Terms for subject Proverb containing Horses

English	Russian
a gift horse is not to be looked in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
a good horse cannot be of a bad colour	и пегий конь выигрывает забеги
a horse! a horse! my kingdom for a horse!	коня! коня! всё царство за коня! (W. Shakespeare; У. Шекспир)
a horse stumbles that has four legs	конь и о четырёх ногах, да и то спотыкается
a horse stumbles that has four legs	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается (contrast:. it is a good horse that never stumbles)
a horse stumbles that has four legs	конь о четырёх ногах и то спотыкается
a horse stumbles that has four legs	конь о четырёх ногах, да спотыкается
a nod is as good as a wink to a blind horse	имеющий уши, да слышит
a nod is as good as a wink to a blind horse	слеп тот, кто не желает видеть
a nod's as good as a wink to a blind horse	что в лоб, что по лбу
a nod's as good as a wink to a blind horse	как об стену горох
a ragged colt may make a good horse	и из худого жеребёнка добрый конь вырастает
a short horse is soon curried	с небольшой работой легче управиться
a short horse is soon curried	с небольшим делом легко справиться
all lay load on the willing horse	была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)
all lay load on the willing horse	ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника)
all lay load on the willing horse	была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)
all lay load on the willing horse	на добросовестную лошадь все груз взваливают (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника)
all lay loads on a willing horse	ретивому коню всегда работы вдвое (за тот же корм)
all lay loads on a willing horse	охочая лошадка всю поклажу везёт
all lay loads on a willing horse	весь груз взваливают ни добросовестную лошадь
all lay loads on the willing horse	была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)
all lay loads on the willing horse	была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)
an old horse doesn't spoil the furrows	старый конь борозды не портит
an old horse doesn't spoil the furrows	старый конь борозды не испортит
an old horse is never good	был конь, да изъездился
an old horse makes a straight furrow	старый конь борозды не портит
an old horse makes a straight furrow	старый конь борозды не испортит
back the wrong horse	менять кукушку на ястреба
bet on the jockey and not the horse	ставить не на лошадь, а на наездника (yarmakhov)
close the stable door after the horse has bolted	махать кулаками после драки (Anglophile)
don't change horses in midstream	коней на переправе не меняют
don't change horses in mid-stream	коней на переправе не меняют
don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!	цыплят по осени считают
don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!	цыплят по осени считают
don't look a gift horse in the mouth	дареному коню в рот не смотри
don't look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com)
don't put the cart before the horse	не ставь повозку впереди лошади
don't put the cart before the horse	не сажай дерево макушкой в землю
don't put the cart before the horse	не сажай дерево корнем кверху
don't spur a willing horse	на послушного коня и кнута не надо
don't swap horses when crossing a stream	лошадей на переправе не меняют
eat like a horse	иметь волчий аппетит
either to win the horse or lose the saddle	либо полковник, либо покойник
either to win the horse or lose the saddle	либо в стремя ногой, либо в пень головой
either to win the horse or lose the saddle	либо на ком ездить, либо самому повозить
enough to make a horse laugh	смех да и только
every horse thinks its own pack heaviest	своя ноша всегда тяжелее
every man has his hobby-horse	у всякого свой конёк
every man has his hobby-horse	всяк по-своему с ума сходит (дословно: у всякого свой конёк)
every man has his hobby-horse	у всякого свой конек
every man has his hobby-horse	всякому своя причуда
every man hath his hobby-horse	каждый по-своему с ума сходит
every man hath his hobby-horse	всякий по-своему с ума сходит
every man hath his hobby-horse	всяк по-своему с ума сходит
flies go to the lean horse	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
flies go to the lean horse	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
flies go to the lean horse	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
flies go to the lean horse	на убогого всюду каплет (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
flies go to the lean horse	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного везде каплет (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
flies hunt the lean horse	на убогого всюду каплет (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
flies hunt the lean horse	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
flies hunt the lean horse	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
flies hunt the lean horse	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного везде каплет (igisheva)
flog a dead horse	мёртвого лечить (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом))
flog a dead horse	стричь голую овцу
flog a dead horse	голую овцу стричь (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом))
four things greater than all things are,- Women and Horses and Power and War	сильней урагана, пьянее вина – женщины, лошади, власть и война (R. Kipling; Р. Киплинг)
get the woman off the cart, and the horse'll go farther	баба с возу-кобыле легче (Technical)
hard work kills big horses	от работы кони дохнут (дословный перевод; полная версия пословицы: От работы кони дохнут, а люди – крепнут (Hard work kills horses but strengthens men) VLZ_58)
he that cannot hit the horse, hits the saddle	не по коню, так по оглобле (VLZ_58)
hills and vales have done in the horse	уходили сивку крутые горки
hills and vales have done in the horse	умыкали сивку крутые горки
hills and vales have done in the horse	уходили бурку крутые горки
hills and vales have done in the horse	укатали бурку крутые горки
hills and vales have done in the horse	умыкали бурку крутые горки
hills and vales have done in the horse	укатали сивку крутые горки
horse-radish isn't sweeter than garden radish!	хрен редьки не слаще
horse that will not carry a saddle must have no oats	кто не работает, тот не ест не
if two men ride on a horse, one must ride behind	из двух всадников только один приходит первым
if two men ride on a horse, one must sit behind	если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади
if wishes were horses, beggars might ride	если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом
if wishes were horses beggars might ride	если бы да кабы, да во рту росли грибы
if wishes were horses beggars might ride	если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом
if wishes were horses, beggars might ride	кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом)
if wishes were horses, beggars might ride	если бы да кабы, да во рту росли грибы
if wishes were horses, beggars might ride	если бы да кабы (во рту росли грибы)
if wishes were horses, beggars might ride	если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери
if wishes were horses beggars would ride	кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый
it is a good horse that never stumbles	на всякого мудреца довольно простоты
it is a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах и то спотыкается
it is a good horse that never stumbles	хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается (смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась)
it is a good horse that never stumbles.	и на старуху бывает проруха (Gomilon)
it is a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (дословно: Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась)
it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после поры не точат топоры
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после дела за советом не ходят
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	поздно запирать конюшню, если лошадь украли
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
it would have made a horse laugh	курам насмех (Баян)
it's a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
it's enough to make a horse laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	после драки кулаками не машут
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	что упало, то пропало
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	поздно пить боржоми, когда почки отвалились
lay not all the load on the lame horse	одним конём всего поля не изъездишь
lock the stable-door after the horse has been stolen	после пожара да за водой
lock the stable-door after the horse has been stolen	что толку конюшню запирать, когда коня украли
lock the stable-door after the horse has been stolen	после драки кулаками не машут
lock the stable-door after the horse is stolen	запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена
lock the stable-door after the horse is stolen	после пожара да за водой (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена)
lock the stable-door after the horse is stolen	что толку конюшню запирать, когда коня украли
lock the stable-door after the horse is stolen	после драки кулаками не машут (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена)
look a gift horse in the mouth	смотреть дарёному коню в зубы
look not a gift horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
look not a given horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
never look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com)
never look a gift horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
never look a given horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
never slap a gift horse	дают – бери (Rust71)
never slap a gift horse	не отталкивай руку помощи (букв.никогда не бей дарёного коня. Rust71)
never spur a willing horse	охочую лошадку не надо понукать
never swap horses crossing a stream	на переправе коней не меняют
old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink	старый конь борозды не испортит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well)
old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink	старый конь борозды не портит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well)
one man may steal a horse while another may not look over a hedge	что ворам сходит с рук, за то воришек бьют
one should not look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят
one shouldn't change horses in midstream	коней на переправе не меняют
one shouldn't swap horses in midstream	коней на переправе не меняют
only fools and horses work	работа дураков любит
other people always remain dark horses	чужая душа – тёмный лес
other people always remain dark horses	чужая душа – лес дремучий
other people always remain dark horses	чужая душа – потёмки
put set the cart before the horse	начать строить дом с крыши
put set the cart before the horse	поставить повозку впереди лошади (смысл: поступать шиворот-навыворот)
put set the cart before the horse	садить дерево корнем кверху
put set the cart before the horse	начинать не с того конца
put set the cart before the horse	надевать хомут с хвоста
put the cart before the horse	запрягать телегу впереди коня (ikondra)
put the cart before the horse	сажать дерево корнем кверху
put the cart before the horse	поставить повозку впереди лошади (смысл: поступать шиворот-навыворот)
put the cart before the horse	начинать не с того конца (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот)
put the cart before the horse	ставить повозку впереди лошади
put the cart before the horse	начать строить дом с крыши (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот)
put the cart before the horse	садить дерево корнем кверху (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот)
put the cart before the horse	надевать хомут с хвоста (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот)
put the cart in front of the horse	ставить телегу впереди лошади (Rust71)
put the saddle on the right horse	вини виноватого
ride a free horse to death	злоупотреблять чьей добротой
ride a free horse to death	злоупотреблять чьим терпением
run before one's horse to market	делить шкуру неубитого медведя
set the cart before the horse	начать строить дом с крыши
set the cart before the horse	начинать не с того конца
set the cart before the horse	сажать дерево корнем кверху
set the cart before the horse	ставить повозку впереди лошади
set the cart before the horse	надевать хомут с хвоста
shut the stable door after the horse has bolted	махать кулаками после драки (Anglophile)
smile like a brewer's horse	сама любезность
smile like a brewer's horse	расплываться в улыбке
that is a horse of another colour	это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело
that is a horse of another colour	не тот коленкор
that is a horse of another colour	это совсем другое дело
that is a horse of another colour	иной коленкор
that is a horse of another colour	другой коленкор
that is a horse of the same colour	они одной крови
that is a horse of the same colour	одно и то же
that's a horse of another color	это лошадь другой масти
that's a horse of another color	это совсем другое дело
that's a horse of another color	вот это уже из другой оперы
that's a horse of another colour	вот это уже из другой оперы (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a horse of another colour	это совсем другое дело (дословно: Это лошадь другой масти)
the grey mare is the better horse	жена в доме голова
they won't lock the barn door till after the horse is stolen	гром не грянет, мужик не перекрестится (Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. AlexanderKayumov)
things go worse than the slowest horse	конь не валялся (astroma1978)
where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw	куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй (there are some who try to gain a lot by following a stronger person in the wake)
while the grass grows the horse starves	пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает (смысл: все время ждать надоедает)
while the grass grows the horse starves	пока солнце взойдёт, роса очи выест (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает)
while the grass grows the horse starves	дорога ложка к обеду
while the grass grows the horse starves	дважды даёт, кто скоро даёт
while the grass grows the horse starves	поздно дать – всё равно что отказать
you can lead a horse to water, but you can't make it drink	можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его пить (Смысл пословицы вовсе не в том, что нельзя заставить кого-то сделать что-либо насильно, а в том, что нельзя сделать абсолютно все за другого – человек должен сам захотеть научиться, помочь себе и т.п., сам приложить какие-то усилия) You can present someone with an opportunity, but you cannot force him or her to take advantage of it) Jill: I told Katy about all the jobs that are available at our company, but she hasn't applied for any of them. – Jane: You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 4uzhoj)
you can lead a horse to water, but you can't make it drink	можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её пить (4uzhoj)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	сердцу не прикажешь (The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. 1970 J. MITFORD in Atlantic (1979) July 50 The dropout rate [for the course] must be close to 90 percent. I guess you can take a horse to the water, but you can’t make him drink. OED Alexander Demidov)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	не всего можно добиться силой
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно мил не будешь
you can take the horse to the water, but you cannot make him drink	вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить
you can take the horse to the water, but you cannot make him drink	силою не всё возьмёшь
you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно мил не будешь
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без уменья – не польза, а вред
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья – не польза, а беда
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья – не польза, а вред
zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму только во вред
zeal without knowledge is a runaway horse	рвение без знания всё равно, что лошадь, закусившая удила
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья-не польза, а беда (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила)
zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму вредно (Anglophile)
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без уменья – не польза, а беда
zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму приносит вред (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила)
zeal without knowledge is a runaway horse	услужливый дурак хуже врага (Anglophile)