| Russian | English |
| вот те раз! | shocker! (Bartek2001) |
| если вы стоите, то лучше сядьте | are you sitting down? (Are you sitting down? Good, because I have some crazy news: Qatar’s World Cup campaign may not have been completely on the up-and-up. VLZ_58) |
| если вы стоите, то лучше сядьте | you'd better sit down for this (Фраза используется для подготовки собеседника к неожиданному известию. VLZ_58) |
| именно то, что нужно | the stuff to give the troops (ART Vancouver) |
| каждый Вечер Что-то Отвратительное | every Night Something Atrocious (шутливая расшифровка аббревиатуры ENSA (Entertainments National Service Association)) |
| кто девушку одевает, тот её и раздевает | he who pays the piper calls the tune (VLZ_58) |
| кто девушку ужинает, тот её и танцует | he who serves and treats a lady has her being willing and ready (VLZ_58) |
| кто девушку ужинает, тот её и танцует | he who pays the piper calls the tune (VLZ_58) |
| не торопись, а то успеешь | if you drive like hell, you're bound to get there (SirReal) |
| с таким-то настроем – конечно , не получится | not with that attitude (A: I missed my date by 3 days. B: Captain America missed a date by 65 years and still got the girl, it all works out in the end. A: Unlike him, I can't travel back to the date. B: Not with that attitude 🙄 Shabe) |
| с таким-то отношением – естественно, не получится | not with that attitude (Shabe) |
| То же самое ... , только в профиль | it's the same difference |
| то, что доктор прописал | comfort food (о еде Andrey Truhachev) |
| то, что доктор прописал | just what the doctor ordered (то, что нужно exactly what is needed: Thanks, a strong cup of coffee in the morning is just what the doctor ordered.  cambridge.org) |
| тот ещё чудик | real freakasaurus (Has anyone ever told you you're a real freakasaurus? Taras) |
| тот, кого бросили | dumpee (Lady Gala) |
| что на уме, то и на языке | foot-in-mouth disease (george serebryakov) |
| что-то меня дрожь пробирает | somebody walking on my grave |
