Terms for subject Proverb containing WHEN

English	Russian
a fool when he is silent is counted wise	и глупец когда молчит может показаться мудрым (Библия AmaliaRoot)
a fool when he is silent is counted wise	и глупец, когда молчит, может показаться мудрым (Библия AmaliaRoot)
a fool when he is silent is counted wise	молчи – за умного сойдёшь
a liar is not believed when he speaks the truth	лживый и правду скажет, да никто не поверит
a liar is not believed when he speaks the truth	лживый хоть правду скажет, никто не поверит (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят
a liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал – навек лгуном стал (Yeldar Azanbayev)
a liar is not believed when he speaks the truth	кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a spoon is dear when lunch time is near	дорога ложка к обеду
a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	деньги не пахнут (дословно: Когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена)
accept when you are given, run when you are beaten	дают-бери, бьют-беги
advice when most needed is least beeded	не учи учёного
be wounded when fighting for	пролить кровь (за кого, за что; someone, something)
children when they are little make parents fools, when they are big they make them mad	маленькие детки – маленькие бедки, а вырастут велики – будут большие
children when they are little make parents fools, when they are big they make them mad	маленькие детки – маленькие бедки, а вырастут велики – будут большие бедки
children when they are little make parents fools, when they are big they make them mad	маленькие детки – маленькие бедки
Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer	Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день)
death when it comes will have no denial	от смерти не откупишься (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
death when it comes will have no denial	от смерти не уйдешь
death when it comes will have no denial	от смерти не убежишь
death when it comes will have no denial	от смерти не спрячешься
death when it comes will have no denial	от смерти не уйдёшь
death when it comes will have no denial	смерть не спросит, придёт да скосит (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
death when it comes will have no denial	когда смерть придёт, ей не откажешь
don't have thy cloak to make when it begins to rain	когда за стол, тогда и тарелку мыть
don't have thy cloak to make when it begins to rain	когда на охоту ехать, тогда и собак кормить
don't have thy cloak to make when it begins to rain	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
don't have thy cloak to make when it begins to rain	на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it)
don't hit a man when he's down	лежачего не бьют
don't kick a man when he's down	лежачего не бьют
don't strike a man when he is down	не добивай поверженного
don't strike a man when he's down	лежачего не бьют
don't swap horses when crossing a stream	лошадей на переправе не меняют
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус и на цвет товарища нет
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	о вкусах не спорят
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус на цвет товарища нет
fools never know when they are well	дураки никогда не знают, когда им хорошо
fools never know when they are well	дураку всё не так (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
fools never know when they are well	дураку всё мало (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
fools never know when they are well	дураку всё не так
friends are OK when they don't get in the way	дружба дружбой, а табачок врозь (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ)
go down the ladder when you marriest a wife	руби дерево по себе
hang up one's fiddle when one comes home	быть весёлым на людях и нудным дома
have not thy cloak to make when it begins to rain	на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it)
he that will not when he may, when he fain would shall have nay	сперва не хотел, а потом сам пожалел
he that will not when he may, when he will he shall have nay	тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет
hoist your sail when the wind is fair	поднимай парус при попутном ветре
hoist your sail when the wind is fair	куй железо, пока горячо
I fear Greeks even when bringing gifts	с медведем дружись, а за топор держись
I killed her for good will, said scot, when he killed his neighbour's mare	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (said sarcastically to or about a person who makes a fine show of being sorry for someone whom the person did harm to or caused disaster)
if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak	кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova)
it is late to shut the barn-door when the steed is stolen	после драки кулаками не машут
it is too late to husband when all is spent	поздно экономить, когда всё истрачено
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	поздно запирать конюшню, если лошадь украли
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после поры не точат топоры
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после дела за советом не ходят
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля – спасённому рай
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля
liar is not believed when he speaks the truth	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	лживый хоть правду скажет, никто не поверит
liar is not believed when he speaks the truth	лжецу не верят, даже когда он правду говорит
liar is not believed when he speaks the truth	кто вчера солгал, тому и завтра не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал – навек лгуном стал
life isn't bad when you have bread	живём, да хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
life isn't bad when you have bread	живём, хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
literature flourishes best when it is half a trade and half an art	литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство (W. R. Inge; У. Инг)
look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young man	береги платье снову, а честь смолоду
make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on	коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58)
meeting your death is no fear when you have got people round you	на миру́ и смерть красна́
meeting your death is no fear when you have got people round you	на людях и смерть красна
meeting your death is no fear when you have got people round you	с людьми и смерть красна
my salad days, when I was green in judgment	тогда была девчонкой я неопытной, незрелой (W. Shakespeare; У. Шекспир)
Needs must when the devil drives	чему быть, того не миновать (Andrey Truhachev)
needs must when the devil drives	плетью обуха не перешибёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
needs must when the devil drives	против рожна не попрёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
needs must go when the devil drives	нужда научит кузнеца сапоги тачать
needs must go when the devil drives	нужда заставит мышей ловить
needs must when the devil drives	приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь)
needs must when the devil drives	нужда научит калачи есть
never hit a man when he's down	лежачего не бьют
never kick a man when he's down	лежачего не бьют
never strike a man when he's down	лежачего не бьют
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
no need to scold when the fault is old	быль молодцу не укора
no need to scold when the fault is old	быль молодцу не укор
no sense in standing when you can sit	в ногах правды нет
oaks may fall when reeds stand the storm	буря валит дубы, а тростник стоит как стоял
oaks may fall when reeds stand the storm	буря валит дубы, а тростник может устоять
oaks may fall when reeds stand the storm	мал, да удал (дословно: Буря валит дубы, а тростник может устоять)
open not your door when the devil knocks	не поддавайся искушению
open not your door when the devil knocks	не поддавайся соблазну
open not your door when the devil knocks	не открывай дверь, когда чёрт стучится
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не ест
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не выест
splinters will fly when the axe you ply	дрова рубят – щепки летят
splinters will fly when the axe you ply	лес рубят – щепки летят
the best fish smell when they are three days old	хорош гость, если он не загащивается
the best fish smell when they are three days old	мил гость, что недолго гостит (дословно: Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством; сидит)
the best fish smell when they are three days old	хорош гость, если он не засиживается
the best fish smell when they are three days old	через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет (смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством)
the cat shuts its eyes when it steals the cream	ахал бы дядя, на себя глядя
the cat shuts its eyes when stealing cream	людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения
the cat shuts its eyes when stealing cream	воруя сметану, кошка закрывает глаза
the cat shuts its eyes when stealing cream	стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)
the devil is good when he is pleased	и чёрт бывает добр, когда он в духе
the feet are slow when the head wears snow	укатали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
the feet are slow when the head wears snow	уходили сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
the feet are slow when the head wears snow	умыкали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
the feet are slow when the head wears snow	умыкали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
the feet are slow when the head wears snow	уходили бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
the feet are slow when the head wears snow	укатали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
the feet are slow when the head wears snow	был конь, да изъездился (said of a person who lost his good abilities, gifts, influence)
the fire which lights us at a distance will burn us when near	огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи
the fire which warms us at a distance will burn us when near	огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи
the moon is not seen when the sun shines	когда солнце светит, луны не видно
there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот два съел
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот и съел
thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена
thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	деньги не пахнут
till when?	до каких пор?
train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens	ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс)
Unbidden guests are welcome when they are gone	Незваный гость хуже татарина (Yanamahan)
what may the mouse do against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm	сила солому ломит
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и на коне не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого на коне не объедешь
when a thing is done, advice comes too late	после дела за советом не ходят (george serebryakov)
when a thing is done, advice comes too late	после драки кулаками не машут
when a thing is done, advice comes too late	задним умом всяк крепок (george serebryakov)
when Adam delved and Eve span who was then a gentleman?	когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (Anglophile)
when Adam delved and Eve span who was then a gentleman?	когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?
when Adam delved and Eve span who was then the gentleman?	когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile)
when all fails, welcome haws	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
when all fails, welcome haws	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
when all fails, welcome haws	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
when all fails, welcome haws	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
when all fails, welcome haws	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
when all fails, welcome haws	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
when all fails, welcome haws	в поле и жук мясо (igisheva)
when all fails, welcome haws	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
when all fails, welcome haws	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
when all fails, welcome haws	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
when all fails, welcome haws	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
when all fails, welcome haws	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
when all men speak, no man hears	когда все говорят, никто не слушает
when angry, count a hundred	когда сердишься, сосчитай до ста
when angry, count a hundred	когда рассердишься, сосчитай до ста
when apart they want to be together	вместе тесно, а врозь скучно
when at Rome, do as the Romans do	когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне
when at rome, do as the romans do	с воронами по-вороньи и каркать (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
when at rome, do as the romans do	в каком народе живёшь, тем богам и молись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
when at Rome, do as the Romans do	в каком народе живешь, тем богам и молись
when at Rome, do as the Romans do	в каком народе живешь, того обычая держись
when at rome, do as the romans do	в каком народе живёшь, того обычая держись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
when at Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
when bees are old, they yield no honey	старость – не радость (MichaelBurov)
when bees are old, they yield no honey	старость не радость (contrast:. the older the fiddle, the sweeter the tune)
when candles are out all cats are grey	ночью все кошки серы
when children stand quiet, they have done some harm	если дети притихли, значит они что-то натворили
when children stand quiet, they have done some harm	если дети притихли, жди беды
when flatterers meet, the devil goes to dinner	когда встречаются льстецы, сатана может отдыхать
when flatterers meet, the devil goes to dinner	когда встречаются льстецы, сатана идёт обедать (т.е. ему нечего делать)
when fortune smiles do not further seek to better your lot	от здоровья не лечатся (igisheva)
when fortune smiles do not further seek to better your lot	от добра добра не ищут
when fruit fails, welcome haws	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	в поле и жук мясо (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
when fruit fails, welcome haws	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place	дают-бери, бьют-беги
when God's dog was a puppy	когда царь Горох с грибами воевал (4uzhoj)
when Greek meets Greek then comes the tug of war	два медведя в одной берлоге не уживутся
when Greek meets Greek then comes the tug of war	нашла коса на камень
when Greek meets Greek then comes the tug of war	налетел топор на сук
when he has woes everyone knows	что у кого болит, тот о том и говорит
when he has woes everyone knows	у кого что болит, тот о том и говорит
when hell freezes over	не дождёшься (когда ад замёрзнет; = when pigs fly Alexey)
when I lent I had a friend, when I asked he was unkind	"я богат и, друг мой, рад". – "где должок?" а он – молчок
when in doubt do nowt	лучше не делать ничего, чем делать плохо
when in doubt, play trumps	когда сомневаешься, ходи с козыря
when in Rome do as the Romans do	в чужой стране жить – чужой обычай любить
when in Rome, do as the Romans do	в каждой избушке свои погремушки (Супру)
when in Rome do as the Romans do	не лезь со своим уставом в чужой монастырь (Баян)
when in Rome do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не суйся
when in Rome, do as the Romans do	в каком народе живёшь, тем богам и молись
when in Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
when in Rome, do as the Romans do	в каком народе живёшь, того обычая и держись
when in Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь co своим уставом не ходят (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs)
when in Rome, live as the Romans do	в каждой избушке свои погремушки (Супру)
when in Rome, live as the Romans do	в чужой монастырь co своим уставом не ходят (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs)
when it comes to taking free food, every pig would	было бы корыто, а свиньи будут
when it comes to taking free food, every pig would	было бы корыто, а свиньи найдутся
when it rains, it pours	как мёд, так ложкой (английское выражение может быть как о бедах, так и о радостях MariaDroujkova)
when it rains, it pours	пришла беда – отворяй ворота
when it rains, it pours	беда не приходит одна (Tverskaya)
when it rains, it pours	пришла беда – растворяй ворота (Tverskaya)
when life gives you lemons, make lemonade	не унывай (A proverbial phrase used to encourage optimism and a positive can-do attitude in the face of adversity or misfortune. Lemons suggest sourness or difficulty in life, while lemonade is a sweet drink. VLZ_58)
when masters fall out their men get the clout	паны дерутся, а у холопов чубы трещат
when one door closes, another opens	свет не клином сошёлся
when one door shuts, another opens	свет не клином сошёлся
when one is angry	под горячую руку (only sing.) (попасть, подвернуться)
when one is cross	под горячую руку (only sing.) (попасть, подвернуться)
when one is roused	под горячую руку (only sing.) (попасть, подвернуться)
when pigs begin to fly	после дождик а в четверг
when pigs begin to fly	после дождичка в четверг (= после дождика в четверг)
when pigs fly	после дождичка в четверг
when pigs fly	когда рак на горе свистнет
when pigs fly	когда свиньи полетят
when pigs fly	когда рак свистнет (дословно: Когда свиньи полетят)
when pigs fly	а дело бывало – и коза волка съедала (VLZ_58)
when poverty comes in at the door or doors, love flies leaps at the window	бедному жениться и ночь коротка (or windows)
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	бедному жениться и ночь коротка
when poverty comes in at the door, love flies through the window	худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
when Queen Anne was alive	при королеве Анне
when queen anne was alive	во время оно (дословно: При королеве Анне)
when rogues fall out, honest men come by their own	когда воры дерутся, у честных людей карманы целы
when rogues fall out, honest men come by their own	когда воры дерутся, у честных людей целы карманы (george serebryakov)
when shrimps learn to whistle	когда рак на горе свистнет (Fourth)
when sorrows come, they come not single spies, but in battalions	беда не ходит одна
when sorrows come, they come not single spies, but in battalions	пришла беда, открывай ворота (george serebryakov)
when sorrows come, they come not single spies, but in battalions	беда не приходит одна (george serebryakov)
when sorrows come, they come not single spies, but in battalions	пришла беда – отворяй ворота
when sorrows come, they not come single spies, but in battalions	беда в одиночку не ходит (george serebryakov)
when sorrows come, they not come single spies, but in battalions	пришла беда – отворяй ворота (george serebryakov)
when the band begins to play	когда заварилась вся эта каша
when the belly is full the bones would be at rest	по сытому брюху хоть обухом (george serebryakov)
when the belly is full, the bones would be at rest	по сытому брюху хоть обухом
when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё цветочки, а ягодки впереди
when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
when the candles are out all cats are grey	ночью все кошки серы (Anglophile)
when the cat is away, the mice can play	Хозяин за дверь-лакеи гуляют (Linch)
when the cat is away, the mice can play	когда кот спит, мышам раздолье (scherfas)
when the cat is away, the mice will play	когда кота нет поблизости, мыши резвятся
when the cat is away, the mice will play	без кота мышам раздолье (дословно: Когда кота нет поблизости, мыши резвятся)
when the cat is away, the mice will play	когда кошки нет, мыши резвятся (Кот из дома – мыши в пляс)
when the Cats Are Away, the Mice Will Play	Кот из дома-мыши в пляс (делать то, что не разрешали в отсутствии того, кто не разрешал)
when the cat's away the mice will play	кот из дома-мыши в пляс
when the cat's away the mice will play	без кота мышам раздолье (Bobrovska)
when the daughter is stolen shut pepper gate	после драки кулаками не машут
when the devil is blind	после дождичка в четверг (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))
when the devil is blind	когда рак на горе свистнет (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))
when the devil is blind	когда чёрт ослепнет (т. е. никогда)
when the fox preaches, take care of your geese	когда лиса читает проповеди, загоняй своих гусей
when the fox preaches, take care of your geese	когда лиса толкует о морали – береги гусей
when the fox preaches, take care of your geese	берегись крокодила, когда он слёзы проливает
when the fox preaches, take care of your geese	проливать крокодиловы слёзы (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)
when the fox preaches, take care of your geese	берегись крокодила, когда он слезы проливает (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)
when the good lord looks away, then the devil starts to play	чем чёрт не шутит, пока Бог спит
when the good lord looks away, then the devil starts to play	чем чёрт не шутит
when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth	не скроешь, когда душа горит
when the pinch comes, you remember the old shoe	когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок)
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем – не храним, потерявши – плачем
when the rich make war it's the poor that die	паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58)
when the word is out it belongs to another	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
when the word is out it belongs to another	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
when the work is done, there's time for fun	кончил дело, гуляй смело
when there's a will there's a way	кто ищет, тот всегда найдёт (Drozdova)
when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about	на нет и суда нет
when thieves fall out, honest men come by their own	когда воры дерутся, у честных людей карманы целы
when three know it, all know it	если знают трое, то узнают все
when three know it, all know it	говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол
when three know it, all know it	если знают трое, то узнают и все
when three know it, all know it	что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня (дословно: Если знают трое, то узнают и все)
when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
when three know it, all know it	что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня
when three know it, all know it	что знают трое, то знают все
when three know it, all know it	говоришь по секрету, пойдет по всему свету
when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол (дословно: Если знают трое, то узнают и все)
when together they want to be apart	вместе тесно, а врозь скучно
when two people quarrel, a third rejoices	когда двое ссорятся, третий радуется (Andrey Truhachev)
when two Sundays come together	когда рак на горе свистнет
when wine is in, truth is out	вино с разумом вместе не ходят: (хмель шумит – ум молчит)
when wine is in wit is out	когда вино в теле, рассудок вне его
when wine is in wit is out	вино с разумом не ходят: хмель шумит – ум молчит
when wine is in, wit is out	вино с разумом вместе не ходят: (хмель шумит – ум молчит)
when wine is in wit is out	вино с разумом не ходят: хмель шумит-ум молчит (дословно: Когда вино в теле, рассудок вне его)
when you don't know what to do, wait	поспешишь – людей насмешишь
when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along	едешь на день, хлеба бери на неделю
when you have nothing to say, say nothing	если вам нечего сказать, лучше ничего не говорите
when you play, you have to pay	любишь кататься, люби и саночки возить (Victorian)
when you play, you have to pay	за всё надо платить (Victorian)
when you point a finger, there are three fingers pointing back at you	в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
when you point a finger, there are three fingers pointing back at you	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
when you point a finger, three fingers are pointing back at you	в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
when you point a finger, three fingers are pointing back at you	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
when you start lying, you cannot stop	кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva)
when you start lying, you cannot stop	раз солгал, навек лгуном стал (igisheva)
when you start lying, you cannot stop	одна ложь тянет за собой другую (igisheva)
when you start lying, you cannot stop	маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva)
when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver)
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	развеешь ворохами, не соберёшь крохами
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды
why cry over hair at all when the head will roll?	снявши голову, по волосам не плачут
why throw punches when the fight is over	зачем махать кулаками после драки (VLZ_58)
wisdom is oft-times nearer when we stoop	мы ищем истину за облаками, она же – под ногами
you don't shake your fist when the fight is over	зачем махать кулаками после драки (VLZ_58)
you never know when your time is coming	человек не знает своего срока
you too are in danger when your neighbor's house is on fire	твой в опасности дом, стена коль горит у соседа (Гораций; Horace schmidtd)