Terms for subject Proverb containing Kinder

German	Russian
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	гром не грянет, мужик не перекрестится
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	парнишка ввалился, так и колодезь накрыли
die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist	работа не волк, в лес не убежит
gebranntes Kind scheut das Feuer	тот огня боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	кто раз обжёгся
gebranntes Kind scheut scheut's Feuer	пуганая ворона и куста боится
Gib dem Kind seinen Schnuller	Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Евгения Ефимова)
Kinder und Narren sagen die Wahrheit	устами младенцев глаголет истина
Kinder und Narren sagen die Wahrheit	устами младенца глаголет истина