adder	глух как пробка
as an adder	"глухая тетеря"
as an adder	глух как пень
as close as an oyster	уметь держать язык на привязи
as close as an oyster	уметь держать язык за зубами
as close as an oyster	воды в рот набрать
as deaf as an adder	глух как пень
as dumb as an oyster	нем как рыба
as like as an apple to an oyster	так же похоже, как яблоко на устрицу
as like as an apple to an oyster	похож как гвоздь на панихиду
as slippery as an eel	скользкий как уж
as stupid as an owl	глуп как пень
as stupid as an owl	глуп как пуп
as stupid as an owl	глуп как дрын
better a lean jade than an empty halter	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	в поле и жук мясо (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	на безрыбье и рак рыба
better a lean jade than an empty halter	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a lean jade than an empty halter	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a small fish than an empty dish	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a small fish than an empty dish	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
better a small fish than an empty dish	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
better a small fish than an empty dish	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
better a small fish than an empty dish	в поле и жук мясо (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
better a small fish than an empty dish	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безрыбье и рак рыба (used to mean: something is better than nothing, a little is better than none)
Better an egg today than a hen tomorrow	лучше синица в руки, чем журавль в небе
better an egg today than a hen tomorrow	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
better an egg today than a hen tomorrow	не сули бычка, а дай стакан молочка
better an egg today than a hen tomorrow	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
better an egg today than a hen tomorrow	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
better an egg today than a hen tomorrow	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Better an egg today than a hen tomorrow	лучше синица в руках, чем журавль в небе
better an open enemy than a false friend	не та собака кусает, что громко лает, а та, что молчит да хвостом юлит
better an open enemy than a false friend	не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет (дословно: Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга)
better an open enemy than a false friend	лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
better never begin than never make an end	взялся за гуж, не говори, что не дюж
better one small fish than an empty dish	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
choose an author as you choose a friend	выбирай книгу так, как выбираешь друга (букв.: выбирай писателя так, как выбираешь друга)
choose an author as you choose a friend	истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость
choose an author as you choose a friend	выбирай книгу, как выбираешь друга
choose an author as you choose a friend	выбирай писателя так, как выбираешь друга
deaf as an adder	"глухая тетеря"
do somebody an ill service	подложить свинью (кому-либо)
do somebody an ill turn	подложить свинью (кому-либо)
don't make a mountain out of an anthill	не делай из мухи слона (Yeldar Azanbayev)
drop a bucket into an empty well	толочь воду в ступе (дословно: Кидать ведро в пустой колодец)
drop a bucket into an empty well	кидать ведро в пустой колодец
drop a bucket into an empty well	решетом воду носить (дословно: Кидать ведро в пустой колодец)
England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy	Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд)
fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час
fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	на всякого дурака ума не напасешься
give a Roland for an Oliver	отплатить той же монетой
give an earful	дать нагоняй (SergeiAstrashevsky)
good broth may be made in an old pot	старый конь борозды не портит
good broth may be made in an old pot	старый конь борозды не испортит
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is an obstinate pig	упрям как осёл
he that has an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that hath an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that will steal an egg will steal an ox	рано вставши, больше наработаешь
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	кто много сулит, тот мало даёт
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	кто много говорит, тот мало делает
he who has an art has a place everywhere	с ремеслом не пропадёшь (george serebryakov)
he who has an art, has everywhere a part	с ремеслом не пропадёшь (george serebryakov)
if an ass donkey bray at you, don't bray at him	свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком)
if an ass bray at you, don't bray at him	не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком)
if an ass bray at you, don't bray at him	если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному
if an ass bray at you, don't bray at him	свяжись с дураком, сам дурак будешь
if an ass donkey bray at you, don't bray at him	не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком)
if an ass donkey bray at you, don't bray at him	свяжись с дураком, сам дурак будешь
if an donkey bray at you, don't bray at him	свяжись с дураком, сам дурак будешь
it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз
it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody	доверять – плохо и не доверять – плохо
it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody	доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо
it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody	доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо
it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы
it is an ill bird that fouls its own nest	выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает)
it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает
it is an ill bird that fouls its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
it is an ill bird that fouls its own nest	не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору)
it is an ill wind that blows no good	плох тот ветер, который никому не приносит добра
it is an ill wind that blows nobody good	плох тот ветер, который никому не приносит добра
it is an ill wind that blows nobody good	плох тот ветер, который никому добра не приносит
it is an ill wind that blows nobody good	худа без добра не бывает (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит)
it is an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит)
it is hard to break a hog of an ill custom	посади свинью за стол, она и ноги на стол (of an impudent person who has bad manners)
it is very hard to shave an egg	из ничего чего-то не сделаешь
it is very hard to shave an egg	из воздуха кафтана не сошьёшь
it takes an old hand to do a good job	дело мастера боится
it's an ill bird that fouls its own nest	только худая тварь в своём гнезде гадит
it's an ill wind that blows any good	нет худа без добра
it's an ill wind that blows no good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows no one any good	чума на три двора
it's an ill wind that blows nobody any good	нет худа без добра (Anglophile)
it's an ill wind that blows nobody good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра
it's an ill wind that turns none to good	нет худа без добра
it's an open question	бабушка ещё надвое сказала
it's an open question	старуха ещё надвое сказала
it's an open question	бабка надвое гадала
it's an open question	бабка надвое сказала
it's an open question	бабушка надвое сказала
it's an open question	старуха надвое гадала
it's an open question	бабка ещё надвое сказала
it's an open question	бабушка ещё надвое гадала
it's an open question	бабка ещё надвое гадала
it's an open question	старуха ещё надвое гадала
it's an open question	бабушка надвое гадала
it's better a small fish than an empty dish	лучше мало, чем совсем ничего (Баян)
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураками шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
knowledge without practice makes but half an artist	повторенье – мать ученья
literature flourishes best when it is half a trade and half an art	литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство (W. R. Inge; У. Инг)
make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, яичницы не приготовишь
many a good cow hath an bad calf	скандал в благородном собрании
many a good cow hath an bad calf	скандал в благородном семействе
many a good cow hath an bad calf	в семье не без урода
many a good cow hath an evil calf	скандал в благородном семействе
many a good cow hath an evil calf	скандал в благородном собрании
many a good cow hath an evil calf	в семье не без урода
miss an opportunity	дать маху
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
no answer is also an answer	отсутствие ответа тоже ответ
no answer is also an answer	нет ответа – это тоже ответ
no answer is also an answer	молчание тоже ответ
no answer is an answer	отсутствие ответа-это тоже ответ
no answer is an answer	молчание-тоже ответ
no fool like an old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no fool like an old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no fool like an old fool	старого дурака ничем не исправить
no fool like an old fool	молод – перебесится, а стар – не переменится
no fool like an old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
no fool like an old fool	нет хуже дурака, чем старый дурак
no fool like an old fool	нет такого дурака, как старый дурак
no man is an island	один в поле не воин
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не обманешь
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не проведёшь
no safe wading in an unknown water	не зная броду, не суйся в воду
not to bat an eye, without batting an eyelid	и глазом не моргнул
not to bat an eye, without batting an eyelid	и бровью не повёл
not to bat an eyelid	и глазом не моргнул
not to bat an eyelid	и бровью не повёл
not to see an inch beyond one's nose	не видеть дальше своего носа (imp.; only indic.)
not worth an old song	выеденного яйца не стоит
nоt to see an inch beyond one's nose	не видеть дальше своего носа
occupy an unimportant social position or hold an unimportant post	мелко плавать
old fish, old oil and an old friend are the best	старый друг лучше новых двух
reading is sometimes an ingenious device for avoiding thought	чтение порой – это ловкий способ избежать раздумий
risk everything on an uncertain die	совершить прыжок в неизведанное
send not for a hatchet to break open an egg with	орлом комара не травят (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
the best wine comes out of an old vessel	старый конь борозды не портит
the best wine comes out of an old vessel	старый конь борозды не испортит
the braying of an ass does not reach heaven	собака лает, ветер носит
the longest day has an end	сколько верёвку ни вить, а концу быть (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец)
the longest day has an end	чему было начало, тому будет и конец (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец)
the longest day has an end	как бы долог день ни был, у ней есть конец
the longest day has an end	и самый длинный день когда-то заканчивается
the old brown cow laid an egg	много будешь знать, скоро состаришься
the old brown cow laid an egg	всё будешь знать, скоро состаришься
the tongue of an idle person is never idle	слову верь, а дело проверь
the tongue of an idle person is never idle	языком не спеши, а делом не ленись
the tongue of an idle person is never idle	слов много, дела мало
the tongue of an idle person is never idle	за бездельника язык работает
the tongue of an idle person is never idle	словами и туда и сюда, а на деле – никуда
the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the way to an englishman's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
the way to an englishman's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the way to an englishman's heart lies through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
the weariest day draws to an end	будет и на моей улице праздник
the weariest day draws to an end	будет и на твоей улице праздник
the weariest day draws to an end	всему на свете приходит конец
the weariest day draws to an end	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
the weariest day draws to an end	будет и на нашей улице праздник
there is many a good tune played on an old fiddle	старый пёс на ветер не лает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there is many a good tune played on an old fiddle	старый ворон не мимо каркает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый волк знает толк
there is no fool like an old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool like an old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool like an old fool	от старых дураков и молодым житья нет
there is no fool like an old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
there is no rule without an exception	нет правил без исключений
there is no rule without an exception	нет худа без добра и добра без худа
there is no rule without an exception	не всякий гриб в лукошко кладут
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не портит
there's many a good tune played on an old fiddle	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию
there's no fool like an old fool	от старых дураков никому житья нет
there's no fool like an old fool	хуже дурака только старый дурак
we all prefer an elevating falsehood to dozens of unpleasant truths	тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман (А. Пушкин Olga Okuneva)
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблочко от яблоньки недалеко падает
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблоко от яблони недалеко падает
wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace	мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие
wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace	мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие
with many strokes is an oak overthrown	капля и камень точит
with many strokes is an oak overthrown	капля и камень долбит
without batting an eyelid	глазом не моргнуть
without turning an eyelash	и глазом не моргнул
you cannot hide an awl in a sack	шила в мешке не утаишь
you cannot hide an eel in a sack	шила в мешке не утаишь (igisheva)
you cannot make an omelet without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
you cannot make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, яичницу не приготовишь
you can't erase a new drawing with an old eraser	плетью обуха не перешибёшь
you can't erase a new drawing with an old eraser	молодое вино в старые меха не наливают
you can't make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, яичницу не приготовишь
you can't make an omelet without breaking the egg	лес рубят – щепки летят
you can't teach an old dog new tricks	старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev)
you can't teach an old dog new tricks	Старого учить – что мёртвого лечить (Olga Fomicheva)
you can't teach an old dog new tricks	никогда в этой жизни
you can't teach an old workhorse new tricks	старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev)
you leave an axe lay too long and it'll rust	под лежачий камень вода не течёт
you leave an axe lay too long and it'll rust	под лежачий камень и вода не течёт
you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)