| German | Russian |
| am Trillern erkennt man die Lerche | видна птица по полёту (Helene2008) |
| am vielen Lachen erkennt man den Narren | смех без причины – признак дурачины |
| am Werke erkennt man den Meister | Дело мастера боится (Das Werk hat Angst vor dem Meister В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Daheim ist's am besten | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| das schlechteste Rad knarrt am meisten | порожняя бочка пуще гремит |
| das schlechteste Rad knarrt am meisten | худое колесо пуще скрипит |
| ehrlich währt am längsten | живи честно – дольше проживёшь |
| ehrlich währt am längsten | честно живёшь – дольше проживёшь |
| Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten | в гостях хорошо, а дома лучше (littlerebel) |
| Samt am Kragen, Hunger im Magen | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Andrey Truhachev) |
| Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| sich am wenigsten erlauben | положение обязывает |
| verbotene Früchte schmecken am besten | запретный плод сладок |
| was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | кому суждено сгореть, тот не утонет |
| was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | Чему быть, того не миновать |
| was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
