| English | Russian |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а думать другое (valtih1978) |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а делать другое |
| he carries fire in one hand and water in the other | в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| know the way one knows the back of one's hand | знать как свои пять пальцев |
| on the one hand ... on the other hand | с одной стороны ... с другой стороны |
| one hand washes another | рука руку моет (or the other) |
| one hand washes another | рука руку моет и обе белы бывают |
| one hand washes another | рука руку моет, вор вора кроет (Супру) |
| one hand washes another and both the face | рука руку моет и обе белы бывают |
| one hand washes another and both the face | рука руку моет |
| one hand washes the other | услуга за услугу |
| one hand washes the other | рука руку моет (Olga Okuneva) |
| one hand washes the other | рука руку моет и обе белы бывают |
| one hand washes the other | рука руку моет, вор вора кроет (Супру) |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| one's right hand | правая рука кого (only sing.) |
| one's right-hand man | правая рука кого (only sing.) |
| Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
