| Kalmyk | Russian |
| агт алдрхла бәргддг, амн алдрхла бәргддго | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| агт алдрхла бәргддг, амн алдрхла бәргддго | упустишь коня - поймать можно, а проронишь слово - не поймаешь |
| амбар ямаран ик болв чигн дүүрдг, амн ямаран бичкн болв чигн дүүрдг уга | хотя и велик амбар, но он заполняется, хотя и мал рот, но он не насытится |
| амн бичкн болв чигн кезәд чигн дүүрдго, амбар ямаран ик болв чигн зәрмдән дүүрдг | хоть и мал рот, никогда не наполняется, хотя и велик амбар, иногда наполняется |
| күн чирәһәрн сәәхн, чирә - нүдәрн, амн - келәрн, келн-үгәрн | человек красив лицом, лицо - глазами, рот - языком, язык - словами |
| мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг | человек с деньгами блаженствует и над глубокой пропастью |
| мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг | человек с деньгами и на ступеньках ада блаженствует |
| чонын амн идв чигн цусн, эс идв чигн цуси | ел волк или не ел, а пасть в крови |
| һар көндрхлә, амн көндрдг | если будут работать руки, то заработает и рот |
| һар көндрхлә, амн чигн көндрдг | когда работают руки, то и рот работает |
| һар көндрхлә амн чигн көндрдг | если руки потрудились, то и желудок сыт |
