Terms for subject Humorous / Jocular containing это

Russian	German
вам это рано знать это вас не касается!	das ist nichts für kleine Kinder!
для меня это было бы истинным блаженством	es wäre mir ein inneres Missionsfest
на это у меня не хватит денег	dazu hat Buchholz kein Geld
на этом вине мы можем остановиться	bei diesem Wein können wir bleiben
не царское это дело	das ist keine Zarensache (Andrey Truhachev)
от этого не умирают	es bringt dich nicht um (Andrey Truhachev)
это больно бьёт меня по карману	das geht mir durch Mark und Pfennige
это было великолепное падение	er baute einen bildschonen Sturz (напр., при катании на лыжах)
это вас не касается!	das ist nichts für kleine Kinder! (буке. это не для маленьких детей!)
это выше моего понимания	das geht über meinen Kaptus
это длится целую вечность	es dauert ewig und drei Tage
это для меня слишком дорого	dazu hat Buchholz kein Geld
это же не бог весть сколько продлится	das dauert keine Leipziger Messe
это не ахти как	das ist nicht gerade berühmt
это не для моих мозгов	das geht über meinen Horizont (Andrey Truhachev)
это не для моих мозгов	das geht über meinen Verstand (Andrey Truhachev)
это не слишком удачно	das ist nicht gerade berühmt
это не смертельно	es bringt dich nicht um (Andrey Truhachev)
это одно и то же, сделанное дважды без необходимости	das ist doppelt gemoppelt
это одно и то же, сказанное дважды без необходимости	das ist doppelt gemoppelt
это очень тупой нож	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
это приятно слушать	da liegt Musikedrin
это приятно слушать	da liegt Musikdrin
это приятно слышать	da liegt Musikedrin
это приятно слышать	da liegt Musikdrin
это разоряет меня	das geht mir durch Mark und Pfennige (игра слов Mark I и Mark II)
это сам бог велел	das ist von Gott gewollt
это слишком хорошо, чтобы быть правдой	es ist zu schön, um wahr zu sein
это только беда, а не несчастье	es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück
это ясно как апельсин	das ist klar wie dicke Kloßbrühe
это ясно как апельсин	das ist klar wie dicke Mehlsuppe
это ясно как апельсин	das ist klar wie dicke Stiefelwichse
это ясно как апельсин	das ist doch klar wie dicke Tinte
это ясно как шоколад	das ist doch klar wie dicke Tinte
я кое-что слышал об этом	ich hab ein Vögelchen davon singen hören