| English | Russian |
| a friend you know is worth two you don't know | старый друг лучше новых двух |
| better the devil you know than the devil you don't | из двух зол выбирают меньшее |
| better the devil you know than the devil you don't | известная беда лучше ожидаемой неизвестности (дословно: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого) |
| better the devil you know than the devil you don't | знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt) |
| better the devil you know than the devil you don't | свой чёрт ближе |
| better the devil you know than the devil you don't | чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого |
| better the devil you know than the devil you don't know | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть |
| better the devil you know than the devil you don't know | известная беда лучше ожидаемой неизвестности |
| don't ask questions you don't want the answers to | не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| don't bite off more than you can chew | не бери на себя слишком много (Yeldar Azanbayev) |
| don't bite off more than you can chew | руби дерево по себе |
| don't bite the hand that feeds you | не плюй в колодец,-пригодится воды напиться |
| don't bite the hand that feeds you | не пили сук, на котором сидишь |
| don't boast until you see the enemy dead | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't burn your bridges behind you | не плюй в колодец: пригодится воды напиться |
| don't crap where you eat | не плюй в колодец (Do not engage in troublesome or dubious behavior at one's home, place of business, or any location where one frequents, for it invites undesired consequences.) |
| don't crap where you eat | не гадь там, где живешь (Do not engage in troublesome or dubious behavior at one's home, place of business, or any location where one frequents, for it invites undesired consequences.) |
| don't cross a bridge before you come to it | не переходи мост, пока не подошёл к нему |
| don't cross the bridge till you come to it | каждому овощу своё время |
| don't cross the bridge till you come to it | не говори гоп, не перепрыгнув |
| don't cross the bridge till you come to it | всякому овощу своё время |
| don't cross the bridges before you come to them | утро вечера мудрёнее (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| don't cross the bridges before you come to them | не следует создавать себе трудностей заранее |
| don't cross the bridges before you come to them | наперёд не загадывай |
| don't cross the bridges before you come to them | всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка |
| don't cross the bridges before you come to them | не переходи мостов, пока до них не добрался (смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| don't cross the bridges before you come to them | утро вечера мудренее |
| don't cross the bridges before you come to them | наперёд не загадывай (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| don't cross the bridges till you come to them | всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка |
| don't cross the bridges till you come to them | наперёд не загадывай |
| don't cross the bridges till you come to them | утро вечера мудренее |
| don't cross the bridges till you get to it | не следует создавать себе трудностей заранее (Bobrovska) |
| don't cry before you are hurt | не реви раньше смерти |
| don't cut the bough you are standing on | не руби сук, на котором сидишь |
| don't foul the well, you may need its waters | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Anglophile) |
| don't go where you are not wanted | с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58) |
| don't halloo till you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't halloo till you are out of the wood | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| don't halloo until you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't make yourself a mouse, or the cat will eat you | не будь овцой, так и волк не съест |
| don't muddy the water, you may have to drink it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | медведь в лесу, а шкура продана (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуру не продавай |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| don't spit into the well, you may want to drink out of it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не ищи беды: беда сама тебя сыщет (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит) |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не хлещи кобылы-и лягать не станет (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит) |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не дразни собаку, она и не укусит (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит) |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не вороши беды, коли беда спит (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит) |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не буди лихо, пока спит тихо |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не дразни, кот, пса – придёшь домой без уса (Супру) |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не буди лиха, пока спит тихо |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не хлещи кобылу, и лягать не станет |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не тронь лиха, пока спит тихо |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не тронь лиха, пока лихо спит |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | от греха подальше |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не хлещи кобылы – и лягать не станет |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не тревожь беды, пока беда сама не потревожит |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | не буди лихо, пока оно тихо |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | храни себя от бед, пока их ещё нет |
| don't trouble trouble until trouble troubles you | бережёного Бог бережёт |
| don't trouble troubles till troubles trouble you | не тревожь беду, пока беда не потревожит тебя |
| don't try to walk before you can crawl | всему своё время |
| don't whistle halloo until you are out of the wood | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle halloo until you are out of the wood | не насвистывай, пока не выбрался из лесу |
| don't whistle halloo until you are out of the | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь (дословно: Не насвистывай, пока не выбрался из лесу) |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перескочишь (s Taras) |
| don't whistle until you are out of the wood | не насвистывай, пока не выбрался из лесу |
| don't whistle until you are out of the wood | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перепрыгнул (s Taras) |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (s Taras) |
| don't you dare to set foot | чтоб ноги твоей где не было! |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному |
| if an ass bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if at first you don't succeed try, try and try again | терпение и труд всё перетрут |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | терпение и труд всё перетрут |
| if at first you don't succeed, try,try, try again | упорство и труд всё перетрут |
| if you don't blow your own trumpet, no one else will | сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58) |
| if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak | кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova) |
| if you don't toot your own horn, nobody else will | сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58) |
| if you don't toot your own horn, nobody else will. | Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| if you don't toot your own horn, nobody else will. | Сам себя не похвалишь никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you pledge don't hedge | уговор лучше денег |
| if you pledge, don't hedge | назвался грибом – полезай в кузов |
| if you pledge, don't hedge | назвался груздём – полезай в кузов |
| if you pledge don't hedge | уговор дороже денег |
| if you pledge, don't hedge | не давши слово, крепись, а давши, держись |
| if you take off your head you don't weep for your hair | снявши голову, по волосам не плачут |
| if you're well off don't seek better! | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| if you're well off don't seek better! | от добра добра не ищут |
| it is a great life if you don't weaken | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаман будешь |
| it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаманом будешь |
| once you let it drop, don't stop | сказал "А" – говори "Б" |
| once you pledge, don't hedge | взялся за гуж, не говори, что не дюж (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you) |
| once you've put your hand to the plough, don't look back | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| what you don't know can't hurt you | счастье в неведении (SirReal) |
| what you don't know can't hurt you | меньше знаешь – крепче спишь (SirReal) |
| what you don't know can't hurt you | неведение – благо (SirReal) |
| when you don't know what to do, wait | поспешишь – людей насмешишь |
| you don't catch old birds with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| you don't know what you are talking about | слышал звон, да не знаешь, где он |
| you don't know what you have until it's gone | что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58) |
| you don't know what you've got till it's gone | что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58) |
| you don't know whether to laugh or cry | и смех и грех |
| you don't know whether to laugh or cry | смех и горе |
| you don't know whether to laugh or cry | смех и грех |
| you don't know whether to laugh or cry | и смех и горе |
| you don't miss your water till your well runs dry | что имеем – не храним, потерявши – плачем (a song by Craig David landon) |
| you don't say so! | что вы говорите?! |
| you don't say so! | что ты говоришь?! |
| you don't shake your fist when the fight is over | зачем махать кулаками после драки (VLZ_58) |
| you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
| you miss all the shots you don't take | нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить Shabe) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters) |
