Terms for subject Proverb containing a

Italian	Russian
a buon intenditor poche parole	умный понимает с полслова
a buon intenditor - poche parole	мудрый слы́шит с полслова
a buon intenditore	умный понимает с полуслова
a cattiva vacca Dio da corte corna	бодливой корове бог рог не даёт
a cavai donato non si guarda in bocca	дарёному коню в зубы не смотрят
a caval biada e strada	не гони́ коня́ кнутом, а гони́ его овсом
a caval donato non si guarda in bocca	дареному коню в зубы не смотрят (Yanick)
a chi ha fame è buon ogni pane	голодной куме хлеб на уме
a chi non capita peccato e disgrazia	грех да беда на кого не живёт
a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone	чёрного кобеля не отмоешь добела
a legno duro	на крепкий сук - острый топор
a mali estremi	Клин клином вышибают (Хыка)
a penna a penna si pela l'oca	исподволь и сырые дрова загораются
cambiare i cavalli a meta' del guado	менять коней на переправе (Lantra)
chi a molti da terrore	отольются волку овечьи слёзки
chi a tutti facil crede, ingannato si vede	доверяй, да проверяй
chi annega s'attacca a un fil di paglia	утопающий и за соломинку хватается
chi annega si attacca a un fil di paglia	утопающий и за соломинку хватается
chi da a credenza spaccia assai	в долг давать - дружбу терять
chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi	утопающий и за соломинку хватается
chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino	утопающий за соломинку хватается
chi pratica lo zoppo impara a zoppicare	с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia	утопающий за соломинку хватается
chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato	придёшь незваным-уйдёшь драным
chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato	пошёл по шерсть, а вернулся стриженым
chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato	придёшь незваным, уйдёшь драным
chi va col lupo impara a urlare	с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
chi vive coi lupi impara a urlare	с волками жить - по-волчьи выть
da quel che si ruba non s'ha a sentir grado	ворованное добро́ в прок не идёт
dire a nuora perche suocera intenda	кошку бьют-невестке наветки дают
fare due chiodi a una calda	убить двух зайцев сразу
gli uomini non si misrano a canne	велик телом, да мал делом
il male viene a carrate e se ne va a once	болезнь входит пуда́ми, а выхо́дит золотниками
il male viene a carrate e va via a oncie	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
il male viene a cavallo e se ne va a piedi	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
il male viene a cavallo e se ne va a piedi	беда скоро не уходит
il pane non vien mai a noia	хлеб никогда не приедается
il pane non viene mai a noia	хлеб никогда не приестся
impara a urlare	с волками жить- по-волчьи выть
l' olio e là verità tornano a sommità	шила в мешке не утаишь
la fortuna vien a chi se la procura	всяк своего́ счастья кузнец
la verità torna sempre a galla	шила в мешке не утаишь
l'ora del minchione viene a tutti	на всякого мудреца довольно простоты
non sa donare chi tarda a dare	что отказать
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать всё равно
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать, всё равно́, что отказать
non si può entrar in paradiso a dispetto dei santi	на что за тем гоняться, кто не хо́чет знаться
ogni cane e' leone a casa sua	всяк кулик в своём болоте велик (Anglophile)
pigliarsi due colombi a una fava	поймать двух зайцев зараз
quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare	как тонуть начнёшь, так и плавать нау́чишься
se la pappa vuoi guastare a piu cuochi da' dalla a salare	у семи нянек дитя без глазу
se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce	взялся за гуж - не говори, что не дюж
se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce	взялся за гуж - не говори что не дюж
ti voglio non a parole, ma a fatti	не спеши языком, спеши делом
torna sempre a galla	шила в мешке не утаишь
un po' per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка
un poco per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка