Terms for subject Proverb containing E

Italian	Russian
a caval biada e strada	не гони́ коня́ кнутом, а гони́ его овсом
a chi ha fame è buon ogni pane	голодной куме хлеб на уме
a chi non capita peccato e disgrazia	грех да беда на кого не живёт
a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone	чёрного кобеля не отмоешь добела
a mali estremi	Клин клином вышибают (Хыка)
ad ogni uccello il proprio nido e bello	всяк кулик своё болото хвалит
ad ogni uccello il suo nido è bello	свой своё хва́лит
al mondo c'è sempre buona gente	свет не без добрых люде́й
all'affamato ogni cibo è grato	голодному Федоту и репа в охоту
all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio	завистливый сохнет по чужому счастью
amore e tosse non si cela	любви да кашля от людей не скроешь
amore fa amore e crudelta fa sdegno	сердцу не прикажешь
assennare lo stupido è come lavare il capo all'asino	дурака учить, что мёртвого лечить
babbo e mamma non campan sempre	не всё у отца с матерью за пазухой жить
battere il ferro quando è caldo	куй железо, пока горячо (Lesnykh)
batti il ferro fin che è caldo	куй железо, пока горячо
batti il ferro finché è caldo	куй железо, пока горячо (Assiolo)
bello e contemplare il mare del porto	хорошо море с берега
buon ladro è chi ha derubato un ladro	вор у вора дубинку украл
cambiare i cavalli a meta' del guado	менять коней на переправе (Lantra)
cantare bene e ruspare male	много слов, мало де́ла
chi ben comincia e alla meta dell'opera	доброе начало - полдела откачало
chi ben comincia è alla metà dell'opera	доброе начало полдела откачало
chi e debitore non riposa come vuole	долг есть тягостное бремя- отнимает сон и время
chi e in difetto e in sospetto	на воре шапка горит
chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi	утопающий и за соломинку хватается
chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino	утопающий за соломинку хватается
chi ruba una volta è sempre ladro	раз украл, а всё вором стал
chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato	придёшь незваным-уйдёшь драным
chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato	пошёл по шерсть, а вернулся стриженым
chi va lecca e chi siede secca	под лежачий камень во́да не потечёт
chi va lecca e chi siede secca	лёжа пи́щи не добудешь
chi va lecca e chi siede secca	под лежачий камень во́да не течёт
chi va lecca e chi sta secca	хо́чешь есть калачи, не сиди на печи́
chi va piano, va sano e va lontano	тише едешь, дальше будешь
chi è satollo non crede al digiuno	сытый голодного не разумеет
col tempo e con la paglia maturano le nespole	всему своё время
col tempo e con la paglia maturano le nespole	всякому овощу своё время
col tempo e con la paglia maturano le nespole	терпение и труд всё перетрут
col tempo e con la paglia maturano le sorbe	терпение и труд всё перетрут
come cane e gatto	как кошка с собакой (Bella1987)
cortesia di bocca molto val e poco costa	ласковое слово нетрудно, а споро
dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
dal dire al fare c'è di mézzo il mare	от сло́ва до де́ла далеко
dalla morte non c'è scampo	от смерти нет зелья
Datemi un punto di appoggio e moverò	Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (Архимед Lesnykh)
Datemi un punto di appoggio e moverò	Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (Архимед Lesnykh)
di notte tutti i gatti sono bigi	ночью все кошки серы (https://ru.glosbe.com/it/ru/di notte tutti i gatti sono bigi Andrey Truhachev)
dove è andato il sacco vadan le corde	снявши голову, по волосам не плачут
e ardito il gallo sopra il suo letame	на своей улочке и курочка храбра
e meglio un magro accordo che una grassa sentenza	худой мир лучше доброй ссоры
e più la giunta che la derrata	овчинка выделки не стоит
fa' il tuo dovere e non temere	за правое дело стой смело
far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua	сапожник ходит без сапог
fare e disfare è tutt'un lavorare	шей да пори, не будет поры́
fare e rifarsi e tutt'un lavorare	шей да пори не будет поры
fare un viaggio e due servizi	одним выстрелом двух зайцев убить
fatti di miele e ti mangeranno le mosche	будь лишь мёд, мух много нальнёт
fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio	доверяй, да проверяй
fra capo e collo	как обухом по голове (Quello fatto mi e' capitato fra capo e collo Bella1987)
fra moglie e marito non mettere il dito	муж и жена-одна сатана (Biscotto)
frutto proibito e più saporito	запретный плод сладок
Gli accattoni non sono mai fuori di strada	голому дождь не страшен (Ann_Chernn_)
gli dai un dito e ti prende la mano	посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол
il formaggio e sano	всё хорошо в меру
il male viene a carrate e se ne va a once	болезнь входит пуда́ми, а выхо́дит золотниками
il male viene a carrate e va via a oncie	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
il male viene a cavallo e se ne va a piedi	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
il male viene a cavallo e se ne va a piedi	беда скоро не уходит
il meglio e nemico del bene	от добра добра не ищут
il pan mangiato presto è dimenticato	брюхо злодей, старого добра́ не помнит
il pigro e sempre in bisogno	леность наводит на бедность
il tempo è un gran medico	время лучший врач
il tempo è un gran medico	время великий целитель
impara l'arte e mettila da parte	ремесло не коромысло - плеч не оттянет
in casa dei poltroni è sempre festa	ленивому всегда праздник
in terra di ciechi chi ha un'occhio è re	на безрыбье и рак рыба
l' olio e là verità tornano a sommità	шила в мешке не утаишь
la classe non e' acqua	элегантность никуда не денется (LuceSvet)
la classe non e' acqua	элегантность не пропьёшь! (LuceSvet)
la classe non e' acqua	класс-не вода (дословно, так как в русском языке нет аналогичной пословицы; при переводе можно подбирать подходящий вариант в зависимости от контекста LuceSvet)
la classe non e' acqua	классно шикарно выглядишь (LuceSvet)
la notte e madre di buoni consigli	утро вечера мудрёнее
la parola è d'argento, il silenzio è d'oro	слово - серебро, молчание - золото
la peggi or ruota e quella che scricchiola	худое колесо пуще скрипит
la pigrizia e madre di poverta	лень-мать всех пороков
la salute è la prima cosa	здоровье всего дороже
la verita e in un pozzo =	правду не сразу увидишь
la verità è come folio	шила в мешке не утаишь
la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni	благими намерениями вымощена доро́га в ад
la vita non è tutta fiori	жизнь прожить - не по́ле перейти
l'abitudine e una seconda natura	привычка-вторая натура
l'amore e cieco e pazzo	любовь слепа
l'amore è cieco e pazzo	любовь зла (полю́бишь и козла)
l'amoree cieco e pazzo	любовь слепа
l'asino dove è cascato una volta, non ci casca più	оши́бся - что ушибся вперёд наука
l'esercizio e' buon maestro	повторенье - мать ученья (gorbulenko)
l'esperienza e la madre della scienza	опыт - лучший учитель
l'invidia nacque e morirà con gli uomini	зависть прежде нас родила́сь
l'invidioso si rode, e l'invidiato se la gode	завистливый по чужому счастью сохнет
l'ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano	мил гость, что недолго гостит
l'ottimo e nemico del buono	лучшее-враг хорошего
l'ozio e il padre di tutti i vizi	праздность-мать всех пороков
l'ozio e il padre di tutti i vizi	лень – мать всех пороков
mogli e buoi dei paesi tuoi	жену и быка не бери издалека (Biscotto)
nessuno e profeta nella sua patria	нет пророка в своём отечестве
nessuno nascere e maestro	никто гением не родится
niuno e savio d'ogni tempo	на всякого мудреца довольно простоты
non c'e avere che vaglia sapere	знание дороже богатства
non c'e pane senza pena =	без труда нет плода
non c 'e rosa senza spine	нет розы без шипов
non c'è avere che valga sapere	знание - дороже богатства
non c'è savio che non falla	на всякого мудреца довольно простоты
non dire gatto se non è nel sacco	не говори гоп, пока не переско́чишь
non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato	свои собаки дерутся - чужая не приставай
non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata	не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел
non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato	не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел
non si conosce il bene, se non quando s'è perso	что имеем не храни́м, потерявши плачем
non sono uguali tutti i giorni	день на день не приходится
non è tutt'oro quel che riluce	не всё то золото, что блестит
non è tutt'oro quello che riluce	не всё то золото, что блестит
ogni cane e' leone a casa sua	всяк кулик в своём болоте велик (Anglophile)
ogni lasciata e persa, cosa latta capo ha	что с возу упало, то пропало
ogni promessa è debito	не давши сло́ва, крепись, а давши, держи́сь
ognuno e artefice della propria fortuna	всяк сам своего счастья кузнец
ognuno e figlio delle proprie azioni	всяк своего счастья кузнец
ognuno è artefice del proprio destino	всяк своего́ счастья кузнец
ognuno è artefice della propria sorte	всяк своего́ счастья кузнец
ognuno è pazzo alla sua maniera	всяк по-сво́ему с ума схо́дит
per i poltroni è sempre festa	ленивому всегда праздник
per ogni uccello il proprio nido è bello	всяк кулик своё болото хва́лит
perde l'amico e denar non ne ha mai	в долг давать - дружбу терять
pratica e' il miglior maestro	повторенье - мать ученья (gorbulenko)
presto e bene raro avviene	поспешишь - люде́й насмешишь
prima ricco e poi borioso	богатство спеси сродни
Quando il gatto non c'г i topi ballano	Без кота мышам раздолье (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами)
quando la gatta non e in casa i sorci ballano	кошка из дома-мышкам раздолье
quando si è al ballo, bisogna ballare	назвался груздём, - полезай в кузов
quando si è in ballo, bisogna ballare	назвался груздём - полезай в кузов
quando si è in ballo bisogna ballare	взялся за гуж - не говори, что не дюж
quando si è in ballo bisogna ballare	взялся за гуж - не говори что не дюж
quel che ha da essere sarà	чему быть, того́ не миновать
quel che è fatto è fatto, cosa fatta capo ha	сделанного не воротишь
ripetizione e' la madre della memoria	повторенье - мать ученья (gorbulenko)
ripetizione e' la madre dell'apprendimento	повторенье - мать ученья (gorbulenko)
ripetizione e' la madre delle capacita	повторенье - мать ученья (gorbulenko)
salvare capra e cavoli	и волки сыты и овцы целы (andreazena)
sasso tratto e parola detta non tornano indietro	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
se non e' zuppa e' pan bagnato	хрен редьки не слаще (andreazena)
stoppa e fuoco non stanno ben in un loco	солома с огнём не дружит
tale è il gregge, quale è chi lo regge	како́в пастух, таково и стадо
tardi si vien con l'acqua, quando la casa è arsa	по́сле пожара да по воду
tra la culla e la. bara ogni cosa è incerta	жизнь прожить - не по́ле перейти
tre è il numero perfetto	Бог любит троицу (gorbulenko)
tutti giorni non e festa	не всё коту масленица
Tutti i gusti sono giusti	о вкусах не спорят (Lesnykh)
tutto è bene quel che finisce bene	всё хорошо, что хорошо кончается
un buon libro è un buon amico	добрая книга что добрый друг
una cattiva pace è sempre meglio di una guerra	плохой мир лучше доброй ссоры
uomo da nessun invidiato e uomo non fortunato	несчастному никто не завидует
vedi Napoli e poi muori	посмотри на Неаполь, и можешь умирать (I. Havkin)
vino e sdegno fan palese ogni disegno	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
è come fare alle capate col muro	стену лбом не прошибёшь
è meglio capo di lucertola che coda di leone	лучше быть первым на селе, чем последним в городе