| English | Russian |
| A loose lip gets the first whip | доносчику первый кнут (Logofreak) |
| a man cannot give what he hasn't got | на нет и суда нет (used when a person makes it up with the lack (and absence) of a certain (necessary) thing) |
| a man does all his work just to get something to eat | человек трудится для своего желудка |
| a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper! | попался, который кусался! |
| Ask a stupid question, and you get a stupid answer | не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов (Andrey Truhachev) |
| Ask a stupid question, and you get a stupid answer | кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы (Andrey Truhachev) |
| Ask a stupid question, and you get a stupid answer | не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов (Andrey Truhachev) |
| Be careful what you wish for – you just might get it | Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться |
| Be careful what you wish for – you just might get it | Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться |
| bowed heads don't get chopped off | повинную голову и меч не сечёт |
| bowed heads don't get chopped off | повинную голову меч не сечёт |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печь не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печку не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печку не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печку не сажай |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печку не сажай |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печь не сажай |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печь не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печь не сажай |
| cry me a river, build me a bridge and get over it | выплачь реку, мост построй и перейди, оставив слёзы позади (Shabe) |
| don't cross the bridges till you get to it | не следует создавать себе трудностей заранее (Bobrovska) |
| don't get mad, get even. | не грусти, отомсти |
| double check or you'll get it in the neck | семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov) |
| early bird gets the worm | кто раньше встаёт, тому бог подаёт (Баян) |
| elderly folks get up at dawn, insisting the young shouldn't sleep too long | старики с курами встают, молодым спать не дают (old folks are said to be early risers, and young ones late sleepers) |
| follow the river and you'll get to the sea | по нитке до клубка дойдёшь |
| follow the river and you'll get to the sea | иди вдоль реки – к морю выйдешь |
| follow the river and you'll get to the sea | по нитке до клубка дойдёшь (дословно: Иди вдоль реки-к морю выйдешь) |
| friends are OK when they don't get in the way | дружба дружбой, а табачок врозь (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ) |
| get a good laugh | от души посмеяться (out of something: She told me the whole story describing in detail what a silly ass you were. I got a good laugh out of that. ART Vancouver) |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | добрая репутация долго работает и без добрых дел |
| get beans | получить "на орехи" |
| get control of | овладеть собой (oneself) |
| get one's fingers burnt | обжечься на чём-либо |
| get into a fix | сесть в калошу |
| get into a fix | посадить кого в лужу |
| get into a fix | посадить кого в калошу |
| get into a mess | попасть в историю |
| get into a mess | сесть в калошу |
| get into a mess | посадить кого в лужу |
| get into a mess | посадить кого в калошу |
| get into a mess | попадать в историю |
| get into a spot | сесть в калошу (Yerkwantai) |
| get lost like a baby in the woods | заблудиться в трёх соснах (потерять дорогу tavost) |
| get married | выходить замуж за кого (of a girl or woman) |
| get married | выйти замуж (of a girl or woman) |
| get on | пойти далеко |
| get out of bed on the wrong side | слезть с кровати не с той стороны |
| get out of bed on the wrong side | встать с не той ноги |
| get out of bed on the wrong side | вставать не той ноги |
| get out of bed on the wrong side | вставать с не той ноги |
| get out of bed on the wrong side | встать не той ноги |
| get out of bed on the wrong side | встать с левой ноги (дословно: Слезть с кровати не с той стороны) |
| get out of control | отбиться от рук |
| get out of control | совсем отбиться от рук |
| get out of one's head | выкинуть из головы |
| get out of one's head | выбросить из головы (кого, что) |
| get out of touch with | терять из виду кого, что (someone) |
| get out of touch with | потерять из виду кого, что (someone) |
| get out on the wrong side of the bed | встать с левой ноги |
| get one's skates on | сматывать удочки |
| get stuck in a loop | попасть в замкнутый круг (SergeiAstrashevsky) |
| get the better of | утереть нос (someone – кому-либо) |
| get the better of | заткнуть кого-либо за пояс (someone) |
| get the better of | оставить кого с носом (someone) |
| get the hare's foot to lick | получить самую малость |
| get the spike | лезть в бутылку |
| get the spike | лезть в пузырь |
| get the woman off the cart, and the horse'll go farther | баба с возу-кобыле легче (Technical) |
| get to the root of something | смотреть в корень |
| get water from a flint | творить чудеса |
| get out while the getting is good | дают-бери, а бьют-беги (Не отказывайся, когда что-то предлагают, но избегай опасных ситуаций. second opinion) |
| gets the first of the dew | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| give as good as one gets | не остаться в долгу |
| give as good as one gets | не оставаться в долгу (у кого, перед кем) |
| go to the end of the earth to get something | достать из-под земли |
| God will propose you get a ring in the nose | быть бычку на верёвочке |
| gut no fish till you get them | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| gut no fish till you get them | не дели шкуру неубитого медведя |
| gut no fish till you get them | не поймав рыбку, не сваришь ухи |
| gut no fish till you get them | цыплят по осени считают |
| harm set, harm get | что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev) |
| harm set, harm get | не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev) |
| he who does not kill hogs will not get black puddings | кто не работает, тот не ест не |
| hurt people get the short end | на обиженных воду возят (of the stick VLZ_58) |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | взялся за гуж-не говори, что не дюж |
| if you know too much you'll get old too soon | всё будешь знать, скоро состаришься |
| if you know too much you'll get old too soon | много будешь знать, скоро состаришься |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | см. lie down with dogs, get up with fleas (Баян) |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, а старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, а старость могла |
| it's best to get unpleasant things over and done with. | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev) |
| it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour! | час от часу не легче |
| it's the early bird that gets the worm | кто раньше встал, того и тапки |
| it's the early bird that gets the worm | кто рано встаёт, тому бог подаёт |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | кто ищет, тот всегда найдёт (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | хочешь жить, умей вертеться |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | ищите и обрящете (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите, и вам откроют (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | под лежачий камень вода не течёт |
| joking apart! let's get down to business! | шутки в сторону! |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (Баян) |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься (Баян) |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | с кем поведешься, от того и наберешься (Баян) |
| meeting your death is no fear when you have got people round you | на людях и смерть красна |
| mess with the bull, get the horns | не дразни быка (triumfov) |
| no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck. | паны дерутся, а у холопов чубы трещат (4uzhoj) |
| not to get a wink of sleep | не смыкать глаз |
| on the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey | на первый Спас и нищий медку попробует |
| one cannot get far away from the burden and heat of the day | тяжела ты, шапка Мономаха! |
| one gets away with | сойти с рук |
| penitent heads don't get chopped off | повинную голову и меч не сечёт |
| penitent heads don't get chopped off | повинную голову меч не сечёт |
| since we cannot get what we like, let us like what we can get | раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь |
| snitches get stitches | стукачи долго не живут (SergeiAstrashevsky) |
| some get sweet pies, and some get black eyes | кому пироги куличи да пышки, а кому синяки да шишки (VLZ_58) |
| some get the buns and pies, others the bumps and black eyes | кому пироги и пышки, кому синяки и шишки |
| stick together or get stuck separately | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (VLZ_58) |
| the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт |
| the heaviest load gets not the strongest but the silliest one | самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев) |
| the only way to get rid of a temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения – поддаться ему |
| the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last | сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky) |
| the squeaky wheel gets the grease | под лежачий камень вода не течёт (Yeldar Azanbayev) |
| the squeaky wheel gets the grease | хочешь жить, умей вертеться (Yeldar Azanbayev) |
| there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast | бедному жениться и ночь коротка |
| we've got reinforcements! | в нашем полку прибыло |
| we've got reinforcements! | нашего полку прибыло |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | худо нажитое впрок нейдёт |
| what you see is what you get | что на витрине, то и в магазине (Shabe) |
| when masters fall out their men get the clout | паны дерутся, а у холопов чубы трещат |
| without danger we cannot get beyond danger | клин клином выбивают |
| without danger we cannot get beyond danger | клин клином вышибается |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| you can get anywhere if you know how to use your tongue | язык до Киева доведёт (VLZ_58) |
| you cannot get a quart into a pint pot | бочку в напёрсток не перельёшь |
| you cannot get blood from a stone | из камня жалости не выжмешь |
| you can't get blood out of a stone | из стекла бриллиант не сделаешь |
| you can't get it for love or money | днём с огнем не найти (p.; only inf. & 2nd pers. fut.) |
| you can't get it for love or money | днём с огнём не найти (p.; only inf. & 2nd pers. fut.) |
| you get what you give | Получаешь ровно столько, сколько отдаёшь (Katherine Schepilova) |
| you get what you go for | по что пойдёшь, то и найдёшь |
| you get what you go for | за чем пойдёшь, то и найдёшь |
| you never know whether you'll pay or get dough | не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58) |
| you won't get away with this! | этот номер не пройдёт |
| you'll get out only what you put into it | что посеешь, то и пожнёшь (AFilinovTranslation) |
| your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубаха ближе к телу |
| your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубашка ближе к телу |
| your tongue will get you anywhere | язык до Киева доведёт |
