| English | Russian |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Bobrovska) |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра |
| a pike lives in the lake to keep all fish awake | на то и щука в море, чтоб карась не дремал (dangers exist to keep people on the alert) |
| a pike lives in the lake to keep all fish awake | на то и щука в море, чтобы карась не дремал (dangers exist to keep people on the alert) |
| all bread is not baked in one oven | хлеб печётся в разных печах (Люди разные бывают) |
| all bread is not baked in one oven | не все хлеба из одной печи |
| all bread is not baked in one oven | не следует всех стричь под одну гребёнку (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают) |
| all cats are grey in the dark | ночью все кони вороные (in the night) |
| all cats are grey in the dark | ночью все кошки серы |
| all cats are grey in the dark | в темноте все кошки серы |
| all cats are grey in the dark | и урод ночью красавец |
| all cats are grey in the dark in the night | ночью все кони вороные |
| all cats are grey in the dark in the night | ночью все кошки серы |
| all cats are grey in the night | ночью все кони вороные |
| all cats are grey in the night | и урод ночью красавец |
| all in good time | каждому овощу своё время |
| all in good time | всякое семя знает своё время |
| all in good time | всякому овощу своё время |
| all is for the best in the best of possible worlds | все к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| all is good in a famine | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| all is good in a famine | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| all is good in a famine | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| all is good in a famine | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| all is good in a famine | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| all is good in a famine | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| all is good in a famine | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| all is good in a famine | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| all is good in a famine | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| all is good in a famine | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| all is good in a famine | в поле и жук мясо (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| all is good in a famine | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| all is in a state of flux, nothing is constant | всё течёт, всё изменяется |
| all is in a state of flux, nothing is the same | всё течёт, всё изменяется |
| all is not lost that is in peril | не всё то падает, что шатается (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели) |
| all is not lost that is in peril | не всё то падает, что шатается |
| all is not lost that is in peril | не всё то потеряно, что на краю гибели |
| all is not lost that is in peril | ещё тот не наг, что лыком перевязан (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели) |
| all the future exists in the past | ничто не вечно под луной |
| all the future exists in the past | ничто не ново под луной |
| all the Tracys have always the wind in their faces | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного везде каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| all's fair in love and war | в любви и на войне все средства хороши |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что Бог ни делает, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| all's good in a famine | на безрыбье и рак рыба |
| and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного и Бог бережёт |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного Бог бережёт |
| don't put all your eggs in one basket | не ставьте все на одну карту |
| don't put all your eggs in one basket | не клади все деньги в один карман |
| don't put all your eggs in one basket | на один гвоздь всё не вешают |
| don't put all your eggs in one basket | на один гвоздь всего не вешают (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)) |
| don't put all your eggs in one basket | не клади всех яиц в одну корзину (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть) |
| don't put all your eggs in one basket | не ставь всё на одну карту |
| don't put all your eggs in one basket | не клади все яйца в одну корзину |
| don't put all your eggs in one basket | не складывай все яйца в одну корзину |
| don't put all your eggs in one basket | не ставь всего на одну карту (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)) |
| don't venture all in one bottom | худа та мыть, которая всего одну лазейку знает |
| don't venture all in one bottom | не ставь всё на одну карту |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем угоден не будешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем не угодишь (igisheva) |
| he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| in all directions | уходить, убегать, пр. кто куда (to run scatter) |
| in all directions | вдоль и попёрек (usu. with p. v. of motion) |
| in all directions | вдоль и попёрек (usu. with p. v. of motion) |
| in all sincerity | сказать, пр. положа руку на сердце |
| in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| it's all in the timing | дорого яичко к Христову дню (VLZ_58) |
| it's still all up in the air | вилами на воде писано |
| life is not all clear sailing in calm water | жизнь прожить, что море переплыть |
| life is not all clear sailing in calm waters | жизнь прожить – не поле перейти |
| moderation in all things | хорошего понемногу |
| moderation in all things | хорошенького понемножку |
| put all one's eggs in one basket | поставить всё на карту |
| two to one in all things against the angry man | на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified)) |
