Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
English
French
Greek
Italian
Latin
Portuguese
Russian
Terms
for subject
Proverb
containing
a-A
|
all forms
French
English
a beau mentir qui vient de loin
it's easy to lie when there's nobody around to contradict you
faute avouée est à moitié pardonnée
a fault confessed is half redressed
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
if you run after two hares you will catch neither
il n'y a pas de fumée sans feu
there's no smoke without fire
il n'y a pas de petites économies
take care of the pennies and the pounds will take care of themselves
il n'y a pas de rose sans épines
there's no rose without a thorn
il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas
there are none so distant that fate cannot bring together
il y a loin de la coupe aux lèvres
there's many a slip 'twixt cup and lip
l'argent
trouvé
n'a pas de maître
money knows no master
les absents ont toujours tort
the absent are always in the wrong
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît
do as you would be done by
on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace
don't teach your grandmother to suck eggs
petit à petit, l'oiseau fait son nid
every little helps
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured nothing gained
qui va à la chasse perd sa place
if somebody takes your place it serves you right for leaving it empty
si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne
if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
tant va la cruche à l'eau
the pitcher will go to the well once too often
(qu'à la fin elle se casse)
tous les chemins mènent à Rome
all roads lead to Rome
tout vient à point à qui sait attendre
everything comes to he who waits
toute médaille a son revers
every rose has its thorn
à bon entendeur salut
a word to the wise is enough
à chaque jour suffit sa peine
sufficient unto the day
(is the evil thereof)
à cheval donné on ne regarde pas la dent
don't look a gift horse in the mouth
à cœur vaillant, rien d'impossible
nothing is impossible to a valiant heart
à cœur vaillant rien d'impossible
where there's a will there's a way
à l'impossible nul n'est tenu
nobody is expected to do the impossible
à malin, malin et demi
there's always somebody smarter than you somewhere
à petite cause grands effets
great oaks from little acorns grow
à père avare, fils prodigue
a miser's son will be a spendthrift
à tout péché miséricorde
every sin can be forgiven
à tout seigneur tout honneur
give honour where honour is due
à trompeur, trompeur et demi
the biter is sometimes bit
Get short URL