| English | Russian |
| bear and forbear | сам живи и другим не мешай |
| bear and forbear | сам живи и давай жить другим |
| bear one's cross | нести свой крест |
| bear in mind that | заруби себе на носу |
| bear in mind that | заруби на носу что |
| bear the burden | выносить на своих плечах (работу, заботы, обязанности, трудности, пр.; of something) |
| bear the burden | вынести на своих плечах (of something) |
| catch the bear before you sell his skin | цыплят по осени считают |
| catch the bear before you sell his skin | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Taras) |
| catch the bear before you sell his skin | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| catch the bear before you sell his skin | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| catch the bear before you sell his skin | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| catch the bear before you sell his skin | не дели шкуру неубитого медведя (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру) |
| catch the bear before you sell his skin | не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру) |
| catch the bear before you sell his skin | прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру |
| dispose of the bear's skin before one has caught the bear | делить шкуру неубитого медведя |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | медведь в лесу, а шкура продана (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуру не продавай |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| fight dog, fight bear | биться до полной победы |
| fight dog, fight bear | биться до конца |
| it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things | свой глаз-алмаз а чужой-стекло |
| it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things | свой глаз-алмаз |
| it is easy to bear the misfortunes of others | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own) |
| it is easy to bear the misfortunes of others | чужую беду руками разведу (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own; а к своей ума не приложу) |
| it's more than flesh and blood can bear | тяжела ты, шапка Мономаха! (used jestingly or with a feeling of self-pity to mean: the burden of one's responsibilities (obligations, duty, etc) is loo heavy to be carried easily (the tsar monomakh's hat was a heavy crown indeed because of heavy jewelry and gold the famous hat was decorated with. the pun is that wearing the crown was a heavy political burden, too)) |
| one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| salt cooks bear blame, but fresh bear shame | недосол на столе, а пересол на спине (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal) |
| salt cooks bear blame, but fresh bear shame | недосол на столе, пересол на спине (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal) |
| sell the bear's skin before one has caught the bear | делить шкуру неубитого медведя |
| Sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you | Такова жизнь (VLZ_58) |
| Sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you | не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58) |
| the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами себе приносим, особенно тяжелы |
| the evils we bring on ourselves are hardest to bear | несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех |
| we all have our crosses to bear | каждый должен нести свой крест (Andrey Truhachev) |
| you mustn't sell the skin before you have shot the bear | не дели шкуру неубитого медведя |
