Terms for subject Proverb containing SO

English	Russian
as a man is so is his	каков сам, таковы и твои друзья
as a man is so is his	каков поп, таков и приход
as a man is so is his company	каков сам, таковы и твои друзья
as a man lives, so shall he die	как жил, так и умер (The man died as he deserved by the way of life he had lived george serebryakov)
as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so he shall reap	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so shall he reap	что посеяно, то и вырастет
as a man sows, so shall he reap	как постелешь, так и поспишь
as a man sows, so shall he reap	что посеешь, то и пожнешь
as a man sows, so shall he reap	что припасёшь, то и на стол понесёшь
as a tree falls, so shall it lie	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
as a tree falls, so shall it lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a tree falls, so shall it lie	куда дерево клонилось, туда и повалилось
as a tree falls, so shall it lie	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
as above, so below	как вверху, так и внизу
as is the pew so is the pulpit	каков дуб, таков и клин
as is the Second Savior Feast Day, so will January be	каков Второй Спас – таков и январь
as is the workman so is the work	мастер виден по работе
as one makes his bed, so he must lie in it	как постелешь, так и поспишь
as the call, so the echo	как аукнется, так и откликнется
as the call, so the echo	как покличешь, так и откликнется
as the call, so the echo	как аукнется, так и откликнется (дословно: Как покличешь, так и откликнется)
as the call, so the echo as you sow, so shall you reap	как аукнется, так и откликнется
as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так
as the fool thinks, so the bell clinks	дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит
as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)
as the fool thinks, so the bell clinks	вольному воля – спасённому рай
as the fool thinks, so the bell clinks	вольному воля
as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан, если писан-то не читан, если читан-то не понят, если понят-то не так (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)
as the old cock crows, so does the young	как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит
as the old cock crows, so does the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает-большой подражает (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so doth the young	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	яблоко от яблони недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал
as the old cock crows, so doth the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the people, so the proverb	всяк человек со своей присказкой
as the tree falls, so shall it lie	как дерево упадёт, так ему и лежать
as the tree falls, so shall it lie	куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Как дерево упадёт, так ему и лежать)
as the tree, so the fruit	яблоко от яблони недалеко падает
as the tree, so the fruit	от яблони яблоко родится, а от ёлки – шишка
as the tree, so the fruit	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the tree, so the fruit	каково дерево, таков и плод
as the tree, so the wood	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
as the tree, so the wood	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
as the tree, so the wood	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
as the tree, so the wood	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
as the tree, so the wood	каков усол, таков и вкус (igisheva)
as the tree, so the wood	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
as the tree, so the wood	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
as the tree, so the wood	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
as the tree, so the wood	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
as the tree, so the wood	каков мех, такова и шуба (igisheva)
as the tree, so the wood	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
as the workman so is the work	дело мастера боится
as they sow, so let them reap	что посеешь, то и пожнёшь
as you brew, so must you drink	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done)
as you brew, so must you drink	что посеешь, то и пожнёшь
as you brew, so must you drink	что заварил, то и расхлёбывай
as you brew, so must you drink	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай)
as you brew, so must you drink	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done)
as you cooked your porridge, so must you eat it	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
as you cooked your porridge, so must you eat it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
as you make your bed, so must you lie on it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as you make your bed, so you must lie on upon it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on upon it	что посеешь, то и пожнёшь
as you name the boat, so shall it float	как корабль назовёшь, так он и поплывёт (tonybush98)
as you sow, so shall you reap	как посеешь так и пожнёшь
as you sow, so shall you reap	что посеешь, то и пожнёшь (дословно: Как посеешь, так и пожнёшь)
be so kind	будь любезен (with imper. or inf.)
be so kind	будь любезен (with imper. or inf.)
be so kind	будьте добры
be so kind	будь добр (with imper.)
be so kind	будьте любезны
be so kind	будь добр (with imper.)
coming, and so is christmas	держи карман (used as one's unceremoniously put pessimistic or ironical (or both) reaction to someone's hoping for the best)
coming, and so is christmas	держи карман шире (used as one's unceremoniously put pessimistic or ironical (or both) reaction to someone's hoping for the best)
eat a sack of salt or so with the man whom you want to know	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
he cares not whose child cry, so his laugh	своя рубаха ближе к телу
he cares not whose child cry, so his laugh	своя рубашка ближе к телу
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто верит, что он счастлив
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто считает, что он счастлив
he is so dumb you can sell him the Brooklyn Bridge	он набитый дурак
he that is warm thinks all so	тот, кому тепло, думает, что и всем таково
he that is warm thinks all so	сытый голодного не разумеет (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково)
home is home though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
home is home, though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
home is home, though it be never so homey	в гостях хорошо, а дома лучше
how near, and yet, so far!	ближе локоть, да не укусишь
how near, and yet, so far!	близок локоть, да не укусишь
if it is a no, let it be so	на нет и суда нет (VLZ_58)
it is so much easier to say than to unsay	слово – не воробей, вылетит – не поймаешь
it may sound low but I've heard it so	за что купил, за то и продаю
it would be funny, if it weren't so sad	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More)
it's your property and your fire – so, burn it if you desire!	своя рука владыка
let it be so	так и быть
love it so, but mother says no	и хочется и колется и матушка не велит
love it so, but mother says no	и хочется и колется и мама не велит
love it so, but mother says no	и хочется и колется
never so homey	в гостях хорошо, а дома лучше
no barber shaves so close but another finds work	в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь
no man is so old, but thinks he may yet live another year	старость не радость, но и смерть не находка
no man is so old, but thinks he may yet live another year	стар стал, а умирать не хочется
no man is so old, but thinks he may yet live another year	жить – мучиться, а умирать не хочется
no people do so much harm as those who go about doing good	никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро
none are so deaf as those that won't hear	не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
none is so blind as they who will not see	хуже всякого слепого тот, кто не хочет видеть
none is so blind as they who will not see	и зрячий глаз, да не видит нас
none is so deaf as those who won't hear	никто так не глух, как те, что не желают слышать
None so blind as they who will not see	Хоть плюй в глаза – всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть. Acruxia)
None so blind as they who will not see	Хоть плюй в глаза — всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть. Acruxia)
none so blind as those who won't see	хуже всякого слепого, кто не хочет видеть
none so blind as those who won't see	хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть)
none so blind as those who won't see	нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть
none so deaf as those that won't hear	не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать
none so deaf as those that won't hear	хуже всякого глухого, кто не хочет слышать (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать)
none so deaf as those that won't hear	никто так не глух, как те, которые не желают слышать
nothing is given so freely as advice	легко давать советы
nothing is so certain as the unexpected	чего не чаешь, то и получаешь
nothing so bad, as not to be good for something	нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным
nothing so bad as not to be good for something	нет худа без добра
nothing so bad as not to be good for something	беда вымучит, беда и выучит (Супру)
nothing so bad but might have been worse	это горюшко – не горе, горе будет впереди
nothing so bad in which there is not something of good	нет худа без добра
one eyewitness is better than two hear-so's	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
so far, so good	все довольны, все смеются (Viacheslav Volkov)
so many countries, so many customs	что двор, то свой обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)
so many countries, so many customs	что деревня, то обычай
so many countries, so many customs	что город, то норов
so many countries, so many customs	во всяком подворье своё поверье (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)
so many countries, so many customs	в каждом монастыре свой устав
so many countries, so many customs	что город, то норов, что деревня – то обычай
so many countries, so many customs	что ни город, то норов
so many countries, so many customs	что город, то норов, что деревня-то обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)
so many countries, so many customs	что двор, то говор, что конь, то норов
so many countries, so many customs	что ни деревня, то обычай
so many countries, so many customs	сколько стран, столько и обычаев
so many heads, so many censures	сколько голов, столько и умов
so many heads, so many minds	сколько голов, столько и умов
so many heads, so many opinions	сколько голов, столько и умов
so many heads, so many wits	сколько голов, столько и умов
so many men, so many censures	сколько голов, столько и умов
so many men, so many minds	сколько голов, столько и умов
so many men, so many minds	сколько голов-столько умов (дословно: Сколько людей, столько умов)
so many men, so many minds	сколько голов – столько умов
so many men, so many minds	всяк толкует по-своему (дословно: Сколько людей, столько умов)
so many men, so many minds	сколько людей, столько умов
so many men, so many minds	сколько людей, столько и мнений
so many men, so many minds	сколько голов, столько умов
so many men so many minds	сколько голов, столько умов
so many men, so many opinions	сколько голов, столько и умов
so many men, so many wits	сколько голов, столько и умов
so many wells, so many buckets	сколько голов, столько и умов
so many wells, so many buckets	сколько голов, столько умов
so much the better	тем лучше (для кого; for someone)
so much the better it is for us	баба с возу – кобыле легче (me)
so much to do, so little done	век долог, да час дорог
so near and yet so far	видит око, да зуб неймет (Anglophile)
so near and yet so far	близок локоть, да не укусишь (Anglophile)
so said so done	сказано – сделано (used when something said is or must be done without delay)
so short a span lived through, and yet so much experienced	как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva)
so that's the crux of the matter	вот где собака зарыта
the devil is not so black as he is painted	не гак страшен чёрт, как его малюют
the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
there are none so blind as they who won't see	Хоть плюй в глаза – всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.)
there are none so blind as they who won't see	Хоть плюй в глаза — всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.)
there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear	нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать
there are none so deaf as those who won't hear.	нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно)
there is nothing so secret but it comes to light	шила в мешке не утаишь (igisheva)
used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	моё дело сторона
used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	наше дело сторона
we've never lived well so there's no use in starting now	лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою
we've never lived well so there's no use in starting now	никогда не жили хорошо, не стоит и начинать
what ye sow, so shall ye reap	что посеешь, то и пожнёшь
you don't say so!	что вы говорите?!
you don't say so!	что ты говоришь?!
you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался груздём – полезай в кузов
you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался грибом – полезай в кузов