| German | Russian |
| fremder Leute Brot essen tut weh | чужой хлеб горек |
| goldene Tressen und nichts zu essen | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen | с большими господами лучше дела не иметь |
| selber essen macht fett | своя рубашка ближе к телу |
| Wes Brot ich ess, des Lied ich sing | кто платит музыканту, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| wes Brot ich esse, des Lied ich singe | чей хлеб жую, того и песенки пою |
| Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing | Чей хлеб жую, того и песенки пою |
| Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing | кто платит, тот и заказывает музыку |
| Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing | кто платит музыканту, тот и заказывает музыку |
