| German | Russian |
| Alles hat einmal ein Ende | хорошенького понемножку (Andrey Truhachev) |
| Alles hat einmal ein Ende | хорошего понемногу (Andrey Truhachev) |
| Als Adam hackt' und Eva spann, wer war da ein Edelmann? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | (говорится человеку, который кичится своим происхождением Helene2008) |
| Alter ist ein schweres Malter | Старость не радость (Helene2008) |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Будет и на нашей улице праздник. (Andrey Truhachev) |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | и на старуху бывает проруха (Andrey Truhachev) |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Судьба даёт шанс каждому (Andrey Truhachev) |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко (Andrey Truhachev) |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | у каждой собаки бывает свой день (Andrey Truhachev) |
| auf einen groben Ast gehört ein grober Quast | на крепкий сук – острый топор |
| auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil | по собаке и палка |
| auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil | на крепкий сук – острый топор |
| auf einen Hieb fällt kein Baum | сразу ничего не делается |
| auf einen Hieb fällt kein Baum | с одного раза дерева не свалишь |
| auf schiefem Topf ein schiefer Deckel | каков поп, таков и приход |
| aus der Not eine Tugend machen | делать из нужды добродетель |
| Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev) |
| Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | Рождённый ползать летать не может (zola) |
| Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen | Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev) |
| aut einen Hieb fällt kein Baum | одним ударом дерева не срубишь |
| Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch | Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего (Andrey Truhachev) |
| besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess | худой мир лучше доброй ссоры |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev) |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev) |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерть (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерти подобно (Andrey Truhachev) |
| der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm. | Утопающий и за соломинку хватается (Helene2008) |
| der Leib ist einem näher als das Hemd | своя рубашка ближе к телу |
| der Mensch ist ein Gewohnheitstier | человек-продукт привычек (Andrey Truhachev) |
| der Mensch ist ein Gewohnheitstier | привычки делают человека (Andrey Truhachev) |
| Des einen Freud', des andern Leid. | Кошке игрушки, а мышке слёзки. (Andrey Truhachev) |
| des einen Tod, des andern Brot | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| des einen Tod, des andern Brot | то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье |
| des einen Tod ist des andern Brot | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| des einen Tod ist des ändern Brot | это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье |
| des einen Tod ist des ändern Brot | кому война, а кому мать родна (AlexandraM) |
| des einen Tod ist des ändern Brot | на несчастье одного зиждется счастье другого |
| die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist | работа не волк, в лес не убежит |
| die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| die Russen spannen langsam ein, fahren jedoch schnell | русские медленно запрягают, но быстро ездят (*ElKa*) |
| Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt. | Три бабы базар, а четыре – ярмарка (Helene2008) |
| Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | умной спеси не бывает |
| Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | глупость и чванство неразлучны |
| ein alter Freund ist zwei neue wert | старый друг лучше новых двух (wondergirl) |
| ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn | старую лису второй раз в капкан не заманишь |
| ein bellende Hunde beißen nicht | не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой |
| ein Bild sagt mehr als tausend Worte | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| ein blindes Huhn findet auch ein Korn | Бывает, что и дурак метким словом обмолвится |
| ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | и дураку иногда везёт |
| ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | чем чёрт не шутит |
| ein Dienst ist des anderen wert | долг платежом красен |
| ein Dienst ist des anderen wert | услуга за услугу |
| ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| ein Erfahrener Gelernter ist zwei Unerfahrene Ungelernte wert | За одного битого двух небитых дают |
| ein fauler studiert nicht gern | сытое брюхо к учению глухо |
| ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei | паршивая овца всё стадо портит |
| ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund | друзья познаются в беде |
| ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund | друг познаётся в беде |
| ein gemein Geruch ist selten erlogen | такова ему и слава |
| ein gemein Geruch ist selten erlogen | каков Савва |
| ein gesunder Geist in einem gesunden Körper | в здоровом теле здоровый дух |
| ein guter Name ist besser als Silber und Gold | добрая слава лучше богатства |
| ein guter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid | дорого яичко к Христову дню |
| ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen | спокоен тот, у кого совесть чиста |
| ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser | свинья и в золотом ошейнике всё свинья |
| ein hungriger Bauch lässt sich mit Worten nicht abspeisen | соловья баснями не кормят |
| ein jedes Ding hat seine Zeit | всякому овощу своё время |
| ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben | на всё нужно время |
| ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben | всякому овощу своё время |
| ein jegliches hat seine Zeit | всякому овощу своё время |
| ein Keil treibt den anderen | клин клином вышибают |
| ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles eine Bemerkung | Дураки любят учить, умные – учиться (Heinrich Heine) |
| ein leerer Magen hat keine Ohren | голодное брюхо к учению глухо |
| ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | больше дела, меньше слов |
| ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | одно доброе дело лучше сотни добрых советов |
| ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess | худой мир лучше доброй ссоры |
| ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten | один в поле не воин |
| ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland | нет пророка в своём отечестве |
| ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande | нет пророка в своём отечестве |
| ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben | судья должен судить без пристрастия |
| ein Rädchen, das nicht quietscht, wird auch nicht geschmiert. | под лежачий камень вода не течёт. |
| ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank | паршивая овца всё стадо портит |
| ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an | паршивая овца всё стадо портит |
| ein schlechter Arbeiter streitet sich mit seinen Werkzeugen | мастер глуп-нож туп. |
| ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus | Ласковый телёнок двух маток сосёт (zeno.org) |
| ein Schuft, der mehr gibt, als er hat! | Подлец, кто много обещает, но ничего не исполняет! |
| ein schweigsamer Dummkopf gilt als klug. | Молчи – за умного сойдешь |
| ein seltner Gast fällt nie zur Last | мил гость, что недолго гостит |
| ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом |
| ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом |
| ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | дай синицу в руки |
| ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | не сули журавля в небе |
| ein Unglück kommt selten allein | пришла беда – отворяй ворота |
| ein Unglück kommt selten allein | беда одна не ходит |
| ein verzweifeltes Übel will eine verwegene Arznei. | в крайней беде – крайние меры |
| ein voller Bauch studiert nicht gern | сытое брюхо к учению глухо |
| ein voller studiert nicht gern | сытое брюхо к учению глухо |
| eine Hand wäscht die andere | рука руку моет |
| eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus | свой своему поневоле брат |
| eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus | ворон ворону глаз не выклюет (Tanu) |
| eine Liebe ist der andern wert | долг платежом красен |
| eine Liebe ist der andern wert | услуга за услугу |
| eine Schwalbe macht noch keinen Sommer | одна ласточка весны ещё не делает |
| einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul | дарёному коню в зубы не смотрят |
| einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul | дарёному коню в зубы не смотрят |
| einem Jeden Vögel gefällt sein Nest | всяк кулик своё болото хвалит |
| einem leeren Magen ist schwer predigen | пустое брюхо к учению глухо |
| einem leeren Magen ist schwer predigen | соловья баснями не кормят |
| einem leeren Magen ist schwer predigen | голодное брюхо к учению глухо |
| einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen | он гол, как сокол, что с него возьмёшь? (pechvogel-julia) |
| einen Altar entblössen, um einen andern zu decken | церковь грабит, да колокольню кроет (Супру) |
| einen Tod kann der Mensch nur sterben | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| einer ist keiner | один в поле не воин |
| Freitag ab eins macht jeder seins | в пятницу с часа каждый занят своим (nikanikori) |
| Freitag ab eins macht jeder seins | в пятницу с часа каждый делает своё (nikanikori) |
| Freitag ab eins macht jeder seins | в пятницу после часа каждый занят своим (nikanikori) |
| Freitag ab eins macht jeder seins | в пятницу с часа каждый занят своим., В пятницу после часа каждый занят своим (nikanikori) |
| Freitag um eins macht jeder seins | в пятницу после часа каждый занят своим (nikanikori) |
| Freitag um eins macht jeder seins | в пятницу с часа каждый делает своё (nikanikori) |
| Freitag um eins macht jeder seins | в пятницу с часа каждый занят своим (nikanikori) |
| Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot | истинные друзья познаются в беде |
| Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will | наклонности проявляются с малолетства (q-gel) |
| früh übt sich, was ein Meister werden will | учись смолоду – под старость не будешь знать голоду (cgbspender) |
| früh übt sich, was ein Meister werden will | навык мастера ставит |
| Für einen Geschlagenen Gelernten bekommt man zwei Ungeschlagene Ungelernte | За одного битого двух небитых дают (Andrey Truhachev) |
| für jeden Häfen findet sich ein Deckel | на каждую невесту найдётся жених |
| fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten | не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека (Оленевод) |
| gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken | с таким подлецом нечего и связываться (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь) |
| gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken | с таким дерьмом лучше не связываться |
| Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster | в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas) |
| Glück und Unglück wandern auf einem Steig | счастье с несчастьем на одних санях ездят |
| Habich ist ein besserer Vogel als Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (zitate-online.de Andrey Truhachev) |
| Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (proz.com Andrey Truhachev) |
| in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist | в здоровом теле – здоровый дух |
| in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf. | в семье не без урода (Лорина) |
| jeden dünkt seine Eule ein Falk | всяк кулик своё болото хвалит |
| jeden dünkt seine Eule ein Falke | всяк кулик своё болото хвалит |
| Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster | в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas) |
| Liebe und Hass liegen nur einen Schritt weit voneinander entfernt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
| Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt | от любви к ненависти один шаг (walltatyana; пословица звучит иначе:от любви до ненависти-один шаг, слово voneinander пишется слитно Andrey Truhachev) |
| Liebe und Hass sind nur einen Schritt voneinander entfernt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
| Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev) |
| Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. | живой трус лучше мёртвого героя (Andrey Truhachev) |
| Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Andrey Truhachev) |
| Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. | ты либо мёртвый герой, либо живой трус. (Andrey Truhachev) |
| Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. | лучше живой трус, чем мёртвый герой (Andrey Truhachev) |
| man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | сделанного не воротишь (Andrey Truhachev) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | нельзя в одну реку войти дважды (Andrey Truhachev) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | дважды в одну реку не войдёшь (Andrey Truhachev) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | сделанного не вернёшь (Andrey Truhachev) |
| Mann und Weib sind ein Leib | муж и жена – одна сатана (Mann und Weib sind ein Leib, ein Rechtssprichwort, das besagen will, daß Mann und Frau bezüglich aller ehelichen Rechte und Angelegenheiten einander gleichgestellt sein sollen.) |
| Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster | в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas) |
| nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter | не так страшен чёрт, как его малюют (букв. не всякая туча приносит грозу) |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | Рим не один день строился |
| selten ein Schaden ohne Nutzen | нет худа без добра (Alexander Oshis) |
| Tatsachen sind ein hartnäckiges Ding | факты – упрямая вещь |
| Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| ungeladener Gast ist eine Last | на незваного гостя не припасёна и ложка |
| Unter jedem Dach wohnt ein Ach. | Под каждой крышей свои мыши. (Abete) |
| Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen | Меньше знаешь – лучше спишь (jerschow) |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из щеп похлёбки не сваришь (snowtrex) |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex) |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из худого хорошего не сделаешь (snowtrex) |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из старого осла не сделаешь козла |
| Viele Bäche machen einen Strom | с миру по нитке-голому на рубаху |
| Viele Wenig machen ein Viel | с миру по нитке-голому на рубаху |
| viele Wenig machen ein Viel | из многих малых выходит одно большое |
| von einem Streiche fällt keine Eiche | одним ударом дерева не свалишь |
| von einem Streiche fällt keine Eiche | одним ударом дуба не свалишь |
| Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd | с миру по нитке-голому на рубаху |
| was dem einen recht ist, ist dem andern billig | что дозволено одному, разрешено и другому |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерть |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерти подобно |
| was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten | наклонности проявляются с малолетства |
| wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen | в чужой монастырь со своим уставом не входят |
| wie auf einem Pulverfass sitzen | жить как на вулкане |
| wie ein Tropfen auf den heißen Stein | как мёртвому припарка (IrenaWhite) |
| wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib. | где чёрт не сладит, туда бабу пошлет |
| wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier | где падаль, там и стервятники |
| wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg | кто хочет-тот добьётся |
| womit man umgeht, das klebt einem an | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus. | в одно ухо влетело, в другое вылетело. (Helene2008) |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | одним выстрелом двух зайцев убить |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | одним выстрелом убить двух зайцев |
| Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
