| English | Russian |
| a jack of all trades is master of none | за всё браться - ничего не уметь (дословно: Человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним) |
| a jack of all trades is master of none | за все берётся, да не всё удаётся |
| a jack of all trades is master of none | у семи нянек дитя без глаза (Yeldar Azanbayev) |
| a jack of all trades is master of none | за все берётся, да не всё удаётся (дословно: Человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним) |
| a jack-of-all-trades | мастер на все руки (used as pred.) |
| jack of all trades | подмастерье всех ремёсел (alexs2011) |
| jack of all trades | на все руки мастер |
| jack of all trades and master of none | за всё браться – ничего не делать |
| jack of all trades and master of none | за все берётся, да не всё удаётся |
| jack of all trades and master of none | подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного (alexs2011) |
| jack of all trades is master of none | за все берётся, да не всё удаётся |
| jack of all trades is master of none | за всё берётся, да ничего не удаётся (z484z) |
| jack of all trades is master of none | человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним |
| jack of all trades is master of none | подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного (alexs2011) |
| jack of all trades is master of none | за всё браться - ничего не уметь |
| jack of all trades, master of none | подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного (alexs2011) |
| jack of all trades is a master of none | за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь (Баян) |
