Terms for subject Proverb containing ABER

German	Russian
aber sicher, sagte Blücher	так точно! (wikipedia.org Komparse)
aber sicher, sagte Blücher	конечно, разумеется (wikipedia.org Komparse)
Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise	Возраст всегда дарит седину, но не всегда мудрость (Этот вариант перевода ближе к оригиналу."Бес в ребро" может сильно оскорбить. По-моему лучше обходиться "без беса"(особенно при выполнении устного перевода) M.Mann-Bogomaz.)
Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise	Седина в бороду, бес в ребро. (Helene2008)
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
das ist bald gesagt, aber schwer getan	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
das ist bald gesagt, aber schwer getan	легко сказать, да трудно сделать
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	душа послушна добру, да плоть слаба
der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	сколько волка не корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator)
der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator)
die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist	работа не волк, в лес не убежит
die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod	Истина терпит нужду, но не смерть (Dominator_Salvator)
Eng, aber gemütlich	в тесноте, да не в обиде
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig	вода камень точит ("Божья мельница перемалывает медленно, но постоянно" maxkuzmin)
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig	за все придёт расплата (Manon Lignan)
klein, aber mein	хоть маленькое, да моё
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Нет правил без исключений (Komparse)
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Без Но в мире ничего не делается (Komparse)