Terms for subject Proverb containing Your

English	Russian
a cross on your chest or a cross in the ground!	либо грудь в крестах, либо голова в кустах
a cross on your chest or a cross in the ground!	или грудь в крестах, или голова в кустах
a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper!	попался, который кусался!
as plain as the nose on your face	ясно как день
as plain as the nose on your face	как дважды два четыре
as you cooked your porridge, so must you eat it	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
as you cooked your porridge, so must you eat it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
as you make your bed, so must you lie on it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as you make your bed, so you must lie on upon it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on upon it	что посеешь, то и пожнёшь
Be of use and carry your business on in the country where you were born	где родился, там и пригодился (ans4.com VLZ_58)
better to die in your own land than to leave it	с родной земли умри, а не сходи (Technical)
bread and salt in common, but supply your own tobacco	хлеб-соль вместе, а табачок врозь (common and private expenses are two different things)
burn not your house to fright the mouse away	осердясь на блох, да и шубу в печь
burn not your house to fright the mouse away	осердясь на блох, да и кафтан в печь
burn not your house to fright the mouse away	чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом
burn not your house to rid it of the mouse	чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом
burn not your house to rid it of the mouse	осердясь на блох, да и кафтан в печь
burn not your house to rid it of the mouse	не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей
burn not your house to rid it of the mouse	осердясь на блох, да и шубу в печь (дословно: Не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей)
carry a matter to your pillow	утро вечера мудрёнее
choose a bride that fits your pride	руби дерево по себе
choose a wife by your ear rather than by your eye	с лица не воду пить воды не пить
choose a wife by your ear rather than by your eye	не с лица воду пить
choose a wife by your ear rather than by your eye	с лица не воду пить
Cobbler, stick to your last!	всяк сверчок знай свой шесток (Andrey Truhachev)
Cobbler, stick to your trade!	всяк сверчок знай свой шесток (Andrey Truhachev)
consult with your pillow	утро вечера мудрёнее
cut off your nose to spite your face	назло бабушке нос отморожу
cut off your nose to spite your face	выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой
cut your coat according to the or your cloth	по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances))
cut your coat according to the cloth	при кройке исходи из наличного материала (ср.: по одежке протягивай ножки)
cut your coat according to your cloth	по одежке протягивай ножки (дословно: При кройке исходи из наличного материала)
cut your coat according to your cloth	каждый сверчок знай свой шесток (VPK)
cut your coat according to your cloth	по одёжке протягивай ножки.D
cut your coat according to your cloth	при кройке исходи из наличного материала
cut your coat to suit your cloth	по Сеньке и шапка
do not cast your pearls before swine	не мечите бисер перед свиньями
do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного и Бог бережёт
do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного Бог бережёт
do not rash, brother, to be ahead of your father!	не лезь поперёд батьки в пекло
do not rash, brother, to be ahead of your father!	поперёд батьки в пекло не лезь
do not rush into hell, brother, before your father!	не лезь поперёд батьки в пекло (VLZ_58)
always do your best, and let fate do the rest	делай что должно и будь что будет (приблизительный эквивалент Баян)
don't be breaking a shin on a stool that's not in your way	не создавай сам себе неприятности
don't burn your bridges behind you	не плюй в колодец: пригодится воды напиться
don't cackle till your egg is laid	не считай утят, пока не вылупились
don't cackle till your egg is laid	не считай цыплят, пока не вылупились
don't cackle till your egg is laid	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
don't count your chickens before they are hatched	цыплят по осени считают (do not be too sure that this will happen, time will show: used as a warning against being too optimistic when someone wrongly or groundlessly attempts to fortell (good or bad) results before they are obtained)
don't count your chickens before they are hatched	не дели шкуру неубитого медведя
don't count your chickens before they are hatched	цыплят по осени считают
don't count your chickens before they are hatched	не считай цыплят, пока не вылупились
don't count your chickens before they are hatched	не считай утят, пока не вылупились
don't count your chickens before they are hatched	цыплят по осени считают (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились)
don't count your chickens before they are hatched	не считай утят, пока не вылупились (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились)
don't count your chickens before they hatch	не дели шкуру неубитого медведя (Becky Blackley)
don't count your chickens before they're hatched	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
don't count your chickens before they're hatched	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (Olga Fomicheva)
don't count your chickens before they're hatched	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
don't count your chickens until they are hatched	цыплят по осени считают (valtih1978)
don't count your chickens until they are hatched	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
don't count your chickens until they are hatched	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
don't count your chickens until they are hatched	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Taras)
don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!	цыплят по осени считают
don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!	цыплят по осени считают
don't let your tongue say what your head may have to pay for	Язык мой враг мой
don't make a rod for your own back	не ищи на свою спину приключений
don't make a rod for your own back	не ищи на свою голову приключений
don't measure other people's corn by your own bushel	на свою мерку всех не меряй
don't measure other people's corn by your own bushel	не суди по себе
don't put all your eggs in one basket	не ставьте все на одну карту
don't put all your eggs in one basket	не ставь всё на одну карту
don't put all your eggs in one basket	не клади все деньги в один карман
don't put all your eggs in one basket	не клади все яйца в одну корзину
don't put all your eggs in one basket	не складывай все яйца в одну корзину
don't put all your eggs in one basket	не клади всех яиц в одну корзину (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть)
don't put all your eggs in one basket	на один гвоздь всё не вешают
don't put all your eggs in one basket	на один гвоздь всего не вешают (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))
don't put all your eggs in one basket	не ставь всего на одну карту (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))
don't quarrel with your bread and butter	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
don't rest your eyes beyond what is your own	на чужой каравай рот не разевай (VLZ_58)
don't rush into hell before your father!	поперёд батьки в пекло не лезь
don't rush into hell before your father!	не лезь поперёд батьки в пекло
don't set the fox to keep your geese	не позволяй лисе сторожить гусей
don't take your harp to the party	у кого что болит, тот о том и говорит (lust)
don't take your harp to the party	незачем в гости, у кого болят кости (lust)
don't take your harp to the party	смени заигранную пластинку
don't take your harp to the party	в лес дрова не носят (досл. не бери свою арфу на вечеринку lust)
don't take your harp to the party	смени пластинку (Don't keep on talking about the same thing or bringing up the same subject. teterevaann)
don't teach your grandmother to suck eggs	учёного учить – только портить
don't teach your grandmother to suck eggs	яйца курицу не учат (a younger and less experienced person should not teach an older and more experienced one. used as a refusal to accept advice of a less experienced person)
don't teach your grandmother to suck eggs	не учи учёного
don't teach your grandmother to suck eggs	не учи свою бабушку как яйца высасывать
don't teach your granny to suck eggs	яйца курицу не учат
don't try to teach your grandma to suck eggs	не учи учёного
don't wash your dirty linen in public	Не стирай грязное белье у всех на виду
don't wash your dirty linen in public	не тряси своим грязным бельём на людях
dot your i's and cross your t's	начал говорить, так договаривай
dot your i's and cross your t's	замах хуже удара
dot your i's and cross your t's	начал говорить, так договаривай (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца))
dot your i's and cross your t's	ставить точки над i
dot your i's and cross your t's	поставить все точки над i (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца))
draw not your bow till you fix your arrow	авось да как-нибудь до добра не доведут (VLZ_58)
draw not your bow till your arrow is fixed	поспешишь – людей насмешишь
draw not your bow till your arrow is fixed	семь раз отмерь, один раз отрежь
draw not your bow till your arrow is fixed	не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т. е. не поступай поспешно и неосмотрительно)
draw not your bow till your arrow is fixed	не натягивай лук, пока стрелу не приладил
draw not your bow till your arrow is fixed	семь раз примерь, а один раз отрежь
draw not your bow till your arrow is fixed	прежде соберись, а потом дерись (дословно: Не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т.е. не поступай поспешно и неосмотрительно))
even a spot of rust will betray your trust	где тонко, там и рвётся
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
first catch your hare	сперва поймай зайца
first catch your hare	не дели шкуру неубитого медведя (then cook him Anglophile)
first catch your hare	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
first catch your hare	не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Сперва поймай зайца)
first catch your hare	цыплят по осени считают (then cook him)
first catch your hare, then cook him	не поймав рыбку, не приготовишь ухи
first catch your hare then cook him	не дели шкуру неубитого медведя (Anglophile)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
first catch your hare, then cook him	сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
for your day trip's bread take a weak's spread	едешь на день, хлеба бери на неделю
from your mouth to God's ear	вашими бы устами да мёд пить (говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания Taras)
from your mouth to God's ear	твоими бы устами да мёд пить
give him a ring, and he'll want your whole arm	посади свинью за стол, она и ноги на стол
give him a ring, and he'll want your whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
give your own fish-guts to your own sea-maws	помогайте прежде своим, а потом чужим
go home and say your prayers	не суй нос в чужие дела
go home and say your prayers	не в своё дело
grab all you can lay your hands on	тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko)
have in common salt and bread, but see to your own cigarette	хлеб-соль вместе, а табачок врозь
he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye.	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL)
hitch your wagon to a star!	стремись к звёздам!
hitch your wagon to a star	толкай свою тележку к звёздам
hitch your wagon to a star	сквозь тернии к звёздам (Самурай)
hoist your sail when the wind is fair	поднимай парус при попутном ветре
hoist your sail when the wind is fair	куй железо, пока горячо
hold your friends close but your enemies closer	держи друзей близко, а врагов ещё ближе (Pickman)
hold your tongue	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
hold your tongue	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own	своя рубаха ближе к телу
I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own	своя рубашка ближе к телу
if you can dream – and not make dreams your master	мечтай, к мечтам не попадая в рабство
if you cannot bite, never show your teeth	не можешь ударить – не замахивайся
if you cannot bite, never show your teeth	не можешь куснуть – не показывай зубы
if you cannot bite, never show your teeth	не суйся в волки, когда хвост тел-кин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться)
if you cannot bite, never show your teeth	не суйся в волки, когда хвост телкин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться 'More)
if you cannot bite, never show your teeth	не скаль зубы, если не можешь кусаться
if you cannot bite, never show your teeth	если не можешь кусаться, не показывай зубы
if you don't blow your own trumpet, no one else will	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
if you don't toot your own horn, nobody else will	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
if you don't toot your own horn, nobody else will.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
if you don't toot your own horn, nobody else will.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
if you take off your head you don't weep for your hair	снявши голову, по волосам не плачут
if your bones remain, the flesh will grow on them again	были бы кости, а мясо нарастёт
if your fingers are itching, scratch them!	не лезь поперёд батьки в пекло
if your fingers are itching, scratch them!	поперёд батьки в пекло не лезь
if you've given your word, keep it!	не давши слово, крепись, а давши, держись
in July your sledge remember	готовь сани летом, а телегу зимой
is your father a glazier?	посторонись, ведь ты не просвирнин сын: сквозь тебя не видно (igisheva)
it catches your eye, but you can't catch it	хоть видит око, да зуб неймёт
it catches your eye, but you can't catch it	видит око, да зуб неймёт
it helps to be in your own territory	дома и стены помогают (VLZ_58)
it is easy to swim if another holds up your chin head	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Легко плыть, если тебя поддерживают. Смысл: выезжать на чужой спине)
it is easy to swim if another holds up your chin	легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине)
it is easy to swim if another holds up your chin	на чужом горбу в рай въезжать
it is easy to swim if another holds up your chin head	и комар лошадь свалит, коли волк пособит
it is easy to swim if another holds up your chin head	легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине)
it is easy to swim if another holds up your head	и комар лошадь свалит, коли волк пособит
it is easy to swim if another holds up your head	на чужом горбу в рай въезжать
it's like you wake up and find your goose is cooked	без меня меня женили
it's your call	как знаешь (SergeiAstrashevsky)
it's your mistake, now face the music	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
it's your mistake, now face the music	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
it's your property and your fire – so, burn it if you desire!	своя рука владыка
keep your breath or wind to cool your broth	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (or porridge)
keep your breath or wind to cool your broth	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (or porridge)
keep your breath to cool your porridge	ешь пирог с грибами, держи язык за зубами
keep your breath to cool your porridge	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
keep your chin up	не вешай нос
keep your chin up	держи хвост пистолетом
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом да в калачный ряд
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом в калачный ряд
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом да в калачный ряд не суйся
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом в калачный ряд не суйся
keep your mouth shut and your ears open	держи рот на замке, а уши открытыми
keep your mouth shut and your ears open	держи уши пошире, а рот поуже
keep your mouth shut and your ears open	поменьше говори, побольше слушай (дословно: Держи рот на замке, а уши открытыми)
keep your mouth shut and your ears open	держи рот на замке, а гляди в оба
keep your mouth shut and your eyes open	держи рот на замке,. а гляди в оба
keep your powder dry	будь начеку
know your own faults before blaming others for theirs	прежде чем судить других, оглянись на себя.L
know your place!	всяк сверчок знай свой шесток
know your place!	знай, сверчок, свой шесток
lay your game to your winning	по одёжке протягивай ножки
lend your money and lose your friend	хочешь потерять друга, одолжи ему денег
lend your money and lose your friend	друга не теряй, денег не давай
let not the sun go down on your wrath	не держи долго обиду, выясняй всё сразу
let not your tongue run at rover	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
let not your tongue run at rover	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
live your own life, cause your neighbour no strife	живи-поживай, да соседу не мешай (Technical)
look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young man	береги платье снову, а честь смолоду
love your neighbor, yet pull not down your hedge	возлюби ближнего своего, но не убирай изгородь (Yeldar Azanbayev)
love your neighbour as you love yourself!	возлюби ближнего своего как самого себя!
marry with your match	руби дерево по себе
may your words come true!	вашими бы устами да мёд пить
may your words come true!	твоими бы устами мёд пить
may your words come true!	твоими бы устами да мёд пить
may your words come true!	вашими бы устами мёд пить
meddle with your match	связался чёрт с младенцем
meeting your death is no fear when you have got people round you	на миру́ и смерть красна́
meeting your death is no fear when you have got people round you	на людях и смерть красна
meeting your death is no fear when you have got people round you	с людьми и смерть красна
mind your own business!	знай, сверчок, свой шесток
mind your own business!	всяк сверчок знай свой шесток
more wit in his little finger than in your whole baby	у него в мизинце больше ума, чем у тебя в голове
never cackle till your egg is laid	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
never cackle till your egg is laid	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
never cackle till your egg is laid	пока яйцо не снёс, не кудахтай (смысл: не радуйся преждевременно)
never cackle till your egg is laid	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (дословно: Пока яйцо не снёс, не кудахтай. Смысл: не радуйся преждевременно)
never cackle till your egg is laid	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
never jump your fences till you meet them	всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка
never jump your fences till you meet them	всякому овощу своё время
never jump your fences till you meet them	всему свой черёд
never spend your money before you have it	не дели шкуру неубитого медведя
never spend your money before you have it	цыплят по осени считают
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
never tell your enemy that your foot aches	глупа та овца, что исповедуется волку
no one can make you feel inferior without your consent	сам виноват
no one will take care of your children the way a mother would	мать жива и дети сыты
once you've put your hand to the plough, don't look back	взялся за гуж, не говори, что не дюж
one surprisingly cannot sleep upon your downy cot	мягко стелешь, да жёстко спать
one surprisingly cannot sleep upon your downy cot	мягко стелют, да жёстко спать
one surprisingly cannot sleep upon your downy cot	мягко стелет, да жёстко спать
open not your door when the devil knocks	не поддавайся соблазну
open not your door when the devil knocks	не поддавайся искушению
open not your door when the devil knocks	не открывай дверь, когда чёрт стучится
paddle your own canoe	на своей лодке греби сам
put it into your pipe and smoke it	зарубить на носу
put not your hand between the bark and the tree	свои собаки дерутся, чужая не приставай
put not your hand between the bark and the tree	свои собаки дерутся, чужая не суйся
put not your hand between the bark and the tree	две собаки дерутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then)
put not your hand between the bark and the tree	свои собаки грызутся, чужая не приставай (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела)
put not your hand between the bark and the tree	свои собаки грызутся, чужая не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then)
put not your hand between the bark and the tree	две собаки грызутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then)
put not your hand between the bark and the tree	не суй носа в чужое просо (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела)
put not your hand between the bark and the tree	свой со своим бранись, а чужой не вяжись
put not your hand between the bark and the tree	свои собаки грызутся, чужая не суйся
put not your hand between the bark and the tree	свои собаки грызутся, чужая не приставай
put not your hand between the bark and the tree	не клади руку между корой и стволом (смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела)
put that in your hat	зарубите это себе на носу
put that in your pipe and smoke it	заруби себе на носу
put that in your pipe and smoke it	зарубите это себе на носу
put that in your pipe and smoke it	заруби на носу что
put your best foot forward	выставить лучшую ногу вперёд (досл.)
put your best foot forward	пытаться произвести хорошее впечатление, очень стараться
put your hand no further than your sleeve will reach	по одёжке протягивай ножки
put your trust in God, and keep your powder dry	на Бога надейся, а сам не плошай (Anglophile)
put your trust in God, but keep your powder dry	на Бога надейся, а сам не плошай
repair your cart in December	готовь сани летом, а телегу зимой
roasted ducks don't fly into your mouth	хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58)
rub your nose, and it'll pass	три к носу – всё пройдёт
rub your nose, and it'll pass	три к носу – и всё пройдёт
rub your nose please, and you won't want to sneeze!	три к носу – всё пройдёт
rub your nose please, and you won't want to sneeze!	три к носу – и всё пройдёт
stretch your arm no further than your sleeve will reach	не тяни руку дальше рукава
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по одёжке протягивай ножки
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по приходу держи расход (дословно: Не тяни руку дальше рукава)
stretch your arm no further than your sleeve will reach	не так живи, как хочется, а так, как можется
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по приходу держи и расход
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по одежке протягивай ножки (дословно: Не тяни руку дальше рукава)
stretch your legs according to the coverlet	по приходу держи и расход
stretch your legs according to the coverlet	по длине одеяла протягивай и ноги
stretch your legs according to the coverlet	по одежке протягивай ножки (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги)
stretch your legs according to the coverlet	по одёжке протягивай ножки
stretch your legs according to the coverlet	по приходу держи расход (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги)
stretch your legs according to the coverlet	не так живи, как хочется, а так, как можется (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги)
stretch your legs according to your coverlet	по одёжке протягивай ножки
sweep before your own door	не в своё дело не суйся
sweep before your own door	подметай перед своей дверью
sweep before your own door	не в своё дело не суйся (дословно: Подметай перед своей дверью)
sweep before your own door	не кивай на соседа, а погляди на себя
sweep before your own door	не кивай на соседа (дословно: Подметай перед своей дверью)
sweep your own porch clean first	в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем
sweep your own porch clean first	в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
take counsel of your pillow	утро вечера мудрёнее
take the load off your feet	в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please")
take the weight off your feet	в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please")
the looking-glass is not to blame if your own face is plain	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
the looking-glass is not to blame if your own face is plain	нёча на зеркало пенять, коли рожа крива
the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands	дома стены помогают
the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands	дома и стены помогают
there is no use sticking your head in the lion's mouth	против рожна не попрёшь
this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind	хлеб-соль ешь, а правду режь
toot your own horn lest the same be never tooted	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
trust in God and keep your powder dry	бог-то бог, да и сам не будь плох (Супру)
Trust in God, but lock your car	на Бога надейся, а сам не плошай
use your head to save your heels	дурная голова ногам покоя не даёт ('More)
wash your dirty linen at home	стирай своё грязное бельё дома
wash your dirty linen at home	не выноси сора из избы (дословно: Стирай своё грязное белье дома)
whatever paddles your canoe	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
whatever peels your banana	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
whatever rocks your boat	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и на коне не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого на коне не объедешь
when fortune smiles do not further seek to better your lot	от здоровья не лечатся (igisheva)
when fortune smiles do not further seek to better your lot	от добра добра не ищут
when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place	дают-бери, бьют-беги
when the fox preaches, take care of your geese	когда лиса толкует о морали – береги гусей
when the fox preaches, take care of your geese	проливать крокодиловы слёзы (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)
when the fox preaches, take care of your geese	берегись крокодила, когда он слезы проливает (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)
when the fox preaches, take care of your geese	берегись крокодила, когда он слёзы проливает
when the fox preaches, take care of your geese	когда лиса читает проповеди, загоняй своих гусей
where your bed you have, there is your homeland	где спать лёг, там и родина (Technical)
work done, have your fun	кончил дело, гуляй смело (used to mean: after the work is done, repose is sweet)
work done, have your fun	кончил дело – гуляй смело
work done, have your fun	делу время, потехе час
work done, have your fun	делу время, а потехе час
work done, have your fun	если весело живётся, и работа спорится
you are the master of your destiny	своя рука владыка
you can get anywhere if you know how to use your tongue	язык до Киева доведёт (VLZ_58)
you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own	у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно съесть пирог и иметь его (смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно есть пирог и иметь его
you cannot eat your cake and have it	один пирог два раза не съешь (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot have your cake and eat it	один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы
you cannot touch your eye with your elbow	близок локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	близок локоток, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	ближе локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	благими намерениями ад вымощен (it is (was) so near and yet out of reach)
you can't break down walls by beating your head against them	лбом стенку не прошибёшь
you can't break down walls by beating your head against them	лбом стену не прошибёшь
you can't break down walls by beating your head against them	лбом стены не прошибёшь
you can't eat your cake and have it	нельзя и рыбку съесть, и на х.. сесть
you can't eat your cake and have it	нельзя ступить в воду, не замочив ног
you can't eat your cake and have it	нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи (Bobrovska)
you can't eat your cake and have it	нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you can't go back on your word	договор дороже денег (VLZ_58)
you can't have your cake and eat it too	любишь кататься, люби и саночки возить (Супру)
you can't have your cake and eat it, too	нельзя иметь и то, и другое (АБ Berezitsky)
you can't jump over your own head	выше головы не прыгнешь
you can't jump over your shadow	попёрек себя не перепрыгнешь (Liv Bliss)
you don't miss your water till your well runs dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем (a song by Craig David landon)
you don't shake your fist when the fight is over	зачем махать кулаками после драки (VLZ_58)
you have made your bed, and you must lie in it	что посеешь, то и пожнёшь
you have made your bed, and you must lie in it	как постелешь, так и поспишь
you have made your bed, and you must lie on it	как постелешь, так и поспишь
you have made your bed, and you must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
you have to take your chance	раз на раз не приходится
you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye.	в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL)
you made your bed, now lie in it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
you made your bed, now lie in it	сам постелил, вот теперь и ложись
you made your bed, now lie in it	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись)
you made your bed, now lie on it	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
you made your bed, now lie on it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
you make your own luck in life	человек сам кузнец своего счастья (Dominator_Salvator)
you may come to have a donkey of your own	над нами не каплет!
you never know when your time is coming	человек не знает своего срока
you too are in danger when your neighbor's house is on fire	твой в опасности дом, стена коль горит у соседа (Гораций; Horace schmidtd)
you'll hear it clear if you'll open your ear	слушай ухом, а не брюхом
you'll soon be O.K – in time for your wedding day	до свадьбы заживёт
your belly button is bigger than your stomach	пупок надорвёшь
your belly button is bigger than your stomach	слишком много на себя берёшь (If your belly button is bigger than your stomach, you take on more responsibilities than you can handle.)
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	добрыми намерениями ад вымощен
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	ближе локоть, да не укусишь
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	близок локоть, да не укусишь
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	благими намерениями ад вымощен
your heart is not exactly bleeding for him	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (her)
your home is nice, brother, but I have to go to another!	спасибо этому дому, пойдём к другому
your own comfort comes first and let others get lost!	своя рубаха ближе к телу
your own comfort comes first and let others get lost!	своя рубашка ближе к телу
your own shirt is closer to the body	своя рубаха ближе к телу
your own shirt is closer to the body	своя рубашка ближе к телу
your tongue will get you anywhere	язык до Киева доведёт
you've made your bed and now you must lie on it	как постелишь, так и выспишься
you've made your bed and now you must lie on it	как посеешь, так и пожнёшь
you've made your bed and now you must lie on it	любишь кататься, люби и саночки возить
you've made your bed, now lie in it	сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай (Баян)
you've made your bed, now lie in it	что посеешь, то и пожнёшь (Баян)
you've made your bed, now you have to lie in it	заварил кашу, теперь сам расхлёбывай (ART Vancouver)