Terms for subject Proverb containing NOT

German	Russian
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
den Freund erkennt man in der Not	друзья познаются в беде
den Freund erkennt man in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod	Истина терпит нужду, но не смерть (Dominator_Salvator)
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друзья познаются в беде
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друг познаётся в беде
Freunde erkennt man in der Not	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
Freunde erkennt man in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot	истинные друзья познаются в беде
Freundschaft bewährt sich in der Not	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
Freundschaft bewährt sich in der Not	друг познаётся в беде
in der Not erkennt man den Freund	друзья познаются в беде
in der Not erkennt man die Freunde	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
in der Not erkennt man die Freunde	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	голь на выдумки хитра (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	в беде любой выход хорош (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	утопающий и за соломинку хватается (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	на безрыбье и рак рыба
in der Not frisst der Teufel Fliegen	голь на выдумку хитра (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	Голод не тётка, пирожка не поднесёт (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	в нужде всякий хлеб вкусен (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	На безрыбье и рак щука (wiktionary.org Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	На безрыбье и рак рыба (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	Голод не тётка (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	не до жиру, быть бы живу (Andrey Truhachev)
Not bricht Eisen	нужда заставит пойти на все (букв. нужда железо ломает)
Not bricht Eisen	нужда заставит
Not bricht Eisen	нужда научит
Not ist der Liebe Tod	когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно (Andrey Truhachev)
Not ist der Liebe Tod	когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно (Andrey Truhachev)
Not ist der Liebe Tod	худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын (Andrey Truhachev)
Not kennt kein Gebot	нужда заставит пойти на все
Not lehrt beten	гром не грянет, мужик не перекрестится
Not macht erfinderisch	голь на выдумки хитра
Not/Mangel macht erfinderisch	Нужда всему научит (Iryna Tuerk)
Spare in der Zeit, so hast du in der Not	копейка рубль бережёт (Andrey Truhachev)
Spare in der Zeit, so hast du in der Not	не трать попусту, и нужды не будет (Andrey Truhachev)
Spare in der Zeit, so hast du in der Not	мотовство до добра не доведёт (Andrey Truhachev)