| English | Russian |
| a cursed cow has short horns | бодливой корове Бог рог не даёт (God sends a cursed cow short horns) |
| a cursed cow has short horns | бодливой корове Бог рогов не даёт |
| a curst cow has short horns | бодливой корове бог рог не даёт (дословно: у проклятой коровы рога коротки) |
| a wicked cow has short horns | бодливой корове Бог рог не даёт |
| as much love as there is between the old cow and the haystack | любит, как овца волка |
| as much love as there is between the old cow and the haystack | любит, как собака палку |
| as much love as there is between the old cow and the haystack | любит, как мышка кошку |
| curst cow has short horns | у проклятой коровы рога коротки |
| curst cow has short horns | бодливой корове бог рог не дает |
| curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рогов не даёт |
| eat the calf in the cow's belly | делить шкуру неубитого медведя (дословно: Есть телёнка, который ещё не родился) |
| eat the calf in the cow's belly | есть телёнка, который ещё не родился |
| everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow | о вкусах не спорят |
| everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow | на вкус и на цвет товарища нет |
| everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow | на вкус на цвет товарища нет |
| God doesn't give horns to a cow that butts | бодливой корове Бог рог не даёт |
| god sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рогов не даёт |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец – и всю руку откусят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец-и всю руку откусят (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят) |
| if you agree to carry the calf they'll make you carry the cow | согласишься нести телёнка-всю корову взвалят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| if you sell the cow, you sell her milk | снявши голову, по волосам не плачут |
| if you sell the cow, you sell her milk too | продавши корову, по молоку не плачут (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | снявши голову, по волосам не плачут (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | с чем лошадь покупается, то с неё не снимается (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | продаешь корову – значит продаешь и её молоко |
| if you sell the cow you will sell her milk too | дрова рубят – щепки летят |
| if you sell the cow you will sell her milk too | лес рубят – щепки летят |
| if you sell the cow you will sell her milk too | продавши корову, по молоку не плачут |
| if you sell the cow you will sell her milk too | снявши голову, по волосам не плачут |
| like cow, like calf | каков поп, таков и приход |
| many a good cow has a bad calf | плохие телята и от хороших коров родятся |
| many a good cow has a bad calf | в семье не без урода (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся) |
| many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном собрании |
| many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном семействе |
| many a good cow hath an bad calf | в семье не без урода |
| many a good cow hath an evil calf | скандал в благородном семействе |
| many a good cow hath an evil calf | скандал в благородном собрании |
| many a good cow hath an evil calf | в семье не без урода |
| oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more! | бодливой корове Бог рог не даёт |
| salt the cow to catch the calf | окольный путь часто короче прямого |
| the cow knows not what her tail is worth till she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| the cow knows not what her tail is worth until she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| the cow may want her own tail yet | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| the cow that's first up | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| the old brown cow laid an egg | много будешь знать, скоро состаришься |
| the old brown cow laid an egg | всё будешь знать, скоро состаришься |
| till the cows come home | когда рак на горе свистнет |
| till the cows come home | долго, не скоро |
| you cannot sell the cow and drink the milk | нельзя продать корову и продолжать пить её молоко |
