| Italian | Russian |
| a chi ha fame è buon ogni pane | голодной куме хлеб на уме |
| a chi non capita peccato e disgrazia | грех да беда на кого не живёт |
| chi a molti da terrore | отольются волку овечьи слёзки |
| chi a tutti facil crede, ingannato si vede | доверяй, да проверяй |
| chi annega s'attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| chi annega si attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| chi da a credenza spaccia assai | в долг давать - дружбу терять |
| chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi | утопающий и за соломинку хватается |
| chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino | утопающий за соломинку хватается |
| chi pratica lo zoppo impara a zoppicare | с кем поведёшься, от того́ и наберёшься |
| chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia | утопающий за соломинку хватается |
| chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato | придёшь незваным-уйдёшь драным |
| chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato | пошёл по шерсть, а вернулся стриженым |
| chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato | придёшь незваным, уйдёшь драным |
| chi va col lupo impara a urlare | с кем поведёшься, от того́ и наберёшься |
| chi vive coi lupi impara a urlare | с волками жить - по-волчьи выть |
| la fortuna vien a chi se la procura | всяк своего́ счастья кузнец |
| non sa donare chi tarda a dare | поздно дать всё равно |
| non sa donare chi tarda a dare | что отказать |
| non sa donare chi tarda a dare | поздно дать, всё равно́, что отказать |
