| English | Russian |
| a off on the old tune again? you are harping on the same string | заладила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| a off on the old tune again? you are harping on the same string | затвердила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| a off on the old tune again? you are harping on the same string | затвердила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| a off on the old tune again? you are harping on the same string | заладила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others) |
| accept when you are given, run when you are beaten | дают-бери, бьют-беги |
| be just before you are generous | простота хуже воровства |
| before you know where you are | в мгновение ока |
| before you know where you are | и ахнуть не успеешь |
| By failing to prepare, you are preparing to fail. | Провалил подготовку – подготовил провал. (attributed to Benjamin Franklin masizonenko) |
| do not cry till you are out of the wood | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| do not cry till you are out of the wood | не хвались, идя на рать, а хвались, идя с рати |
| do not cut the bough you are sitting/standing on. | не режь сук, на котором сидишь (Халеев) |
| don't cry before you are hurt | не реви раньше смерти |
| don't cut the bough you are standing on | не руби сук, на котором сидишь |
| don't go where you are not wanted | с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58) |
| don't halloo till you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't halloo till you are out of the wood | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| don't halloo until you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle halloo until you are out of the wood | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle halloo until you are out of the wood | не насвистывай, пока не выбрался из лесу |
| don't whistle halloo until you are out of the | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь (дословно: Не насвистывай, пока не выбрался из лесу) |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перепрыгнул (s Taras) |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle until you are out of the wood | не насвистывай, пока не выбрался из лесу |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перескочишь (s Taras) |
| don't whistle until you are out of the wood | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (s Taras) |
| I hope to God you are right | вашими бы устами да мёд пить |
| it's not who you are, it's who you know | Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev) |
| love is not potato or hay that you can simply throw away | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| love is not potato or hay that you can simply throw away | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| tell me whom you live with and I will tell you who you are | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| we are better off without you | тем лучше для нас! |
| we are better off without you | баба с возу-кобыле легче (them, etc.; it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart) |
| we are better off without you | баба с телеги, кобыле легче (Навряд мы будем обратно проситься!... – Мы-то тоже без вас как-нибудь проживём! Уж плакать и убиваться не будем, факт! Баба с телеги – кобыле легче, – отрезал Давыдов.) |
| when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| you are calling for mustard after dinner, aren't you? | на охоту ехать-собак кормить |
| you are the master of your destiny | своя рука владыка |
| you don't know what you are talking about | слышал звон, да не знаешь, где он |
| you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался груздём – полезай в кузов |
| you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался грибом – полезай в кузов |
| you too are in danger when your neighbor's house is on fire | твой в опасности дом, стена коль горит у соседа (Гораций; Horace schmidtd) |
