Terms for subject Humorous / Jocular containing с

Russian	English
бар и т.п. с продажей алкогольных напитков	watering-place
бездетная пара с одним работающим	oink (acronym from "one income, no kids" Anglophile)
виски с содовой	Scotch and a shower of bubbles
вы что, с луны свалились?	you must have come out of the Ark
вы что, с луны свалились?	where in the world she sprung from? (TatEsp)
вы что, с луны свалились?	where in the world you sprung from? (TatEsp)
вы что, с луны свалились?	you were born in the ark
дама с внушительной внешностью	duchess
дарить корзину с лакомствами	hamper
девушка уехала из деревни ... деревня переехала в город вместе с девушкой	you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl (Anglophile)
'девятнадцатая лунка', павильон с баром при гольф-клубе	nineteenth hole
думаю-с	methinks (устаревшее или шутливое как в англ., так и в русск. версии Shabe)
кока с соком	copiousness
кока с соком	riches
кока с соком	copiousness
кока с соком	abundance
кока с соком	riches
кока с соком	abundance
кушаешь сам – поделись с товарищем	sharing is caring (Сам налью бокал вина Пьющим – выпивающим И скажу: не пей до дна! – Поделись с товарищем. VLZ_58)
любитель чая с молоком	prelactarian (предпочитающий добавлять чай в молоко, а не наоборот Anglophile)
любитель чая с молоком	postlactarian (предпочитающий разбавлять чай молоком, а не наоборот Anglophile)
любитель чая с молоком	lactarian (Anglophile)
место с возможностями для отдыха и развлечений	vacationland
мужчина, идущий под руку с двумя женщинами	an ass with two panniers (искажённое фр. panier a deux anses Bobrovska)
на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой	an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick (VLZ_58)
на ней было платье с большим вырезом на спине	her dress showed too much backbone
начинать с Адама	start from the very beginning
наше вам с кисточкой	howdy (в качестве приветствия grafleonov)
Отгадай с трёх раз!	Take a number! (Vic_Ber)
перемещаться по офису на стуле с колёсиками	scoot (VLZ_58)
переходить с места на место	ambulate
пирог с небом	pie without filling
пирог с нетом	pie without filling
пирог с нетом	plain cake (Супру)
пить с удовольствием	discuss
покончить счёты с жизнью	go over to the great majority (Bobrovska)
помесь негра с мотоциклом	Irish bull (igisheva)
престарелая дама с аристократическими манерами	dowager
работать с напарником	work in double harness
с вашего позволения	with your kind indulgence (снисхождения, терпения happyhope)
с вашей милости	with your kind indulgence (happyhope)
с вашей помощью	with your kind indulgence (happyhope)
с глазу на глаз	collogue
с гордостью носить	rejoice (in; имя)
с длинным окончанием	long-tailed (о слове)
с допотопного времени	since the year one (igisheva)
с допотопного времени	since the year dot (igisheva)
с допотопного времени	since Adam was a boy (igisheva)
с допотопных времён	since the year dot (igisheva)
с допотопных времён	since the year one (igisheva)
с допотопных времён	since Adam was a boy (igisheva)
с "затёртого" года	since the year dot (igisheva)
с "затёртого" года	since the year one (igisheva)
с "затёртого" года	since Adam was a boy (igisheva)
с копейками	something (напр., тридцать с копейками – thirty something Халеев)
с моей кочки	from my seat in the peanut gallery (Alexander Oshis)
с моей кочки	from my little seat in the peanut gallery (Alexander Oshis)
с моей кочки	from this seat in the peanut gallery (Alexander Oshis)
с похмелья не работать в понедельник	keep Saint Monday
с Рождествой!	merry Chrysler! (коверканное merry Christmas, с Рождеством Shabe)
с таким-то настроем – конечно , не получится	not with that attitude (A: I missed my date by 3 days. B: Captain America missed a date by 65 years and still got the girl, it all works out in the end. A: Unlike him, I can't travel back to the date. B: Not with that attitude 🙄 Shabe)
с таким-то отношением – естественно, не получится	not with that attitude (Shabe)
с тысяча бородатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча бородатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча бородатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча волосатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча волосатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча волосатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча восемьсот бородатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча восемьсот бородатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча восемьсот бородатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча восемьсот волосатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча восемьсот волосатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча восемьсот волосатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча восемьсот лохматого года	since the year one (igisheva)
с тысяча восемьсот лохматого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча восемьсот лохматого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча восемьсот мохнатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча восемьсот мохнатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча восемьсот мохнатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча девятьсот бородатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча девятьсот бородатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча девятьсот бородатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча девятьсот волосатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча девятьсот волосатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча девятьсот волосатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча девятьсот лохматого года	since the year one (igisheva)
с тысяча девятьсот лохматого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча девятьсот лохматого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча девятьсот мохнатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча девятьсот мохнатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча девятьсот мохнатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча лохматого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча лохматого года	since the year one (igisheva)
с тысяча лохматого года	since Adam was a boy (igisheva)
с тысяча мохнатого года	since the year one (igisheva)
с тысяча мохнатого года	since the year dot (igisheva)
с тысяча мохнатого года	since Adam was a boy (igisheva)
с утреца	first thing in the morning (MichaelBurov)
с утреца	early in the morning (MichaelBurov)
с ярмарки	past his prime
сбивать с пути	wander
сбивать с толку	wander
сколько с меня?	what's the damage? (2009iscool)
смесь бульдога с носорогом	Irish bull (igisheva)
смесь таксы с мотоциклом	Irish bull (igisheva)
смесь татарина с кобылой	Irish bull (igisheva)
сосиски с бобами	army chicken (MichaelBurov)
человек с деревянной ногой	timber-toes
человек с изменчивой судьбой	didapper
человек с тяжёлой поступью	timber-toes
я летела с сеновала, тормознула головой	look as if one has been dragged through a hedge backwards (о прическе)
я хочу поговорить с вами о вашем поведении	I want to speak to you re your behaviour