Terms for subject Proverb containing A one

English	Russian
a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne	своя ноша не тянет (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear)
a man with a full belly thinks no one is hungry	сытый голодного не понимает (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)
a man with a full belly thinks no one is hungry	сытый голодного не разумеет (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)
a plain one and a heart of gold	с лица не воду пить воды не пить
a plain one and a heart of gold	не с лица воду пить
a plain one and a heart of gold	с лица не воду пить
a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубашка
a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубаха
better a little fire to warm us than a big one to burn us	хорошего понемножку (igisheva)
better a little fire to warm us than a big one to burn us	всё хорошо в меру (igisheva)
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	хорошенького понемножку
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	лучшее – враг хорошего (Enrica)
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	хорошего понемножку (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт)
better a little fire to warm us than a great one to burn us	всё хорошо в меру (igisheva)
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт
do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного и Бог бережёт
do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного Бог бережёт
for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
fussy as a hen with one chick	носится как дурень с писаною торбой
he has a hundred and one things to do	у него хлопот полон рот
if two men ride on a horse, one must ride behind	из двух всадников только один приходит первым
if two men ride on a horse, one must sit behind	если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой – первый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	в стране слепых и одноглазый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	на бесптичьи и ворона соловей (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	на безрыбьи и рак рыба (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой-первый царь (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
it is a capital mistake to theorize before one has data	теория без практики – мертва
it is a capital mistake to theorize before one has data	ошибочна теория, которая не опирается на факты
it is a poor mouse that has only one hole	плоха та мышь, у которой только одна лазейка
it is a poor mouse that has only one hole	худа та мышь, которая всего одну лазейку знает
it is a poor mouse that has only one hole	худа та мышь, которая одну лазею знает (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка)
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
like a hen with one chicken	носится как дурень с писаною торбой
like a hen with one chicken	носится как курица с яйцом
love is dumb, one may fall for a crumb	любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58)
love is evil, one may fall for a devil	любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58)
love is not fair one may fall for a bugbear	любовь зла – полюбишь и козла
love isn't fair, one may fall for a bugbear	любовь зла, полюбишь и козла (mare VLZ_58)
never hang a man twice for one offence	за один проступок не наказывают дважды
no one can point a finger at me	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
no one can point a finger at me	я не я, и лошадь не моя
no one is a fool always, every one sometimes	время от времени все мы оказываемся в дураках
no one is born a master	солдатами не рождаются, солдатами становятся (примерное соответствие)
no one is born a master	не боги горшки обжигают
no one will take care of your children the way a mother would	мать жива и дети сыты
occupy a post one is not qualified for	сесть не в свой сани
occupy a post one is not qualified for	садиться не в свой сани
one barking dog sets all the street a-barking	одна собака гавкнет, вся стая залает
one black sheep will mar a whole flock	паршивая овца всё стадо портит
one can cross the whole land for a friend	для милого дружка и семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для друга – семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для друга и семь вёрст не околица (he who really wants to see his friend or darling would not mind covering some extra miles to do it)
one can tell a the bird by its flight	видно сову по полёту
one can tell a the bird by its flight	видать сокола по полёту
one can tell a the bird by its flight	видать птицу по полёту
one can tell a the bird by its flight	видно сокола по полёту
one can tell a the bird by its flight	видать сову по полёту
one can tell a the bird by its flight	видно птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видна птица по полёту
one cannot help harping on a sore point	что у кого болит, тот о том и говорит
one cannot help harping on a sore point	у кого что болит, тот о том и говорит
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
one cannot make a horn of a pig's tail	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каков усол, таков и вкус (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каков мех, такова и шуба (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
one can't see through a brick wall	выше себя не прыгнешь
one can't see through a brick wall	выше головы не прыгнешь
one can't see through a brick wall	нельзя объять необъятное
one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky)
one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky)
one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот (Berezitsky)
one chick keeps a hen busy	и один ребёнок отнимает у матери все свободное время
one doesn't care a rap	ни жарко ни холодно
one has a heart	сердце не камень
one has got a head on one's shoulders	есть голова на плечах
one has to be born a gentleman	из хама не сделаешь пана
one is a bit long in the tooth	он уже давно вырос из коротких штанишек
one is nearer God's heart in a garden	жить как у Христа за пазухой
one man does not make a team	одна ласточка весны не делает
one man does not make a team	один в поле не воин (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one)
one man does not make a team	одним конём всего поля не изъездишь
one man does not make a team	капля в море незаметна
one man makes a chair, and another man sits in it	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one man may steal a horse while another may not look over a hedge	что ворам сходит с рук, за то воришек бьют
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one mustn't venture into others' home with a charter of one's own	в чужой монастырь co своим уставом не ходят
one rotten apple will spoil a whole barrel	паршивая овца всё стадо портит
one scabbed sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит
one scabbed sheep will mar a whole flock	от одного порченого яблока целый воз загнивает
one scabbed sheep will mar a whole flock	ложка дёгтя в бочке мёда
one scabby sheep infects a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
one scabby sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
one should not look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят
one swallow does not make a summer	одна ласточка весны не делает (дословно: Одна ласточка лета не делает)
one swallow does not make a summer	одна ласточка весны не делает (some parts (or signs) of a thing is not the thing yet)
one swallow does not make a summer	одна ласточка лета не делает
one swallow doesn't make a summer	одна ласточка ещё не делает весны
one with a plough, seven with a spoon	один с сошкой, а семеро с ложкой
one with a plough, seven with a spoon	один с сошкой, семеро с ложкой
one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team	один в поле не воин (astroma1978)
say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting	кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела
six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))
six of one and half a dozen of the other	один чёрт!
six of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
six of one and half a dozen of the other	всё едино
six of one and half a dozen of the other	шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же)
Six of one, half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing goenglish.com) Vic_Ber)
there are more ways than one to kill a cat	свет клином не сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	свет не клином сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	не мытьём, так катаньем
there is more than one way to kill a cat	свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку)
there is more than one way to kill a cat	свет клином не сошёлся
there is more than one way to kill a cat	существует не один способ убить кошку
there is more than one way to skin a cat	есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant)
there was never a good town but had a mire at one end of it	у каждой избушки свои погремушки
venture a small fish to catch a great one	рискнуть малым ради большего
when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along	едешь на день, хлеба бери на неделю
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест
Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58)
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Господь не выдаст, свинья не съест
with a tongue in one's head one can find the way to Rome	язык до Киева доведёт (Anglophile)