Terms for subject Proverb containing Off

English	Russian
A drunk can sleep it off, but a fool can't	пьяный проспится, дурак – никогда (Olga Okuneva)
a hungry man smells meat afar off	голодной куме одно на уме (used (in earnest or mockingly) to mean: a person in great need of a thing cannot stop dreaming and talking of it)
a hungry man smells meat afar off	голодной куме хлеб на уме (used (in earnest or mockingly) to mean: a person in great need of a thing cannot stop dreaming and talking of it)
it's a load off one's mind	как гора с плеч свалилась
it's a load off one's mind	гора с плеч свалилась
it's a load off one's mind	гора с плеч
a load off one's mind	камень с души
it's a load off one's mind	как гора с плеч
a off on the old tune again? you are harping on the same string	заладила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
a off on the old tune again? you are harping on the same string	затвердила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
a off on the old tune again? you are harping on the same string	затвердила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
a off on the old tune again? you are harping on the same string	заладила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
A slice off a cut loaf is never missed.	Не постой за волосок – бороды не станет. (masizonenko)
be a load off somebody's mind	от сердца отлегло
be a load off somebody's mind	словно камень с души свалился
be a load off somebody's mind	гора с плеч
be falling off one's feet	валиться с ног
be off to Bedfordshire	отправиться на боковую
bite off one's nose to spite one's face	себе навредить, чтоб другому досадить
bite off nose to spite face	себе навредить чтоб другому досадить
bowed heads don't get chopped off	повинную голову и меч не сечёт
bowed heads don't get chopped off	повинную голову меч не сечёт
call off the dogs	перевернуть пластинку (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора)
call off the dogs	сменить пластинку (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора)
call off the dogs	отозвать собак (смысл: переменить неприятную тему разговора)
come off cheap	выйти сухим из воды
come off the press	выходить в свет
come off the press	выйти в свет
come off unscathed	выходить сухим из воды
come off unscathed	выйти сухим из воды
come off with a whole skin	унести ноги (дословно: Выйти с целой шкурой)
come off with a whole skin	выходить сухим из воды
come off with a whole skin	выйти сухим из воды
come off with flying colours	вернуться со щитом
come off with flying colours	вернуться на коне
come off with flying colours	покинуть поле боя с развевающимися знаменами (Т. е. добиться решительной победы или успеха.)
come off with flying colours	покинуть поле боя с развевающимися знаменами (т.е. добиться решительной победы или успеха)
cut off your nose to spite your face	назло бабушке нос отморожу
cut off your nose to spite your face	выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой
don't bite off more than you can chew	не бери на себя слишком много (Yeldar Azanbayev)
don't bite off more than you can chew	руби дерево по себе
feel off-colour	чувствовать себя не в своей тарелке
fly off the handle	лезть в бутылку
get the woman off the cart, and the horse'll go farther	баба с возу-кобыле легче (Technical)
he is trying to bite off more than he can chew	у него много амбиции и мало амуниции (о попытке взяться за непосильное дело)
if you take off your head you don't weep for your hair	снявши голову, по волосам не плачут
if you're well off don't seek better!	от здоровья не лечатся (igisheva)
if you're well off don't seek better!	от добра добра не ищут
It's no skin off nose	а мне-то что!
like water off a duck's back	хоть бы что
like water off a duck's back	хоть бы хны
like water off a duck's back	как с гуся вода
many kiss the hand they wish to cut off	на лице улыбка, а за спиной нож
many kiss the hand they wish to cut off	многие целуют руку, которую желали бы отрубить
men are best loved farthest off	реже видишь, больше любишь
never do today what you can put off until tomorrow	работа не волк, в лес не убежит (Есть вариант "работа не медведь, в лес не убежит". В своём замечательном "Русско-английском фразеологическом словаре" С.С. Кузьмин даёт рифмованный дословный перевод: Work is no bear, it won't go nowhere. Есть грубый вариант этой пословицы: работа не х.., постоит. Мой перевод этого варианта – Work is not an ejaculating cock, it can be interrupted. // Additional Comment: Пословица полностью звучала так: "Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО". Значение пословицы: Данное крылатое выражение имеет два толкования, которые, на первый взгляд, противоречат друг другу: 1. Исконное: Сколько работу ни откладывай, делать её всё равно придётся, так как сама по себе она никуда не денется. (Было распространено в царской России, встречается в сборнике "Пословицы и поговорки русского народа" В. И. Даля). 2. Приобретённое: С выполнением задания можно не спешить, работа подождёт, "не убежит". (Получило популярность во второй половине 19 века, закрепилось как окончательное и единственное в советское время). Получается, что первый посыл призывает нас поторопиться, чтобы поскорей покончить со всем объёмом действий, а второй приглашает отдохнуть, полениться, потянуть время VLZ_58)
never put off till tomorrow what can be done today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
never put off till tomorrow what you can do can be done today	никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай
never put off till tomorrow what you can do today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do today	"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай в долгий ящик
never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do can be done today	'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do today	куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot)
never put off until tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
not to put off	не откладывать в долгий ящик (something)
not to take one's eyes off	не отводить глаз от (кого, чего) (imp.; only indic.; someone, something)
on and off	от случая к случаю
penitent heads don't get chopped off	повинную голову и меч не сечёт
penitent heads don't get chopped off	повинную голову меч не сечёт
put off till doomsday	отложить до второго пришествия (дословно: Отложить до Судного дня (т.е. на веки вечные))
put off till Doomsday	отложить до Судного дня
run off legs	сбиться с ног
saw off the bough on which one is sitting	рубить сук, на котором сидишь
scare the pants off	перепугать до потери пульса
skin the cream off	брать всё лучшее
skin the cream off	снимать сливки
step off the big plank	сыграть в ящик
stubbornness pays off	терпение и труд всё перетрут (Taras)
stubbornness pays off	упорство и труд все перетрут (Taras)
take a sheet off a hedge	грабить средь бела дня
take one's hat off to	снять перед кем-то шляпу (someone)
take off one's hat	склонить голову (перед – to)
take the load off your feet	в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please")
take the weight off your feet	в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please")
that game won't come off!	этот номер не пройдёт
that trick won't come off!	этот номер не пройдёт
the bloom is off the peach	умыкали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the peach	умыкали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the peach	укатали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the peach	уходили сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the peach	уходили бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the peach	укатали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	умыкали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	умыкали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	укатали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	уходили бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	уходили сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	укатали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the buttons came off the foils	страсти разгораются
the buttons came off the foils	клинки рапир оголены
we are better off without you	тем лучше для нас!
we are better off without you	баба с возу-кобыле легче (them, etc.; it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart)
we are better off without you	баба с телеги, кобыле легче (Навряд мы будем обратно проситься!... – Мы-то тоже без вас как-нибудь проживём! Уж плакать и убиваться не будем, факт! Баба с телеги – кобыле легче, – отрезал Давыдов.)
you can't bite off more than you can chew	выше головы не прыгнешь
you're a limb off the same tree	яблочко от яблоньки недалеко падает
you're a limb off the same tree	яблоко от яблони недалеко падает