Terms for subject Proverb containing Mouth

English	Russian
a close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает)
A close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote. WiseSnake)
a close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает)
a closed mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит
a closed mouth catches no flies	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
a closed mouth catches no flies	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
a closed mouth catches no flies	слово – серебро, молчание – золото (Anglophile)
a closed mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетит муха
a gift horse is not to be looked in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
all the labour of man is for his mouth	человек трудится для своего желудка
and the Lord opened the mouth of the ass	и отверз Господь уста ослицы
be born with a silver spoon in one's mouth	родиться с серебряной ложкой во рту
bring somebody's heart into his mouth	кровь стынет в жилах
bring somebody's heart into his mouth	душа уходит в пятки
close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха
close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит
close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (смысл: молчание глупостей не делает)
don't look a gift horse in the mouth	дареному коню в рот не смотри
don't look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com)
down in the mouth	повесить нос (to be) (to look)
down in the mouth	вешать (to look)
from mouth to mouth	из рук вон (передавать, передаваться, пр.)
from your mouth to God's ear	вашими бы устами да мёд пить (говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания Taras)
from your mouth to God's ear	твоими бы устами да мёд пить
he is waiting for the plums to fall into his mouth	он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе
he is waiting for the plums to fall into his mouth	он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой
he really put his foot in his mouth	сказал, что в воду "пёрышко" положил
he really put his foot in his mouth	сказал, как в воду "пёрышко" положил
honey is not for the ass's mouth	понимает как свинья в апельсинах
honey is not for the ass's mouth	понимает, как свинья в апельсинах (дословно: Не для ослов существует мед)
keep your mouth shut and your ears open	поменьше говори, побольше слушай (дословно: Держи рот на замке, а уши открытыми)
keep your mouth shut and your ears open	держи уши пошире, а рот поуже
keep your mouth shut and your ears open	держи рот на замке, а уши открытыми
keep your mouth shut and your ears open	держи рот на замке, а гляди в оба
keep your mouth shut and your eyes open	держи рот на замке,. а гляди в оба
live from hand to mouth	жить из кулака в рот
live from hand to mouth	жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел)
live from hand to mouth	еле сводить концы с концами (дословно: Жить по принципу из руки да в рот (т.е. что заработал, то съел))
live from hand to mouth	жить впроголодь (дословно: Жить по принципу из руки да в рот (т.е. что заработал, то съел)
live from hand to mouth	сводить концы с концами
look a gift horse in the mouth	смотреть дарёному коню в зубы
look not a gift horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
look not a given horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
make someone's mouth water	дразнить чей-либо аппетит
make someone's mouth water	слюнки текут
never look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com)
never look a gift horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
never look a given horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth	изображать из себя невинность
one should not look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят
put one's foot in one's mouth	сесть в лужу
roasted ducks don't fly into your mouth	хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58)
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
there is no use sticking your head in the lion's mouth	против рожна не попрёшь
when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth	не скроешь, когда душа горит
you can't gag every mouth	на чужой роток не накинешь платок (VLZ_58)