Terms for subject Proverb containing What

English	Russian
a little of what you fancy does you good	все можно, только осторожно
a man cannot give what he hasn't got	на нет и суда нет (used when a person makes it up with the lack (and absence) of a certain (necessary) thing)
and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade	в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон)
any owner has to part with what has fallen from the cart	что с воза упало, то и пропало
any owner has to part with what has fallen from the cart	что с возу упало, то пропало
ask what you may – asking needs no pay	за спрос не дают в нос
ask what you may – asking needs no pay	за спрос денег не берут
be careful what you wish for	будьте осторожны со своими желаниями (Alex_Odeychuk)
be careful what you wish for	будь осторожен со своими желаниями (Alex_Odeychuk)
be careful what you wish for	смотри, как бы потом не пожалеть (languagehumanities.org Shabe)
Be careful what you wish for – you just might get it	Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться
Be careful what you wish for – you just might get it	Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться
believe not all that you see nor half what you hear	не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят
believe not all that you see nor half what you hear	не всё то правда, что люди говорят
come what may	чему быть, того не миновать
come what may	что будет, то будет
come what may	чему быть, тому не миновать
come what may!	была не была!
conversation makes one what he is	встречают по одёжке, провожают по уму
conversation makes one what he is	по платью встречают, по уму провожают
do what you set out to do	взявшись за гуж не говори, что не дюж
do what you set out to do	взявшись за гуж, не говори, что не дюж
do what you set out to do	взялся за гуж, не говори, что не дюж
don't let your tongue say what your head may have to pay for	Язык мой враг мой
don't rest your eyes beyond what is your own	на чужой каравай рот не разевай (VLZ_58)
drunkenness reveals what soberness conceals	пьяный что малый: что на уме, то и на языке
drunkenness reveals what soberness conceals	пьяный-что малый: что на уме, то и на языке
drunkenness reveals what soberness conceals	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
drunkenness reveals what soberness conceals	пьяный – что малый: что на уме, то и на языке
drunkenness reveals what soberness conceals	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
drunkenness reveals what soberness conceals	трезвого дума, да пьяного речь
father, forgive them, for they know not what they do!	прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!
fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov)
forgive them, Father! They don't know what they are doing!	прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!
Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What	Пойди туда-не знаю, куда, возьми то-не знаю что (Mukhatdinov)
God suggests what's the best	что Бог ни делает, всё к лучшему
greet him according to his clothes, take leave according to what he knows	по платью встречают, по уму провожают
greet him according to his clothes, take leave according to what he knows	встречают по одёжке, провожают по уму
he doesn't know what he is talking about	слышал звон, да не знает, где он
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаешь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого)
he knows not what love is that has no children	у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь
he knows not what love is that has no children	бездетные не ведают об истинной любви
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (thirst)
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, у пьяного на языке (thirst)
he that has money has what he wants	кто платит, то и заказывает музыку (Баян)
he that has no children knows not what love is	на что и шапка, коли головы нет
he that has no children knows not what love is	тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь
he that has no children knows not what love is	бездетные не ведают об истинной любви
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)
his right hand doesn't know what his left hand is doing	у него правая рука не ведает, что творит левая (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.)
I give it for what it's worth	за что купил, за то и продаю
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	благими намерениями ад вымощен
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	добрыми намерениями ад вымощен
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	близок локоть, да не укусишь
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	ближе локоть, да не укусишь
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь
if you cannot have the best, make the best of what you have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58)
if you cannot have the best, make the best of what you have	лучше синица в руках, чем журавль в небе
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь
if you wish to know what a man is, place him in authority	если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть
if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость умела, если бы старость могла
if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость знала, если бы старость могла
if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость умела, а старость могла
if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость знала, а старость могла
is it hue and cry or what?	что за шум, а драки нет? (used (often: mockingly) to mean: what is this noise about?)
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя
it's only child's play to what is on the way	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
it's only child's play to what is on the way	это ещё цветочки, а ягодки впереди
know what's what	знать, что к чему
know what's what	знать, что и как
know what's what	знать что и как
know what's what	знать что к чему
let's see what the morning brings	Утро вечера мудрёнее
life is what you make it	человек-кузнец своего счастья
make the most of what you have	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
make the most of what you have	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
make the most of what you have	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
make the most of what you have	в поле и жук мясо (igisheva)
make the most of what you have	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
make the most of what you have	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
make the most of what you have	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
make the most of what you have	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
make the most of what you have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
make the most of what you have	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
make the most of what you have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
make the most of what you have	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
misfortunes tell us what fortune is	горесть не принять-сладость не видать (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье)
misfortunes tell us what fortune is	горесть не принять – сладость не видать
misfortunes tell us what fortune is	несчастья говорят нам о том, что такое счастье
misfortunes tell us what fortune is	не отведав горя, не познаешь и счастья
misfortunes tell us what fortune is	не вкусив отведав горького, не узнаешь и сладкого
misfortunes tell us what fortune is	не отведав горя, не узнаешь и радости
misfortunes tell us what fortune is	не отведав горького, не узнаешь и сладкого
misfortunes tell us what fortune is	несчастья рассказывают нам, что такое счастье
misfortunes tell us what fortune is	не вкусив отведав горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье)
misfortunes tell us what fortune is	не отведав горя, не познаёшь и счастья (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье)
never do today what you can put off until tomorrow	работа не волк, в лес не убежит (Есть вариант "работа не медведь, в лес не убежит". В своём замечательном "Русско-английском фразеологическом словаре" С.С. Кузьмин даёт рифмованный дословный перевод: Work is no bear, it won't go nowhere. Есть грубый вариант этой пословицы: работа не х.., постоит. Мой перевод этого варианта – Work is not an ejaculating cock, it can be interrupted. // Additional Comment: Пословица полностью звучала так: "Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО". Значение пословицы: Данное крылатое выражение имеет два толкования, которые, на первый взгляд, противоречат друг другу: 1. Исконное: Сколько работу ни откладывай, делать её всё равно придётся, так как сама по себе она никуда не денется. (Было распространено в царской России, встречается в сборнике "Пословицы и поговорки русского народа" В. И. Даля). 2. Приобретённое: С выполнением задания можно не спешить, работа подождёт, "не убежит". (Получило популярность во второй половине 19 века, закрепилось как окончательное и единственное в советское время). Получается, что первый посыл призывает нас поторопиться, чтобы поскорей покончить со всем объёмом действий, а второй приглашает отдохнуть, полениться, потянуть время VLZ_58)
never do tomorrow what can be done today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never do tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what can be done today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do can be done today	никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай
never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do can be done today	'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do today	"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай в долгий ящик
never put off till tomorrow what you can do today	куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot)
never put off until tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
never try to prove what nobody doubts	не ломись в открытую дверь
never try to prove what nobody doubts	не ломись в открытые ворота (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается)
never try to prove what nobody doubts	никогда не пытайся доказывать то, в чём никто не сомневается
never try to prove what nobody doubts	не пихай под гору, что само катится
never try to prove what nobody doubts	не пихай то под гору, что само катится (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается)
never write what you dare not sign	никогда не пиши того, чего подписать не решишься
never write what you dare not sign	никогда не пиши того, что не решаешься подписать
never write what you dare not sign	что написано пером, того не вырубишь топором (дословно: Никогда не пиши того, что не решаешься подписать)
no axe can cut out what a pen has written about	что написано пером, того не вырубишь топором
not to know what to do with	не находить себе места (imp.; only indic.; oneself)
nothing comes out of the sack but what was in it	выше головы не прыгнешь
nothing comes out of the sack but what was in it	выше себя не прыгнешь
nothing comes out of the sack but what was in it	больше того, что в мешке было, из него не достанешь (смысл: не требуй от человека больше, чем он может)
nothing comes out of the sack but what was in it	выше меры и конь не скачет (дословно: Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем он может)
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых или хорошо, или ничего
of the dead say nothing but what is good	о покойниках плохо не говорят
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых плохо не говорят
one only brings to any place what is in himself	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	каков усол, таков и вкус (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	каков мех, такова и шуба (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	смелый человек не пасует перед авторитетами
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром
practice what you preach	дела не должны расходиться со словами (SirReal)
Practice what you preach	что проповедуешь, то и в жизни проводи (Andrey Yasharov)
practice what you preach	врачу, исцелися сам (Юрий Гомон)
practise what you preach	врачу, исцелися сам (Юрий Гомон)
practise what you preach	слова не должны расходиться с делами
practise what you preach	что проповедуешь, то и делай
practise what you preach	что проповедуешь, то и в жизни проводи
since we cannot get what we like, let us like what we can get	раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь
sitting and waiting is what we are hating	ждать да догонять-хуже всего
sitting and waiting is what we are hating	ждать да догонять – нет хуже
sling what's in the oven straight onto the table!	что есть в печи, всё на стол мечи
that is what difficult times call for	друзья познаются в беде (grafleonov)
that's what lies at the bottom of it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what lies at the bottom of it all	вот где собака зарыта
that's what's behind it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what's behind it all	вот где собака зарыта
the child says nothing but what is heard by the fire	что говорит большой, слышит и малый
the child says nothing but what is heard by the fire	и стены имеют уши
the cow knows not what her tail is worth till she has or hath lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
the cow knows not what her tail is worth until she has or hath lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the day to come, what is it bearing	что день грядущий мне готовит? (А. Пушкин. Евгений Онегин Olga Okuneva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	каков мех, такова и шуба (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	каков усол, таков и вкус (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	каков усол, таков и вкус (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	каков мех, такова и шуба (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
there comes nought out of the sack but what was there	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
things are not always what they seem	внешность обманчива
think not on what you lack as much as on what you have	что имеем – не храним, потерявши – плачем
think not on what you lack as much as on what you have	думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь
this is just a taste of what's to come	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras)
this is nothing compared with what is to come	это все цветочки, а ягодки впереди
we all seek what is better	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov)
we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it)
we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
we know not what is good until we have lost it	человек не ценит хорошего, пока не потеряет
we know not what is good until we have lost it	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет)
we know what is what	мы и сами с усами (we are wise enough ourselves)
we know what is what	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
we shall see what we shall see	поживём – увидим
we shall see what we shall see	'посмотрим',- сказал слепой
we shall see what we shall see	бабушка надвое гадала
we shall see what we shall see	старуха надвое гадала
we shall see what we shall see	бабушка надвое сказала
we shall see what we shall see	старуха ещё надвое сказала
we shall see what we shall see	бабушка ещё надвое гадала
we shall see what we shall see	бабка ещё надвое гадала
we shall see what we shall see	бабушка гадала, надвое сказала (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать)
we shall see what we shall see	это мы ещё увидим
we shall see what we shall see	это ещё как сказать
we shall see what we shall see	это бабушка надвое сказала (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать)
we shall see what we shall see	старуха ещё надвое гадала
we shall see what we shall see	бабка ещё надвое сказала
we shall see what we shall see	бабушка ещё надвое сказала
we shall see what we shall see	бабка надвое сказала
we shall see what we shall see	бабка надвое гадала
we shall see what we shall see	слепой сказал: "посмотрим"
we shall see what we shall see	поживём-увидим (Евгения Синкевич)
we shall see what we shall see	наперёд не загадывай (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать)
we soon believe what we desire	к чему охота, к тому и смысл
we soon believe what we desire	мы охотно верим тому, чего желаем
we soon believe what we desire	мы обманываться рады
we soon believe what we desire	чего хочется, тому верится
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what there is	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безрыбье и рак рыба
we'll make the best of what there is	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what there is	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
we'll make the best of what there is	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
we'll make the best of what there is	в поле и жук мясо (igisheva)
we'll make the best of what there is	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what there is	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what there is	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
we'll make the best of what there is	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
we'll make the best of what there is	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what there is	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безрыбье и рак рыба
we'll make the best of what we have	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what we have	в поле и жук мясо (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what we have	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
we'll see what we'll see	бабушка надвое сказала (Anglophile)
We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course	вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak)
what a man suffers is the punishment of his tongue	Язык мой враг мой (Maggie)
what a pretty pair!	связался чёрт с младенцем (used disapprovingly to mean: a strong, selfish person "makes friends" with a naive weakling)
what a question!	что за вопрос?!
what a sugar-daddy!	седина в бороду, а бес в ребро
what a sugar-daddy!	седина в бороду, бес в ребро
what a worth doing at all is worth doing well	если что-то делать, то делать хорошо (julia12354)
what cannot be cured must be endured	что нельзя исправить, то следует терпеть (Dianka)
what can't be cured, must be endured	чего нельзя исцелить, то приходится терпеть
what can't be cured, must be endured	что о том тужить, чего нельзя воротить
what can't be cured must be endured	приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить
what can't be cured, must be endured	чего нельзя исцелить, то нужно терпеть
what can't be cured, must be endured	придётся мириться с тем, чего нельзя исправить
what chance brings you here?	какими судьбами?
what costs little is little esteemed	что дёшево стоит, то низко ценится
what does the moon care if the dogs bark at her?	собака лает, ветер носит
what doesn't come out in the wash comes out in the rinse	шила в мешке не утаишь (Evgeny Shamlidi)
what doesn't kill you, makes you stronger	не околеешь – так натореешь (А.Солженицын, "Архипелаг ГУЛАГ" masizonenko)
what for?	с какой стати? (at beginning of inter. sent.; expresses one's neg. altitude towards a request, suggestion, пр.)
what I say goes	своя рука владыка (Используется соответствующее местоимение. Наш директор ни с кем не считается, действует по принципу "Своя рука владыка". Our director does exactly as he pleases, acting on the principle "What I say goes." VLZ_58)
what is a workman without his tools?	без топора – не плотник, без иглы – не портной
what is bred in the bone never gets out of the flesh	сколько волка ни корми, всё в лес смотрит
what is bred in the bone will come out in the flesh	горбатого могила исправит
what is bred in the bone will come out in the flesh	волк каждый год линяет, да обычай не меняет
what is bred in the bone will come out in the flesh	то, что вскормлено в кости, проявится во плоти
what is bred in the bone will come out in the flesh	природу не скроешь
what is bred in the bone will not come out of the flesh	горбатого одна могила исправит
what is bred in the bone will not come out of the flesh	горбатого могила исправит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	что в костях, то и во плоти
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он всё в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого могила исправит (дословно: Что в костях, то и во плоти)
what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого одна могила исправит
what is done by night appears by day	что сделано ночью, становится видно днем (смысл: все тайное становится явным)
what is done by night appears by day	что сделано ночью, становится видно днём (Taras)
what is done by night appears by day	что сделано ночью, то днём видно будет
what is done by night appears by day	всё тайное становится явным
what is done cannot be undone	что сделано, того не воротишь
what is done, cannot be undone	что сделано, то сделано
what is done, cannot be undone	что с возу упало, то пропало
what is done cannot be undone	сделанного не воротишь (дословно: Что сделано, того не воротишь)
what is done, cannot be undone	сделанного не воротишь
what is done cannot be undone	что сделано, того уже не исправишь
what is done, cannot be undone	слезами горю не поможешь
what is done cannot be undone	сделанного не воротишь
what is done in a hurry is never done well	спех людям на смех (george serebryakov)
what is fairly gathered is roundly spent	кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт
what is fairly gathered is roundly spent	худо до добра не доведёт
what is fairly gathered is roundly spent	где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает
what is got over the devil's back is spent under his belly	худо нажитое впрок нейдёт
what is got over the devil's back is spent under his belly	пришло махом, ушло прахом (дословно: Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом)
what is got over the devil's back is spent under his belly	как нажито, так и прожито
what is got over the devil's back is spent under his belly	не радуйся – нашёл, не тужи – потерял
what is got over the devil's back is spent under his belly	что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом
what is got over the devil's back is spent under his belly	худо нажитое нейдёт впрок
what is got over the devil's back is spent under his belly	как нажито, так и прожито
what is got over the devil's back is spent under his belly	пришло махом – ушло прахом
what is lost is lost	что потеряно, то потеряно
what is lost is lost	что о том тужить, чего нельзя воротить
what is lost is lost	что о том тужить, чего не воротить (дословно: Что потеряно, то потеряно)
what is ours is also yours	чем богаты, тем и рады
what is said cannot be unsaid	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
what is sauce for the goose is sauce for the gander	что хорошо для одного, то хорошо и для другого
what is sauce for the goose is sauce for the gander	что соус для гусыни, то соус и для гусака (Т. е. что хорошо для одного, хорошо и для других.)
what is sauce for the goose is sauce for the gander	что соус для гусыни, то соус и для гусака (т.е. что хорошо для одного, хорошо и для других)
what is the good of a sundial in the shade?	что толку от бриллианта, зарытого в навоз?
what is to be, will be	чему быть, тому не миновать (what is fated to be cannot be avoided)
what is to be, will be	что будет, то будет (what is fated to be cannot be avoided)
what is to be, will be	чему быть, того не миновать (what is fated to be cannot be avoided)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
what is worse than ill luck?	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
what is worse than ill luck?	на убогого всюду каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного везде каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
what is worse than ill luck?	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
what is worth doing at all is worth doing well	если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо
what is worth doing at all is worth doing well	поспешишь – людей насмешишь (Yeldar Azanbayev)
what is worth doing at all is worth doing well	если делаешь, делай красиво (Yeldar Azanbayev)
what is worth doing at all is worth doing well	если уж делать, так делать хорошо
what is worth doing is worth doing well	если уж делать что-то, то делать хорошо
what man has done, man can do	не боги горшки обжигают
what may be done at any time is done at no time	что можно сделать всегда, не делается никогда
what may be done at any time, will be done at no time	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (contrast: we shall catch birds tomorrow)
what may the mouse do against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm	сила солому ломит
what millions died – that Caesar might be great!	в могилах тысячи, чтоб Цезарь стал великим! (Th. Campbell; Т. Кэмбелл)
what must be, must be	что будет, то будет
what must be, must be	чему быть, тому не миновать
what must be, must be	чему быть, того не миновать
what next!	вот еще!
what next!	вот ещё!
what one man can do, another can do	не боги горшки обжигают (Баян)
what one man can do, another can do too	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
what rot!	мели, Емеля, твоя неделя
what's been before, is now no more	что было, то сплыло
what's bred in the bone will come out in the flesh	порода всегда скажется (Helene2008)
what's done cannot be undone	сделанного не воротишь
what's done can't be undone	что сделано, того не переделаешь
what's done can't be undone	что сделано, того не воротишь
what's done can't be undone	что сделано, то сделано
what's done can't be undone	что с возу упало, то пропало
what's done can't be undone	сделанного не воротишь
what's eating you?	какая муха тебя укусила?
what's good for one is bad for another	у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз
what's good for one is bad for another	что полезно одному, то другому вредно
what's good for one is bad for another	у всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик
what's good for one is bad for another	о вкусах не спорят
what's good for the goose is good for the gander	что подходит одному, должно подходить и другому (мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого Anstice)
what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet	1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир)
what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не тянет
what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не трёт
what's lost is lost	что с воза упало, то и пропало (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession)
what's lost is lost	что о том тужить, чего нельзя воротить
what's lost is lost	что с возу упало, то пропало (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession)
what's lost is lost	что с воза упало, то пропало
what's sauce for the goose is sauce for the gander	что хорошо для одного, то годится и для другого
what's sauce for the goose is sauce for the gander	что хорошо мне, подойдёт и тебе
what's sauce for the goose is sauce for the gander	мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому
what's the hurry?	над нами не каплет!
what's the matter?	в чём дело?
what's the odds!	что в лоб, что по лбу
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло и быльём поросло
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло
what's the use of raking over old coals?	было да травой поросло
what's the use of raking over old coals?	было да быльём поросло
what's to be done?	как быть? (как кому быть с кем, с чем?)
what soberness conceals, drunkenness reveals	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (what a person thinks sober, he says drunk)
what soberness conceals, drunkenness reveals	что у трезвого на уме, у пьяного на языке (what a person thinks sober, he says drunk)
what the eye does not see the heart cannot grieve	чего не вижу, о том не плачу (Rust71)
what the eye does not see the heart does not grieve over	с глаз долой – из сердца вон
what the eye sees not, the heart craves not	с глаз долой-из сердца вон
what the eye sees not, the heart rues not	с глаз долой-из сердца вон
what the fool does in the end, the wise man does in the beginning	то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале
what the heart thinks the tongue speaks	что на душе, то и на языке
what the heart thinks the tongue speaks	у кого что болит, тот о том и говорит (дословно: Что на душе, то и на языке)
what the heart thinks the tongue speaks	что у кого болит, тот о том и говорит (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one)
what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
what the sober man thinks, the drunkard reveals	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (ulkomaalainen)
what we do willingly is easy	то, что мы делаем охотно, даётся легко
what we do willingly is easy	то, что мы делаем охотно – даётся легко
what we do willingly is easy	была бы охота – заладится любая работа
what we do willingly is easy	всё, что делаешь с желанием, даётся легко
what we do willingly is easy to	была бы охота-заладится любая работа (дословно: что мы делаем охотно-даётся легко)
what will be, shall be	судьбу не перехитришь
what will be, shall be	что предначертано тебе на Небесах, всё исполнится в срок
what will be, shall be	что будет, то будет
what will be, shall be	от судьбы не уйти
what will be, shall be	от судьбы не уйдёшь
what will be, shall be	чему быть, тому не миновать
what will be, shall be	чему быть, того не миновать
what will be will be	чему быть, того не миновать
what will be will be!	была не была! (usually exclaimed by a person who has made up his mind to take the risk of doing something or to be brave enough to do something)
what will be, will be	чему быть, тому не миновать
what will be, will be	от судьбы не уйдёшь
what will be, will be	что будет, то будет
what will be, will be	чему быть, того не миновать
what will happen will happen	от судьбы не уйдёшь (Andrey Truhachev)
what will happen will happen	чему быть, того не миновать (Andrey Truhachev)
what will Mrs. Grundy say?	что станет говорить княгиня Марья Алексеевна? (kee46)
what will Mrs Grundy say?	что станет говорить княгиня М.?
what ye sow, so shall ye reap	что посеешь, то и пожнёшь
what you don't know can't hurt you	меньше знаешь – крепче спишь (SirReal)
what you don't know can't hurt you	неведение – благо (SirReal)
what you don't know can't hurt you	счастье в неведении (SirReal)
what you go for you find	по что пойдёшь, то и найдёшь
what you go for you find	за чем пойдёшь, то и найдёшь
what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	не было бы счастья, да несчастье помогло
what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	свет не клином сошёлся
what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	нет худа без добра
what you see is what you get	что на витрине, то и в магазине (Shabe)
when you don't know what to do, wait	поспешишь – людей насмешишь
who doesn't come at the right time must take what is left	кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не было бы счастья, да несчастье помогло
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не приняв горечи, не узнаешь и сладости
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не приняв горечи, не узнаёшь и сладости (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	кто не знает вкуса горького, не узнает и сладкого
without having got what one wanted	несолоно хлебавши (уходить, возвращаться, пр.) (to go away, come back, пр.)
you can't take back what you say once you've said it	слово не воробей: вылетит – не поймаешь
you don't know what you are talking about	слышал звон, да не знаешь, где он
you don't know what you have until it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
you don't know what you've got till it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
you get what you give	Получаешь ровно столько, сколько отдаёшь (Katherine Schepilova)
you get what you go for	по что пойдёшь, то и найдёшь
you get what you go for	за чем пойдёшь, то и найдёшь
you never know what may turn up	всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает (Супру)
you never know what you can do till you try	глаза страшатся, а руки делают
you never know what you can do till you try	никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь
you never know what you can do till you try	делу дело учит
you reap what you sow	что посеешь, то и пожнёшь (vandaniel)
you reap what you sow	репьём осеешься – не жито и взойдёт (Супру)
you will reap what you sow	что посеешь, то и пожнёшь (существует много вариантов, почти все неточно цитируют Библию, вот ещё один: You will reap what you sow. You deserve to get screwed over! ART Vancouver)
you'll get out only what you put into it	что посеешь, то и пожнёшь (AFilinovTranslation)