| English | Russian |
| a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress | по платью встречают, по уму провожают |
| a little help is worth a deal of pity | помощь лучше сочувствия |
| at home even the walls help | дома стены помогают |
| at home even the walls help | дома и стены помогают |
| it cannot be helped | ничего не поделаешь (с кем, с чем) |
| crying won't help | слезами горю не поможешь |
| every little bit helps | по капле и море собирается |
| every little bit helps | с миру по нитке, голому рубашка |
| fewer secrets to keep will help you have a sound sleep | меньше знаешь – крепче спишь (VLZ_58) |
| fine dress helps to impress | встречают по одёжке, провожают по уму |
| God helps him who helps himself | бог-то бог, да и сам не будь плох (Супру) |
| god helps him who helps himself | бог-то Бог, да сам не будь плох |
| god helps him who helps himself | всяк сам своему счастью кузнец |
| god helps him who helps himself | на Бога надейся, а сам не плошай |
| god helps him who helps himself | давал Бог клад, да не умели взять |
| god helps him who helps himself | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся |
| god helps him who helps himself | богу молись, а добра-ума держись |
| God helps them that help themselves | бережливого Бог бережёт (e-sve) |
| God helps them that help themselves | едешь на день, хлеба бери на неделю |
| god helps those who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| God helps those who help themselves | бережёного и Бог бережёт |
| God helps those who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай |
| god helps those who help themselves | бог помогает тому, кто помогает себе |
| heaven helps those who help themselves | на Бога надейся, а к берегу плыви |
| Heaven helps those who help themselves | под лежачий камень вода не течёт |
| help a lame dog over a stile | вызволить из беды (кого-либо) |
| it cannot be helped | ничего нельзя поделать |
| it helps to be in your own territory | дома и стены помогают (VLZ_58) |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | береженого и бог бережёт |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | богу молись, а к берегу гребись |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | береженого и бог бережёт |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | богу молись, а к берегу гребись |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай |
| lord helps those them who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох |
| lord helps those them who help themselves | береженого и бог бережёт |
| lord helps those them who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord helps those them who help themselves | богу молись, а к берегу гребись |
| lord helps those them who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | береженого и бог бережёт (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| lord helps those who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | богу молись, а к берегу гребись (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| one cannot help harping on a sore point | что у кого болит, тот о том и говорит |
| one cannot help harping on a sore point | у кого что болит, тот о том и говорит |
| Self-help is the best help | Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev) |
| Self-help is the best help | сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev) |
| Self-help is the best help | хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev) |
| slow help is no help | дорого яичко ко Христову дню |
| slow help is no help | поздно дать – всё равно что отказать |
| slow help is no help | дорого яичко к Христову дню (VLZ_58) |
| slow help is no help | дорога ложка к обеду |
| slow help is no help | дважды даёт, кто скоро даёт |
| slow help is no help | медлить с помощью-значит вообще не помогать |
| the Lord helps those who help themselves | бережёного Бог бережёт |
| we must not lie down and cry, God help us | на Бога надейся, а сам не плошай |
