Terms for subject Proverb containing Haus

German	Russian
die Axt im Haus erspart den Zimmermann	коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (Andrey Truhachev)
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	в доме повешенного не говорят о верёвке
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	в доме повешенного не говорят о верёвке
Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten	в гостях хорошо, а дома лучше (littlerebel)