Terms for subject Humorous / Jocular containing что

Russian	German
в чём мать родила	barfuß bis an den Hals
вы, я догадываюсь, только что перемывали мои косточки	ihr habt vorhin wohl über mich gelästert
лучше плохо ехать, чем хорошо идти	lieber schlecht gefahren als gut gelaufen (Queerguy)
не отказывать себе ни в чём	seinem Leibe keine Stiefmutter sein
не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра	was du heute kannst besorgen, das verschiebe doch auf morgen (el_th)
ну что так напряжённо?	warum so angespannt?
он стоял в чём мать родила	er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat
остаться в чём мать родила	sich nackig machen разг. (Andrey Truhachev)
остаться в чём мать родила	sich freimachen (Andrey Truhachev)
остаться в чём мать родила	sich entblößen (Andrey Truhachev)
остаться в чём мать родила	sich nackt ausziehen (Andrey Truhachev)
остаться ни с чем	in die Röhre gucken
потому что	alldieweil
стремление к чему- л	Halsschmerzen nach etwas
то что доктор прописал	Futter für die Seele (о еде Andrey Truhachev)
только что выйти из сумасшедшего дома	Gummizelle frisch aus der Gummizelle kommen
только что вырваться из сумасшедшего дома	Gummizelle frisch aus der Gummizelle kommen
я кое-что слышал об этом	ich hab ein Vögelchen davon singen hören
я тут попросил кое о чём друга Гугла	ich habe mal Freund Google bemüht