Terms for subject Proverb containing Ein-Aus

German	Russian
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev)
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Рождённый ползать летать не может (zola)
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev)
ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus	Ласковый телёнок двух маток сосёт (zeno.org)
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus	ворон ворону глаз не выклюет (Tanu)
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	дважды в одну реку не войдёшь (Andrey Truhachev)
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не воротишь (Andrey Truhachev)
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	нельзя в одну реку войти дважды (Andrey Truhachev)
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не вернёшь (Andrey Truhachev)
Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd	с миру по нитке-голому на рубаху