Terms for subject Proverb containing Making

English	Russian
breaking is not making	ломать – не строить
haste makes waste	поспешишь, людей насмешишь
make a cat's paw of	делать кого-либо своим послушным орудием (someone)
make a fool of oneself	остаться в дураках
make a long harvest about a little corn	много шуму из ничего
make a long harvest for a little corn	много шуму из ничего
make a mental note of	мотать себе на ус (something)
make a mental note of	намотать себе на ус (something)
make a mental note of	намотать на ус (something)
make a mental note of	мотать на ус что (something)
make a mountain out of a molehill	возводить в квадрат
make a mountain out of a molehill	сгущать краски
make a mountain out of a molehill	делать гору из кротовины
make a mountain out of a molehill	делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины)
make both ends meet	сводить приход с расходом
make bricks without straw	черпать воду решетом
make bricks without straw	лить воду в решето
make bricks without straw	толочь воду в ступе
make bricks without straw	играть в бирюльки
make bricks without straw	заниматься мартышкиным трудом
make one's contribution	вносить свой вклад во что (to something)
make one's contribution	внести свой вклад (to something)
make hay	прикарманить
make him take immediate action	поднять на ноги кого
make it hot for	показать, где раки зимуют (someone)
make it hot for	задать жару (someone – кому-либо)
make love not war	лучше худой мир, чем добрая ссора
make mincemeat of	оставить мокрое место (someone); от кого-либо)
make mincemeat of	сделать отбивную из (someone – кого-либо)
make money hand over fist	грести деньги лопатой
make someone's mouth water	дразнить чей-либо аппетит
make one pledge his word	взять с кого слово
make one pledge his word	брать с кого слово
make the cup run over	наломать дров
make the cup run over	перетянуть струну (дословно: Наполнить чашу через край)
make the cup run over	перегнуть палку (дословно: Наполнить чашу через край)
make the cup run over	наполнить чашу через край
make the cup run over	хватить через край
make the most of what you have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
make the most of what you have	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
make the most of what you have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
make the most of what you have	в поле и жук мясо (igisheva)
make to turn the air blue	ругаться на чём свет стоит
make war to the knife	драться не на жизнь, а на смерть
make war to the knife	драться до последнего дыхания
make war to the knife	драться до последней капли крови
make war to the knife	драться до последнего вздоха
you can't chop wood without making the chips fly	дрова рубят – щепки летят
you can't chop wood without making the chips fly	лес рубят – щепки летят