Terms for subject Proverb containing CAT

English	Russian
a cat-and-dog life	жить как кошка с собакой (to live)
a cat has nine lives	у кошки девять жизней
a cat has nine lives	живуч как кошка
a cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь)
a cat in gloves catches no mice	без труда не вынешь и рыбку из пруда
a cat in gloves catches no mice	не замочив ног, не искупаешься
a cat in gloves catches no mice	под лежачий камень вода не течёт (Alex_Odeychuk)
a cat in gloves catches no mice	не замочив рук, не умоешься (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь)
a cat in gloves catches no mice	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
a cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
a cat in gloves catches no mice	без труда не вынешь рыбку из пруда
a cat may look at a king	кошка может смотреть на короля
a cat may look at a king	не боги горшки обжигают (Anglophile)
a cat may look at a king	вольно псу и на владыку брехать
a shy cat makes a proud mouse	у робкой кошки мышь резвится (дословно: у робкой кошки мышь хвастлива)
a word warmly said gives comfort even to a cat	ласковое слово и кошке приятно
a word warmly said gives comfort even to a cat	доброе слово и кошке приятно
agree like dog and cat	жить как кошка с собакой
agree like dog and cat	быть на ножах (с кем-либо)
agree like dogs and cat	жить как кошка с собакой
all cats are grey in the dark	ночью все кони вороные (in the night)
all cats are grey in the dark	и урод ночью красавец
all cats are grey in the dark	в темноте все кошки серы
all cats are grey in the dark	ночью все кошки серы
all cats are grey in the dark in the night	ночью все кони вороные
all cats are grey in the dark in the night	ночью все кошки серы
all cats are grey in the night	и урод ночью красавец
all cats are grey in the night	ночью все кони вороные
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и мама не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и матушка не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется
as a cat loves mustard	любить, как собака палку
care killed the cat	кручина иссушит и лучину
care killed the cat	беды да печали с ног скачали
cat-and-dog life	жить как кошка с собакой
cat-and-dog life	быть на ножах (с кем-либо)
cat in gloves catches no mice	не замочив рук, не умоешься
cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
cat in gloves catches no mice	кот в перчатках мышей не поймает (смысл: будешь белоручкой – дела не сделаешь)
cat's cheers are mice's tears	кошке игрушки, а мышке слёзки
cat's cheers are mice's tears	кошке игрушки, мышке слёзки
cat's concert	"кошачий концерт"
cat's concert	сумбур вместо музыки
cat's concert	кто в лес, кто по дрова
curiosity killed the cat	любопытному на базаре нос прищемили
curiosity killed the cat	много будешь знать, скоро состаришься (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт)
curiosity killed the cat	всё будешь знать, скоро состаришься (used as a reply and a sort of sarcastic reaction to (someone's) superfluous curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head bald)
curiosity killed the cat	любопытство не порок, а большое свинство
curiosity killed the cat	много будешь знать, скоро состаришься (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт)
curiosity killed the cat	любопытному на базаре нос прищемили (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт)
curiosity killed the cat	любопытство погубило кошку (смысл: любопытство до добра не доведет)
curiosity killed the cat	любопытной Варваре на базаре нос оторвали (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт)
curiosity killed the cat	любопытной Варваре нос оторвали
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you	не будь овцой, так и волк не съест
enough to make a cat speak	смех да и только
enough to make a cat speak	диву даёшься
good ale will make a cat speak	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
good ale will make a cat speak	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
good liquor will make a cat speak	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
good liquor will make a cat speak	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
it is a bold mouse that nestles in the cat's ear	не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot)
it is enough to make a cat laugh	курам на смех (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку)
it is enough to make a cat laugh	этого достаточно, чтобы рассмешить кошку
it is enough to make a cat laugh	это и кошку рассмешит (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку)
it rains cats and dogs	лить как из ведра
it would make even a cat laugh	курам на смех
it would make even a cat laugh	это и кошку рассмешит
it would make even a cat laugh	кого, чего кот наплакал
it's a bold mouse that nestles in the cat's ear	смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе
it's enough to make a cat laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's raining cats and dogs	дождь льёт, как из ведра
it's raining cats and dogs	лить как из ведра
like a cat on hot bricks	словно кошка на горячих кирпичах
like a cat on hot bricks	сидеть как на угольях
like a cat on hot bricks	сидеть как на иголках
like a cat on hot bricks	сидеть, как на иголках (дословно: Словно кошка на горячих кирпичах)
like a cat on hot bricks	как кошка на раскалённой крыше
live a cat and dog life.	жить как кошка с собакой
look like the cat who swallowed the canary	знает кошка, чьё мясо съела
make a cat's paw of	делать кого-либо своим послушным орудием (someone)
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не обманешь
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не проведёшь
play cat and mouse	играть в кошки-мышки с кем-либо
see which way the cat jumps	куда ветер дует
send not a cat for lard	пустить лису в курятник
send not a cat for lard	пустить волка в овчарню
shy cat makes a proud mouse	у робкой кошки мышь хвастлива
shy cat makes a proud mouse	у робкой кошки мышь резвится
teach the cat the way to the churn	пустить козла в огород
teach the cat the way to the kirn	пустить козла в огород
that cat won't fight	этот номер не пройдёт
that's like putting the cat near the goldfish bowl	пустить козла в огород
the cat is out of the bag	всё тайное всегда становится явным (Yeldar Azanbayev)
the cat is out of the bag	шила в мешке не утаишь
the cat'll cry over the mice yet	отзовутся кошке мышкины слёзки
the cat'll cry over the mice yet	отольются кошке мышкины слёзки
the cat shuts its eyes when it steals the cream	ахал бы дядя, на себя глядя
the cat shuts its eyes when stealing cream	воруя сметану, кошка закрывает глаза
the cat shuts its eyes when stealing cream	людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения
the cat shuts its eyes when stealing cream	стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)
the cat shuts its eyes while it steals cream	стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)
the cat would be always out of the bag somehow	нет ничего тайного, что не стало бы явным
the cat would eat fish and would not wet her feet	хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется и матушка не велит
the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется и мама не велит
the cat would eat fish and would not wet her feet	проглотить-то хочется, да жевать-то лень
the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется
the cat would eat fish and would not wet her paws	проглотить-то хочется, да прожевать-то лень (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
the cat would eat fish and would not wet her paws	кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится
the cat would eat fish and would not wet her paws	и хочется, и колется (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
the cat would eat the fish and would not wet her feet	хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
the mice are being at play once the cat is away	кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58)
the mice are getting it on once the cat is gone	кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58)
the mice start to play once the cat is away	кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58)
the mouse lordships where a cat is not	без кота мышам раздолье
the mouse lordships where a cat is not	кот из дома – мыши в пляс
the mouse lordships where a cat is not	мыши танцуют, когда кота не чуют
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дует и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
the scalded cat fears cold water	пуганая ворона и куста боится
the scalded cat fears cold water	кого медведь драл, тот и пня боится
the scalded cat fears cold water	пуганая ворона куста боится
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дуешь и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дуют и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дует и на воду
the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
there are more ways than one to kill a cat	свет клином не сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	свет не клином сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	не мытьём, так катаньем
there are more ways to kill a cat than choking her with cream	свет не клином сошёлся
there is more than one way to kill a cat	свет клином не сошёлся
there is more than one way to kill a cat	свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку)
there is more than one way to kill a cat	существует не один способ убить кошку
there is more than one way to skin a cat	есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant)
wait for the cat to jump	подожди, пока кошка не прыгнет (смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует)
wait for the cat to jump	держи нос по ветру (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует)
wait for the cat to jump	посмотрим, куда ветер подует (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует)
wait for the cat to jump	выжди, пока станет ясно (, куда ветер подует)
what may the mouse do against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm	сила солому ломит
when candles are out all cats are grey	ночью все кошки серы
when the candles are out all cats are grey	ночью все кошки серы (Anglophile)
when the cat is away, the mice can play	когда кот спит, мышам раздолье (scherfas)
when the cat is away, the mice can play	Хозяин за дверь-лакеи гуляют (Linch)
when the cat is away, the mice will play	без кота мышам раздолье (дословно: Когда кота нет поблизости, мыши резвятся)
when the cat is away, the mice will play	когда кота нет поблизости, мыши резвятся
when the cat is away, the mice will play	когда кошки нет, мыши резвятся (Кот из дома – мыши в пляс)
when the cat's away the mice will play	без кота мышам раздолье (Bobrovska)
when the cat's away the mice will play	кот из дома-мыши в пляс
when the Cats Are Away, the Mice Will Play	Кот из дома-мыши в пляс (делать то, что не разрешали в отсутствии того, кто не разрешал)
you can have no more of a cat but her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat but her skin	с одного вола двух шкур не сдерёшь
you can have no more of a cat but her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat but her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you cannot hide a cat in a bag	шила в мешке не утаишь